| Subject | Russian | English |
| scottish | бутылку пива, не разливая в кружку | by the neck (When a bottle of beer is served by the neck it is not poured into a glass КГА) |
| Makarov. | он в гараже, разливает по бутылкам домашнее пиво | he is in the garage, bottling up his homemade beer |
| Makarov. | она весь вечер разливалась о моей некомпетентности в некоторых вопросах | she has been bla-blaing all night long about me being not competent in some certain questions |
| Makarov. | отец в гараже, разливает по бутылкам домашнее пиво | father is in the garage, bottling up his homemade beer |
| chem. | разливать в банки | camphylamine |
| chem. | разливать в банки | can |
| chem. | разливать в бидоны | camphylamine |
| Makarov. | разливать в бидоны | can (и т.п.) |
| gen. | разливать в бидоны | can |
| chem. | разливать в бидоны или банки | can |
| leath. | разливать в бочки | tun (напр., дубильные экстракты для транспортировки) |
| logist. | разливать в бочки | drum |
| oil | разливать в бочки | tun |
| econ. | разливать в бочки | barrel |
| logist. | разливать в бочки | package drums |
| gen. | разливать в бочки | cask |
| gen. | разливать в бочонки | barrel |
| met. | разливать в бутыли | bottle |
| gen. | разливать в бутыли | bottle |
| obs. | разливать в бутылки | embottle |
| winemak. | разливать в бутылки | bottle (для тихих вин - 750 мл, для шампанских и игристых вин - 800 мл, для коньяка и бренди — 500 мл, для пива - 500 мл, для виски - 500 мл) |
| gen. | разливать в бутылки | bottle |
| gen. | разливать в бутылки | bottle off |
| automat. | разливать в вакууме | vacuum cast (ssn) |
| Makarov. | разливать в канистры | can (и т.п.) |
| gen. | разливать в колбы | bottle |
| dril. | разливать в склянки | bottle (бутылки, колбы) |
| Makarov. | разливать в склянки, бутыли, колбы | bottle |
| tech. | разливать в тару | can (металлическую, стеклянную или керамическую) |
| met. | разливать в формы | cast into moulds (Бендера) |
| chem. | разливать в чашки Петри | dispense to petri dish |
| biotechn. | разливать в чашки Петри | dispense to Petry dish |
| mil. | разливать горючее в бочки | drum |
| logist. | разливать горючее в мелкую тару | break down fuel |
| pack. | разливать жидкости в бутылки | bottle |
| gen. | разливать по бочкам или хранить в бочках | cooper |
| fig.of.sp. | разливаться в | gush (Randy Thornton, a producer with Walt Disney Records, put it this way: "Walt was not a man who gushed praise. His biggest words of approval were, 'That'll work.' 4uzhoj) |
| gen. | расплавленный металл разливают в формы | molten metal is run into moulds |
