Terms for subject Law containing раздел имущества

Russian	English
компенсация в случае неравного раздела имущества или вместо него	distributive award (перевод был сделан на основе словаря uslegal.com antoxi; Я не хочу сказать, что ваш перевод неправильный, но это американская манера использовать эвфемизмы даже в определениях. Существенно то, что жена забирает у мужа принадлежащие только ему деньги. xx007)
объединение имущества с целью его равного раздела	hotchpot (особ. при наследовании имущества родителей по закону)
производить раздел имущества с детьми	divide an estate with the children
пропорциональный раздел общего имущества	admeasurement
пропорциональный раздел общего имущества или наследства	admeasurement
раздел имущества	division of material property (vleonilh)
раздел имущества	equitable distribution (The equitable distribution process in divorce is meant to assist divorcing couples separate their assets and property fairly and legally. The court will decide on dividing property if the couple is unable to come to an agreement themselves. fddhhdot)
раздел имущества	separation of property
раздел имущества	division of property
раздел наследственного имущества	distribution of estate (Once you have obtained the Grant of Representation, and have then closed all bank accounts, sold or transferred all property, paid all debts & taxes and made a set of Estate Accounts, then assuming there is no further Estate to deal with you can Distribute the Estate to the Beneficiaries. probate.co.uk Alexander Demidov)
раздел общего имущества супругов	division of community property (Alexander Demidov)
раздел совместно нажитого имущества супругов	division of marital property (andrew_egroups)
семейный раздел имущества	family arrangement
смешанное имущество для равного раздела между наследниками	hotchpotch
смешанное имущество для равного раздела между наследниками	hotchpot
соглашение о семейном разделе имущества	family arrangement
спор о разделе недвижимого имущества	partition case (sankozh)
требование о разделе имущества	sharing claim (со стороны одного из супругов sankozh)