| Subject | Russian | English |
| ecol. | безъярусный, не разделённый на ярусы | storyless |
| ecol. | безъярусный, не разделённый на ярусы | unstratified |
| mining. | вентиляционный шахтный ствол, разделённый по вертикали перегородкой для одновременной подачи воздуха в шахту и выдачи воздуха из шахты | joint ventilation shaft |
| telecom. | волновод, разделённый на n-каналов | n-truncated waveguide |
| media. | волновод, разделённый на три канала | trifurcated waveguide |
| econ. | город, не разделённый на переписные районы | untracted city |
| gen. | делящийся или разделённый на два | dichotomous |
| construct. | деревянный потолок, разделённый на панели брусками | panelled wood ceiling |
| media. | диапазон, разделённый на участки | scattered band |
| IT | диск, разделённый на несколько областей | splitted disk |
| comp. | диск, разделённый на несколько областей | slotted disk |
| archit. | дом, разделённый на две части с общей стеной между ними | twin house (Sergei Aprelikov) |
| austral. | дом, разделённый на четыре отдельные квартиры | quadriplex |
| gen. | дом, разделённый пополам, не выстоит | a house divided against itself cannot stand |
| tech. | заполнитель, не разделённый на фракции | ungraded aggregate |
| construct. | заполнитель, разделённый на фракции | separated aggregate |
| cartogr., BrE | земельный участок, разделённый рамкой карты | broken parcel |
| construct. | кабельный наконечник, разделённый конец кабеля | tag |
| Makarov. | кадр, не разделённый на временные интервалы | unslotted frame |
| Makarov. | кадр, разделённый на временные интервалы | slotted frame |
| media. | кадр, разделённый на сегменты, в каждом из которых передаются данные одного абонента | slotted frame |
| mil., arm.veh. | картер, разделённый перегородками | baffled sump |
| data.prot. | ключ, разделённый на несколько частей | split key |
| sec.sys. | ключ, разделённый на несколько частей | split key (хранимых у разных лиц) |
| transp., forestr. | коник, разделённый на части | split bunk |
| forestr. | коник, разделённый на части | split bunk (для укладки подсортированных по породам или размерам лесоматериалов) |
| law | контракт, разделённый на партии по отраслям | contract awarded on a trade-by-trade basis |
| busin. | контракт, разделённый на партии по отраслям | contract divided into lots by trade |
| busin. | контракт, разделённый на партии по отраслям | contract awarded on trade-by-trade basis |
| railw. | косой масштаб, разделённый по диагонали | diagonal scale |
| polygr. | красочный ящик, разделённый на ячейки | split fountain |
| polygr. | красочный ящик, разделённый на ячейки | split fountain (для нескольких красок) |
| media. | круг, разделённый на сегменты, показывающие время выхода различных программ в эфир | hot clock (на радиостанции) |
| sec.sys. | массив информации, разделённый на отдельные блоки меньших размеров | compartmented information (для повышения степени защиты) |
| Gruzovik | мир, разделённый на два лагеря | bipolar world |
| gen. | многокомпонентный, состоящий из многих частей, разделённый на много частей, имеющий много частей | multi-partite (dzimmu) |
| O&G | многослойный пласт-коллектор, разделённый на большое количество не связанных между собой гидродинамических объектов | multi-layer/multi-compartmentalized reservoir (Alex_Odeychuk) |
| electr.eng. | напорный трубопровод ГЭС, разделённый на две нитки | bifurcated inlet |
| IT | не разделённый на блоки | monolithic |
| tech. | не разделённый на временные интервалы | unslotted frame |
| gen. | не разделённый на зоны | azonal |
| gen. | не разделённый на зоны | zoneless |
| geol. | не разделённый на сегменты | ameristic |
| mus. | не разделённый на такты | unbarred |
| el. | не разделённый на части | indiscrete |
| ecol. | не разделённый на ярусы | unstratified |
| biol. | не разделённый на ярусы | instratified |
| Makarov. | не разделённый по полу | unsexed (о птице) |
| Makarov. | не разделённый по поясам | zoneless |
| el. | не разделённый по фазам шинопровод | non segregated phase busducts (Тагильцев) |
| construct. | независимый и разделённый канал | independent and separated train |
| media. | объектив, разделённый на три сектора | trisected lens (для цветной съёмки) |
| railw. | пассажирский вагон, разделённый на купе | coach |
| O&G | пласт-коллектор, разделённый на большое количество не связанных между собой гидродинамических объектов | multi-compartmentalized reservoir (Alex_Odeychuk) |
| media. | полный телевизионный сигнал, разделённый на компоненты | component signal (напр., с уплотнением во времени) |
| pharm. | продольно-рассечённый / разделённый на две половины спинной мозг | hemisected spinal cord (estherik) |
| gen. | разбитый или разделённый на части | disaggregative |
| comp. | разделённый абзац | split paragraph (ssn) |
| el. | разделённый адаптивный фильтр | partitioned adaptive filter |
| tech. | разделённый бак | split tank |
| gambl. | разделённый банк | split pot (Банк, разделённый между двумя или более игроками, поскольку они собрали равные комбинации. valambir) |
| gen. | разделённый большими промежутками | thick-spaced |
| gen. | разделённый большими промежутками | thick spaced |
| herald. | разделённый в виде креста Святого Андрея | brased |
| d.b.. | разделённый вертикальной линией | pipe-delimited (см. pipe-delimited data Игорь_2006) |
| gen. | разделённый вертикальной линией | party per pale |
| math. | разделённый гомоморфизм | disjoint homomorphism (независимый) |
| telecom. | разделённый горизонт | split horizon (oleg.vigodsky) |
| gen. | разделённый горизонтальной линией | party per fess |
| el.chem. | разделённый детектор | separated detector |
| O&G, sakh. | разделённый диапазон | split range (DmitryNik) |
| comp., MS | разделённый документ-источник | split source document (A source document that documents partial product quantities and monetary amounts from one referenced document of the same class) |
| comp., MS | разделённый домен | split domain (A Simple Mail Transfer Protocol (SMTP) address space or domain suffix that is shared by two different messaging systems. For example, you may have to share the SMTP address space between Microsoft Exchange and a third-party e-mail system, or between Exchange environments that are configured in different Active Directory forests. In these scenarios, users in each e-mail system have the same domain suffix as part of their e-mail addresses) |
| telecom. | разделённый доступ | split access (oleg.vigodsky) |
| met. | разделённый дублет | separated doublet |
| construct. | разделённый заказ | split order |
| telecom. | разделённый запятой | comma separated (oleg.vigodsky) |
| progr. | разделённый запятыми | comma-separated (ssn) |
| dat.proc. | разделённый знаками табуляции | tab-separated (Alex_Odeychuk) |
| gen. | разделённый интервалами | non-consecutive (о сроке полномочий; также можно использовать термин "с перерывами": Williamson spent 16 years in non-consecutive terms on council, from 1988 to 1997 and again from 2004 to 2009, and he sat on advisory commissions going back to the 1970s. ART Vancouver) |
| invest. | разделённый ипотечный сертификат участия | strip mortgage participation certificate (strip PC) |
| commun. | разделённый канал | split channel |
| bank. | разделённый капитал | split capital |
| libr. | разделённый каталог | divided catalog (самостоятельные алфавитный и предметный каталоги, выделенные из единого словарного) |
| oil | разделённый каталог | split catalog |
| IT | разделённый каталог | split catalog (состоящий из нескольких разнородных указателей) |
| tech. | разделённый каталог | split catalog (с несколькими разнородными указателями) |
| comp. | разделённый каталог | split catalogue |
| refrig. | разделённый компонент | separated constituent |
| refrig. | разделённый компонент | separated component |
| construct. | разделённый контракт | split contract |
| construct. | разделённый контракт | divided contract |
| tech. | разделённый контроллер | shared-path control unit |
| Makarov. | разделённый контроллер управляет несколькими устройствами ввода-вывода, работающими поочерёдно | shared-path control unit can control several I/O devices operating in turn |
| sol.pow. | разделённый контур | separate loop |
| astr. | разделённый круг | divided circle (инструмента) |
| astr. | разделённый круг | graduated circle (инструмента) |
| math. | разделённый круг | dial |
| insur. | разделённый лимит | split limit |
| forestr. | разделённый лист | decomposite leaf |
| math. | разделённый морфизм | separated morphism |
| cinema | разделённый на абзацы | paragraphed |
| med. | разделённый на ареолы | areolar |
| biol. | разделённый на ареолы | areolate |
| gen. | разделённый на ветви | ramified |
| cook. | разделённый на волокна | pulled (курица, свинина, лосось Enotte) |
| el. | разделённый на временные интервалы | slotted frame (в телеметрии) |
| tech. | разделённый на временные интервалы | slotted frame |
| construct. | разделённый на градусы | graduated |
| geol. | разделённый на два | bifurcating |
| gen. | разделённый на два | dichotomous |
| bot., zool. | разделённый на два отдела | bilocellate |
| gen. | разделённый на двадцать частей | vigesimal |
| hydrobiol. | разделённый на две или три части | bitripinnate |
| media. | разделённый на две неравные части | subsplit (напр., о полосе частот) |
| Makarov. | разделённый на две половины | dimidiate |
| gen. | разделённый на две равные части | dimidiate |
| herald. | разделённый на две равные части вертикально | party per pale (by a perpendicular line MichaelBurov) |
| herald. | разделённый на две равные части вертикально | per pale (by a perpendicular line MichaelBurov) |
| herald. | разделённый на две равные части горизонтально | per fess (MichaelBurov) |
| herald. | разделённый на две равные части горизонтально | party per fess (MichaelBurov) |
| med. | разделённый на две части | bifid |
| gen. | разделённый на две части | dimidiate |
| gen. | разделённый на две части | bipartite |
| gen. | разделённый на двое | bifid |
| med. | разделённый на доли | lobular |
| med. | разделённый на доли | lobed |
| gen. | разделённый на дольки | lobulate |
| gen. | разделённый на зоны | zonated |
| gen. | разделённый на зоны | zoned |
| gen. | разделённый на зоны | zonate |
| Makarov. | разделённый на зоны, пояса | zoned |
| nautic. | разделённый на интервалы | intervaled |
| med. | разделённый на камеры | loculated |
| med. | разделённый на камеры | camerated |
| geol. | разделённый на камеры | camerate |
| Makarov. | разделённый на камеры | locular |
| biol. | разделённый на камеры | loculate |
| gen. | разделённый на камеры | chambered |
| med. | разделённый на камеры или полости | chambered |
| gen. | разделённый на кантоны | cantoned |
| automat. | разделённый на квадраты | chequered |
| construct. | разделённый на квадраты | squared |
| mining. | разделённый на клетки | chambered |
| gen. | разделённый на колонки | columned |
| media. | разделённый на компоненты | component (напр., полный ТВ-сигнал) |
| obs. | разделённый на кусочки | piecemealed |
| Makarov. | разделённый на лопасти | lobed (о листе) |
| Makarov. | разделённый на лопасти | lobate (о листе) |
| gen. | разделённый на лопасти палец | lobate toe |
| Makarov. | разделённый на метамеры | metamerized |
| gen. | разделённый на много частей | multipartite |
| med. | разделённый на множество частей | multifid |
| nano | разделённый на нанослои | nanolayered |
| med. | разделённый на небольшие участки | areolar |
| IT | разделённый на несколько частей | multipartite |
| med. | разделённый на несколько частей | multifid |
| gen. | разделённый на округа | cantoned |
| dipl. | разделённый на округа | departmental (департаменты и т.п.) |
| gen. | разделённый на округа | departmental |
| Makarov. | разделённый на округа, департаменты | departmental (и т.п.) |
| gen. | разделённый на отделения | compartmental |
| Makarov. | разделённый на отделы | departmental |
| gen. | разделённый на отделы | departmentalized |
| mil., avia. | разделённый на отдельные узлы | sectionalized |
| gen. | разделённый на отрасли | ramified |
| gen. | разделённый на отсеки | cellularized |
| gen. | разделённый на отсеки | compartmented |
| Makarov. | разделённый на отсеки | webbed |
| gen. | разделённый на отсеки | compartmental |
| pharma. | разделённый на партии | sublotted (балк готовой лекарственной формы до расфасовки Игорь_2006) |
| progr. | разделённый на подблоки | decomposed in sub-blocks (напр., говоря о функциональном блоке кода Alex_Odeychuk) |
| med. | разделённый на полоски | loculated |
| med. | разделённый на полоски | locular |
| med. | разделённый на полоски или камеры | locular |
| med. | разделённый на полоски или камеры | loculated |
| bot., zool. | разделённый на полости | locular |
| med. | разделённый на полости | chambered |
| bot., zool. | разделённый на полости | loculated |
| biol. | разделённый на полости | loculate |
| med. | разделённый на полости или камеры | loculated |
| med. | разделённый на полости или камеры | locular |
| Makarov. | разделённый на пояса | zonate |
| gen. | разделённый на пояса | zoned |
| ocean. | разделённый на промежутки | spaced |
| gen. | разделённый на пять долей | five-lobed |
| gen. | разделённый на пять лопастей | five-lobed |
| book. | разделённый на пять частей | quinquepartite |
| agric. | разделённый на пять частей | pentamerous (о цветке) |
| biol. | разделённый на пять частей | pentamerous |
| herald. | разделённый на равное количество полос | bendy (обыкн. шесть; о щите) |
| libr. | разделённый на рубрики | rubricated |
| math. | разделённый на сектора | sectored |
| Makarov. | разделённый на секции подаватель | split back gage |
| bot. | разделённый на семь частей | septempartite |
| bot. | разделённый на семь частей | septipartite |
| polygr. | разделённый на слоги | syllabized |
| polygr. | разделённый на слоги | syllabicated |
| IT | разделённый на слои | layered |
| nano | разделённый на слои | laminated |
| math., topol. | разделённый на слои | sliced |
| construct. | разделённый на сто градусов | centigrade |
| obs. | разделённый на сто долей | centifidous |
| obs. | разделённый на сто частей | centifidous |
| gen. | разделённый на сто частей | centesimal |
| polygr. | разделённый на столбцы | columned |
| mech.eng. | разделённый на тонкие пластины | laminated |
| herald. | разделённый на треугольники | gyronny (о щите) |
| context. | разделённый на три | triple ended (viklavronchik) |
| herald. | разделённый на три равные части | tierce (о щите) |
| herald. | разделённый на три равные части | tierced (о щите) |
| herald. | разделённый на три равные части | terce (о щите) |
| math. | разделённый на три равные части | trisected |
| gen. | разделённый на три части | trichotomous |
| med. | разделённый на три части | trichotomous |
| biol. | разделённый на три части | trichotomic |
| gen. | разделённый на три части | tripartite |
| mil., arm.veh. | разделённый на тысячные | graduated in mils |
| Gruzovik | разделённый на тысячные | graduated in mils |
| geol. | разделённый на узкие сегменты | dissected |
| IT | разделённый на уровни | layered |
| med. | разделённый на участки | loculated |
| food.ind. | разделённый на фракции | fractionated |
| geophys. | разделённый на фракции | graded |
| gen. | разделённый на части | divided |
| math. | разделённый на части | sectional |
| math. | разделённый на части | sectioned |
| construct. | разделённый на части | portioned |
| book. | разделённый на части | dipartite |
| gen. | разделённый на части | disaggregative |
| obs. | разделённый на четыре | fourway |
| herald., Makarov. | разделённый на четыре поля | quarterly |
| math. | разделённый на четыре равные части | quartered |
| avia. | разделённый на четыре части | quadrisected |
| gen. | разделённый на четыре части | tetrachotomous |
| gen. | разделённый на четыре части | quartered |
| gen. | разделённый на четыре части | quadripartite |
| math. | разделённый на шесть частей | sexpartite |
| ecol. | разделённый на ярусы | stratified |
| Makarov. | разделённый на ячейки | compartmental |
| mining. | разделённый на ячейки | chambered |
| gen. | разделённый на ячейки | cellularized |
| tech. | разделённый на ячейки контейнер для проведения технического обслуживания | segmented maintenance cask |
| IT | разделённый набор данных | partitioned data set |
| Makarov. | разделённый надвое | bipartite (о структуре минералов и других минеральных образований) |
| gen. | разделённый надвое | bifid |
| antenn. | разделённый например, раздвоенный облучатель | split feed |
| math. | разделённый определитель | partitioned determinant |
| antenn. | разделённый отражатель | split reflector (на две части или более) |
| telecom. | разделённый пакет симптомов | split symptom packet (oleg.vigodsky) |
| refrig. | разделённый пар | separated vapor |
| biol. | разделённый перегородками | septiferous |
| mil., tech. | разделённый перегородками | partitioned |
| biol. | разделённый перегородками | septate |
| therm.eng. | разделённый перегородками | baffled |
| biol. | разделённый перегородкой | septate |
| med. | разделённый перегородкой или перегородками | septate (о полости) |
| herald. | разделённый перпендикулярными линиями на четыре или более частей | paly |
| herald. | разделённый по вертикали | paly |
| polygr. | разделённый по зонам | zoned |
| empl. | разделённый по полу рынок труда | gender-segregated labour market (Sergei Aprelikov) |
| tech. | разделённый по размеру | sized |
| gen. | разделённый по частям | jointed |
| gen. | разделённый по швам | jointed |
| IT | разделённый подканал | shared subchannel |
| construct. | разделённый подряд | split contract |
| construct. | разделённый подряд | divided contract |
| oil | разделённый поперечными перегородками | septate |
| gen. | разделённый пополам | twain |
| O&G | разделённый пополам | dichotomized |
| gen. | разделённый пополам | fifty fifty |
| el. | разделённый пополам | dichotomous |
| math. | разделённый пополам | dimidiate |
| cook. | разделённый пополам | halved |
| chem. | разделённый пополам | bisected |
| gen. | разделённый пополам | split |
| gen. | разделённый пополам | fifty-fifty |
| Игорь Миг | разделённый поровну | apportioned equitably |
| gen. | разделённый посредине | sarcelled |
| herald. | разделённый посредине | sarceled |
| gen. | разделённый посредине | sarcelly |
| therm.eng. | разделённый поток | separated flow |
| tech. | разделённый поток | split flow |
| tech. | разделённый поток | separate flow |
| therm.eng. | разделённый поток | divided gas flow |
| math. | разделённый предпучок | separated presheaf |
| chess.term. | разделённый приз | shared prize |
| IT | разделённый пробелами | space-separated |
| progr. | разделённый пробелами список | space delimited list (ssn) |
| law | разделённый пропорционально | prorated (Alex_Odeychuk) |
| quant.el. | разделённый пучок | split beam |
| mining. | разделённый распорками | stull-divided (Yerkwantai) |
| telecom. | разделённый режим | separation mode (oleg.vigodsky) |
| telecom. | разделённый режим | separate mode (oleg.vigodsky) |
| comp., net. | разделённый резидентный диск, доступный только для чтения | shared read-only system residence disk |
| comp. | разделённый ресурс | shared resource |
| antenn. | разделённый рефлектор | compartmented reflector (на две или более части) |
| insur. | разделённый рынок автомобильного страхования | automobile shared market |
| herald. | разделённый сверху донизу на две равные части | per pale (by a perpendicular line MichaelBurov) |
| herald. | разделённый сверху донизу на две равные части | party per pale (by a perpendicular line MichaelBurov) |
| sec.sys. | разделённый секрет | split knowledge |
| sec.sys. | разделённый секрет | shared secret |
| therm.eng. | разделённый секционирующими задвижками | sectionalized (о трубопроводе) |
| geol. | разделённый септами | septate |
| el. | разделённый сердечник | split core |
| nano | разделённый сополимер | segregated copolymer |
| forestr. | разделённый сортимент | split-up assortment |
| law | разделённый суверенитет | divided sovereignty (Maria Klavdieva) |
| bank. | разделённый счёт | distribution account |
| mus. | разделённый тактовой чертой | barred |
| gen. | разделённый тактовой чертой | barre |
| media. | разделённый ТВ-экран | multiple image (на несколько изображений) |
| IT | разделённый файл | split file |
| biochem. | разделённый фермент | split enzyme (YB2020) |
| tech. | разделённый цикл | split cycle |
| typogr. | разделённый шпонками | leaded |
| el. | разделённый по частотам шум | frequency division noise |
| electr.eng. | разделённый по частотам шум | partition noise |
| IT | разделённый на активную и пассивную области экран | split screen (дисплея) |
| tech. | разделённый экран | split screen (на активную и пассивную области) |
| comp. | разделённый экран | divided screen |
| polygr. | разделённый на зоны экран | split screen |
| IT | разделённый экран | split view (элемент пользовательского интерфейса iPhone и iPad  blogspot.com owant) |
| el. | разделённый экран | split screen (Andrey Truhachev) |
| comp. | разделённый экран | split screen |
| el. | разделённый экран, расщеплённый экран | split screen (Andrey Truhachev) |
| mol.biol. | разделённый электрофорезом | electroblotted (Игорь_2006) |
| mater.sc. | разделённый элемент | divided cell |
| med. | расщеплённый или разделённый на две части | bifid |
| media. | рупор громкоговорителя, разделённый на секции | sectoral horn |
| empl. | рынок труда, разделённый по половому принципу | gender-segregated labour market (Sergei Aprelikov) |
| geol. | свод, разделённый на сегменты | segmental arch |
| nano | сильно разделённый сополимер | strongly-segregated copolymer |
| astr. | слой ионосферы Земли, разделённый на подслои | bifurcated layer |
| book. | состоящий из шести частей или разделённый на шесть частей | sexpartite |
| chem. | сосуд, разделённый шкалой на части | mum glass |
| progr. | список, разделённый запятыми | comma-separated list (ssn) |
| construct. | трубопровод, разделённый на две нитки | bifurcated pipe |
| media. | файл, разделённый на несколько подсекций | tree file |
| sec.sys. | экран дисплея или монитора, разделённый на четыре поля | quad screen (с воспроизведением на них изображений от разных датчиков) |
| IT | экран, разделённый на активную и пассивную области | split screen (дисплея) |
