| Subject | Russian | English |
| gen. | быть в раздражённом состоянии | look dangerous |
| gen. | быть злым/ раздраженным до чертиков | rip one's skin off the face (nadine3133) |
| austral., slang | быть крайне раздражённым | spit chips |
| gen. | быть раздражённым | be put out (Taras) |
| gen. | быть раздражённым | be on edge |
| gen. | быть раздражённым | be all on edge (в большом нетерпении) |
| gen. | быть раздражённым | be set up (Andrey Truhachev) |
| Игорь Миг | быть раздражённым | be on a mean streak |
| gen. | быть раздражённым | feel out of sorts (VLZ_58) |
| Makarov. | быть раздражённым | show temper |
| Makarov. | быть раздражённым | be in a temper |
| Makarov. | быть раздражённым | be in a bad temper |
| Makarov. | быть раздражённым | be aggravated |
| gen. | быть раздражённым | be ticked off |
| inf. | быть раздражённым | cross about something (чем-то; are you cross about something? Julie C.) |
| gen. | быть раздражённым | in a huff |
| slang | быть раздражённым | have a bug up one's ass (Баян) |
| slang | быть раздражённым | sweat it |
| austral., slang | быть раздражённым | be crook on (на кого-либо или на что-либо) |
| gen. | быть раздражённым | be in a huff |
| gen. | быть раздражённым | be provoked at (чем-л.) |
| gen. | быть раздражённым | be ticked off |
| Makarov. | быть раздражённым | be all on edge |
| Makarov. | быть раздражённым | be in a bad temper |
| Makarov. | быть раздражённым | be all on edge |
| Makarov. | быть раздражённым | feel aggravated |
| Makarov. | быть раздражённым | display temper |
| gen. | быть раздражённым | be on one's ear |
| Makarov. | быть раздражённым глупыми вопросами | be annoyed with silly questions |
| Makarov. | быть раздражённым до крайности | be provoked beyond endurance |
| gen. | быть раздражённым против | be keen against |
| Makarov. | в конце концов раздражённая лошадь скинула его на землю | a fractious horse had finally shot him over his head |
| gen. | выглядеть раздраженным | look cross (Abysslooker) |
| gen. | говорить что-либо раздражённым тоном | say in exasperation |
| gen. | Джейн была раздражена, потому что мальчики не хотели посвящать её в свои планы | Jane was annoyed because the boys didn't want her to be in on their plans |
| slang | злой, раздражённый | frosted (over; Why was he so frosted? Отчего он был таким радражённым? Interex) |
| slang | злой, раздражённый | chapped (I was chapped. There was no way get around it. Я был зол. Небыло возможности обойти это. Interex) |
| busin. | иметь все права быть раздражённым | have every right to be angry |
| vulg. | крайне раздражённая реакция на неадекватные действия приятеля | what is this? International Fuck Your Buddy Week? (особенно если вас обидели или "подставили") |
| inf. | крайне раздражённый | hopping mad (Andrey Truhachev) |
| gen. | крайне раздражённый | extremely angry (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | крики раздражённой толпы | the clamour of an angry crowd |
| Makarov. | крики раздражённой толпы | clamour of an angry crowd |
| gen. | крики раздражённой толпы | the clamor of an angry crowd |
| gen. | не в настроении, раздражённый, недовольный | in a mood (What Women Want – Are we in a mood today? happyhope) |
| gen. | не перечь ему, когда он раздражён | don't cross him when he's angry |
| gen. | немного раздражённый | a trifle annoyed |
| gen. | нос, раздражённый вытиранием | nose raw from rubbing |
| gen. | он будет страшно раздражён | he will be as peeved as anything |
| Makarov. | он был крайне раздражен | he was deeply vexed |
| Makarov. | он был раздражён | he was in a rubbed temper |
| gen. | он был раздражён, что было вполне понятно | he was excusably irritated |
| gen. | он был раздражён, что было вполне простительно | he was excusably irritated |
| gen. | он был раздражён, что его разбудили так рано | he was irritated at being awakened so early |
| gen. | он был явно раздражён | he was visibly annoyed |
| gen. | он был явно раздражён тем, что его так рано разбудили | his annoyance that he had been awakened so early was evident |
| Makarov. | он был явно раздражён, что его так рано разбудили | his annoyance that he had been awakened so early was evident |
| gen. | он в раздражённом состоянии | his blood is up |
| gen. | он выглядел очень раздражённым | he seemed very edgy |
| gen. | он, кажется, немножко раздражён | he seems a trifle annoyed |
| gen. | он раздражён | his blood is up |
| Makarov. | он раздражён опозданием | he is angry about the delay |
| Makarov. | она выглядела раздражённой | she looked irritated |
| med. | опросник для оценки качества жизни пациента, страдающего синдромом раздражённого кишечника | IBS-QoL (IBS-QoL – сокр. от "Irritable Bowel Syndrome Quality of Life" Alex_Odeychuk) |
| gen. | очень раздражённый | as cross as two sticks |
| med. | постинфекционный синдром раздражённой кишки | postinfectious irritable bowel syndrome (PI-IBS powergene) |
| vulg. | пребывание очень раздражённым | doing one's fruit |
| welln. | раздраженная кожа | upset skin (sankozh) |
| Makarov. | раздраженное состояние | irritable disposition |
| inf. | раздраженное состояние | peeve |
| gen. | раздраженное состояние | chafing |
| gen. | раздраженное состояние | pucker |
| perf. | раздражённая кожа | irritated skin |
| perf. | раздражённая кожа головы | irritated scalp |
| media. | раздражённая оппозиция | frayed opposition (bigmaxus) |
| Makarov. | раздражённая реакция | angry response |
| media. | раздражённая реакция | violent reaction (bigmaxus) |
| media. | раздражённая реакция | edgy reaction (bigmaxus) |
| Makarov. | раздражённая реакция | angry reaction |
| Makarov. | раздражённая речь | pettish speech |
| gen. | раздражённая толпа не дала говорить представителю комитета | an angry meeting shouted down one of the committee |
| gen. | раздражённое настроение | angry mood (Andrey Truhachev) |
| gen. | раздражённое настроение | bilious temper (Andrey Truhachev) |
| mil., lingo | раздражённое состояние | fantod (Alex_Odeychuk) |
| construct. | раздражённое состояние | state of tantrum |
| gen. | раздражённые голоса | angry voices |
| gen. | раздражённые работники | disgruntled workers (bigmaxus) |
| gen. | раздражённый вид | glunch |
| med. | раздражённый желудок | nervous stomach (Andrey Truhachev) |
| med. | раздражённый желудок | irritable stomach (Andrey Truhachev) |
| med. | раздражённый желудок | irritated stomach |
| Игорь Миг | раздражённый из-за | irate at |
| med. | раздражённый кишечник | irritable bowel (Alex_Odeychuk) |
| med. | раздражённый мочевой пузырь | irritable bladder |
| gen. | раздражённый, озлобленный человек | sorehead |
| gen. | раздражённый ответ | an impatient reply |
| vulg. | раздражённый ответ на любой вопрос об ингредиентах, входящих в состав какого-либо известного блюда | Shit and sugar mixed! (e.g. How do you make the fried eggs?) |
| busin. | раздражённый пассажир | irritated passenger |
| media. | раздражённый поступок | angry move (bigmaxus) |
| media. | раздражённый съезд | fretful congress (bigmaxus) |
| gen. | раздражённый тон | brittle tone |
| south.afr. | раздражённый, уставший | gatvol (fumbu) |
| gen. | раздражённый человек | sorehead |
| gen. | раздражённым тоном | in an annoyed voice |
| scottish | сердитый, раздражённый вид | glunch |
| inf. | сильно раздражённый | stabby (Wolverin) |
| med. | синдром раздраженного кишечника | leaky gut (MichaelBurov) |
| med. | Синдром раздраженного кишечника | irritable bowl syndrome (МКБ 10 Yakov F.) |
| med. | синдром раздражённого кишечника | IBS (сокр. от "irritable bowel syndrome" Alex_Odeychuk) |
| med. | синдром раздражённого кишечника | irritable bowel syndrome (mkb-10.com Megadest) |
| med. | CPK, синдром раздражённого кишечника или синдром раздражённой толстой кишки | IBS (Irritable bowel syndrome WAHinterpreter) |
| med. | синдром раздражённого кишечника с запорами | irritable bowel syndrome with constipation (IBS-C Andy) |
| urol. | синдром раздражённого мочевого пузыря | painful bladder syndrome (Maxxicum) |
| med. | "синдром раздражённого мужчины" | IMS (Irritable Male Syndrome) мужской ПМС Ying) |
| med. | синдром раздражённого резервуара | irritable pouch syndrome (irinaloza23) |
| med. | синдром раздражённой кишки | irritable bowl syndrome (функциональное состояние ig003) |
| med. | синдром раздражённой кишки | irritable bowel syndrome (Vosoni) |
| med. | синдром раздражённой толстой кишки | mucous colotis |
| med. | синдром раздражённой толстой кишки | mucous colitis |
| med. | синдром раздражённой толстой кишки | spastic colon |
| med. | синдром раздражённой толстой кишки | irritable bowel syndrome (irritable colon) |
| med. | синдром раздражённой толстой кишки | irritable colon syndrome |
| med. | синдром раздражённой толстой кишки | mucocolitis |
| med. | синдром раздражённой толстой кишки | unstable colon |
| med. | синдром раздражённой толстой кишки | adaptive colitis |
| med. | синдром раздражённой толстой кишки | irritable colon |
| med. | синдром "раздражённой" толстой кишки | irritable colon |
| vulg. | становиться очень раздражённым | do one's fruit |
| gen. | становиться раздражённым | get cranky (Taras) |
| Makarov. | стража выглядела по-настоящему раздражённой | the guards looked really nasty |
| Makarov. | у него нервы раздражены до предела | his nerves are on edge |
| Makarov. | уйти раздражённым | leave in a huff |
| slang | уставший и раздражённый | brassed off |
| vulg. | чрезвычайно раздражённый | wild-ass |
| Makarov. | этот парень очень раздражён тем, как его мать с ним обращается | the boy is badly hung up on the way his mother treated him |
| Makarov. | я был очень раздражён, что он опоздал | much to my annoyance, he was late |
