| Russian | English |
| большинство современных пьес разделено на три акта | most modern plays are divided into three acts |
| быть разделённым на | be divided up into (быть разделенным на какие-либо составные части iliy) |
| быть разделённым на мелкие куски | be cut up into small pieces (into equal parts, etc., и т.д.) |
| весь курс разделён на 32 урока | there is a division of the course into 32 lessons |
| взять одно такси на несколько человек и разделить его оплату на всех | share a taxi |
| волосы, разделённые на прямой пробор | middle-parted hair (Morning93) |
| всех животных можно грубо разделить на диких и домашних | one can broadly classify animals into wild and domestic |
| градусы, на которые разделён компас | points of the compass |
| группы, на которые разделено общество | the sections into which society is cleft |
| делящийся или разделённый на два | dichotomous |
| если разделить девять на три, получится три | dividing nine by three we get three |
| землю фермы разделили на участки под строительство домов | the farm was plotted out into house lots |
| линейка разделена на дюймы | a ruler is divided into inches |
| мир, разделённый на два лагеря | bipolar world |
| многокомпонентный, состоящий из многих частей, разделённый на много частей, имеющий много частей | multi-partite (dzimmu) |
| не разделённый на зоны | azonal |
| не разделённый на зоны | zoneless |
| некоторые школы разделили своих учеников на разные группы по их способностям | some schools decided to separate their pupils into different groups according to their abilities |
| ноты, разделённые на такты | barred music |
| общее рабочее пространство, не разделённое на отдельные кабинеты | bullpen (yuriy_ageev) |
| он разделил свой участок на две равные части | he divided his plot into two equal parts |
| открытая площадь в офисе, разделённая перегородками на кабинки | cube farm (Interex) |
| проезд между между линиями, где движение осуществляется в противоположных направлениях, разделённых чем-либо газон, и позволяющий переехать на линию с противоположным движением | crossover (A path (often marked) where something (as a street or railroad) can be crossed to get from one side to the other. Alek Zhuk) |
| разбитый или разделённый на части | disaggregative |
| разделенный на отсеки | compartmentalised (suburbian) |
| разделенный на отсеки | compartmentalized (suburbian) |
| разделенный на сектора | compartmentalised (suburbian) |
| разделенный на сектора | compartmentalized (suburbian) |
| разделенный на секции | compartmentalised (suburbian) |
| разделенный на секции | compartmentalized (suburbian) |
| разделенный на трибуны | compartmentalized (suburbian) |
| разделенный на трибуны | compartmentalised (suburbian) |
| разделить землю на десять участков | parcel out the land into 10 divisions |
| разделить землю на 10 участков | parcel out the land into 10 divisions |
| разделить комнату перегородкой на три части | partition a room into three parts |
| разделить на | divide into (несколько частей) |
| разделить на | separate into (Jerk) |
| разделить на | split into (Andreyi) |
| разделить 60 на 12 | divide 12 into 60 |
| разделить 60 на 12 | divide 60 by 12 |
| разделить на | broken up into (E.Sovetkina) |
| разделить a на b | divide a by b |
| разделить на абзацы | paragraph |
| разделить на всех расходы | club the expense |
| разделить на группы | divide into groups (Andrey Truhachev) |
| разделить общество на два противоборствующих лагеря | polarize (4uzhoj) |
| разделить на две ровные части | divide into two equal parts |
| разделить на две части | bisect (divide into two parts: passed over the famous river that bisected Paris Val_Ships) |
| разделить на две части | middle |
| разделить на категории | compartmentalize |
| разделить на категории | break down into categories (Andrey Truhachev) |
| разделить на несколько частей | divide into several parts (among several persons – между несколькими лицами) |
| разделить на несколько этапов | stage (Alexander Demidov) |
| разделить на пары | pair off |
| разделить на полоски | ribbon |
| разделить на пробор | part |
| разделить на равные части | divide |
| разделить на равные части | cut into equal parts |
| разделить на сегменты | segment |
| разделить на слоги | syllabize |
| разделить на слоги | syllabify |
| разделить на слоги | syllabicate |
| разделить на статьи | clause |
| разделить на части | portion |
| разделить на части | slice |
| разделить на части | split |
| разделить что-либо на части | separate into parts |
| разделить на части | slice up (этот термин может использоваться даже для вопросов, касающихся судопроизводства: разделить вопросы (часть отнести на рассмотрение одного суда, остальные – на рассмотрение другого или других) Анна Ф) |
| разделить на части | section |
| разделить на части | dissever |
| разделить на части | parcel |
| разделить на части | disintegrate |
| разделить на четыре равные части | quarter |
| разделить на четыре части | divide into quarters |
| разделить на четыре части | quarter |
| разделить ноты на такты | divide music into bars |
| разделить пирог на три части | divide the cake into thirds |
| разделить пятнадцать на три | divide 15 by 3 |
| разделить расходы на всех | split expenses between everyone (d*o*zh) |
| разделиться на группы | get into groups (lexicographer) |
| разделиться на два лагеря | be split into two camps (Largely, UFO researchers are split into two camps: that the Flying Triangles are the creations of the American military or that they were flown by extraterrestrials. There is, however, another theory for all of this mystery.  mysteriousuniverse.org ART Vancouver) |
| разделиться на два равных лагеря | split down the middle (Conservative party is split down the middle on the matter of taxation. felog) |
| разделиться на две группы | separate into two parties (into classes, into parts, etc., и т.д.) |
| разделиться на команды | choose up sides (Nyufi) |
| разделиться на команды | choose up |
| разделиться на пары | pair off |
| разделиться на сегменты | segment |
| разделённая на квадраты поверхность рисунка | graticulation |
| разделённый на ветви | ramified |
| разделённый на два | dichotomous |
| разделённый на двадцать частей | vigesimal |
| разделённый на две равные части | dimidiate |
| разделённый на две части | dimidiate |
| разделённый на две части | bipartite |
| разделённый на двое | bifid |
| разделённый на дольки | lobulate |
| разделённый на зоны | zonated |
| разделённый на зоны | zoned |
| разделённый на зоны | zonate |
| разделённый на камеры | chambered |
| разделённый на кантоны | cantoned |
| разделённый на колонки | columned |
| разделённый на лопасти палец | lobate toe |
| разделённый на много частей | multipartite |
| разделённый на округа | cantoned |
| разделённый на округа | departmental |
| разделённый на отделения | compartmental |
| разделённый на отделы | departmentalized |
| разделённый на отрасли | ramified |
| разделённый на отсеки | compartmented |
| разделённый на отсеки | cellularized |
| разделённый на отсеки | compartmental |
| разделённый на пояса | zoned |
| разделённый на пять долей | five-lobed |
| разделённый на пять лопастей | five-lobed |
| разделённый на сто частей | centesimal |
| разделённый на три части | trichotomous |
| разделённый на три части | tripartite |
| разделённый на тысячные | graduated in mils |
| разделённый на части | divided |
| разделённый на части | disaggregative |
| разделённый на четыре части | quartered |
| разделённый на четыре части | tetrachotomous |
| разделённый на четыре части | quadripartite |
| разделённый на ячейки | cellularized |
| сельская начальная школа, не разделённая на классы | ungraded school |
| статья была неудачно разделена на абзацы | the article was badly paragraphed |
| сцена, разделённая на два места действия | split stage (происходящих одновременно) |
| толпа разделилась на несколько групп | the crowd split up into several groups |
| условно разделить на | conveniently classify into (Alexander Demidov) |
| это число разделится на три | this number is divisible by three |
