| Subject | Russian | English |
| media. | А один из методов шумопонижения улучшения отношения сигнал-шум звукового сигнала, при котором полоса частот разделяется на четыре диапазона: до 80 Гц, от 80 до 3000 Гц, от 3000 до 9000 Гц и свыше 9000 Гц с дальнейшим раздельным компандированием, улучшает отношение сигнал-шум на 10—15 дБ | Dolby |
| media. | архитектура типа «клиент-сервер», дающая возможность более эффективно использовать вычислительные ресурсы клиентской станции, оставляя за сервером обработку централизованно хранимой информации: прикладные программы разделяются на две части, одна из которых back-end работает на сервере приложений, а другая front-end осуществляет интерактивное взаимодействие с пользователем на рабочей станции | client/server architecture (т.е. серверы предоставляют функции баз данных, приложений и управления системой клиентам, работающим на рабочих станциях) |
| media. | архитектура типа «клиент-сервер», дающая возможность более эффективно использовать вычислительные ресурсы клиентской станции, оставляя за сервером обработку централизованно хранимой информации: прикладные программы разделяются на две части, одна из которых back-end работает на сервере приложений, а другая front-end осуществляет интерактивное взаимодействие с пользователем на рабочей станции | client/server model (т.е. серверы предоставляют функции баз данных, приложений и управления системой клиентам, работающим на рабочих станциях) |
| media. | архитектура типа «клиент-сервер», дающая возможность более эффективно использовать вычислительные ресурсы клиентской станции, оставляя за сервером обработку централизованно хранимой информации: прикладные программы разделяются на две части, одна из которых back-end работает на сервере приложений, а другая front-end осуществляет интерактивное взаимодействие с пользователем на рабочей станции | client/server computing (т.е. серверы предоставляют функции баз данных, приложений и управления системой клиентам, работающим на рабочих станциях) |
| furn. | Большие двуспальные кровати, которые при необходимости разделяются на две раздельные кровати | Zip and Link beds (vatnik) |
| archit. | в английской архитектуре XVII века дом, представляющий собой прямоугольный в плане объём, два ряда комнат которого разделяет длинный коридор, протянувшийся на всю длину здания | double-pile house |
| Makarov. | Земля разделяется на северное и Восточное полушария экватором и на западное и восточное определёнными меридианами | the earth is divided into the northern and southern hemispheres by the equator and into eastern and western hemispheres by some meridians |
| Makarov. | земля разделяется на северное и южное полушария экватором и на западное и восточное определёнными меридианами | the earth is divided into the northern and southern hemispheres by the equator and into eastern and western hemispheres by some meridians |
| Makarov. | классификатор разделяет материал на классы по крупности | classifier grades a material to size |
| Makarov. | классификатор разделяет материал на классы по крупности | a classifier grades a material to size |
| skydive. | место, где стропа разделяется на две стропы | cascade (обычно – первый ряд на иностранных куполах) |
| avia. | место, где стропа разделяется на две стропы – обычно – первый ряд на иностранных куполах | cascade (Andreasyan) |
| media. | метод, используемый в телевидении и кино, при котором цвета видимого спектра разделяются на три части — обычно цвета красный, синий и зелёный | three-color system |
| media. | метод кодирования, при котором каждый период передачи одного бита разделяется на две части | Manchester encoding |
| media. | метод кодирования, при котором каждый период передачи одного бита разделяется на две части | Manchester coding |
| media. | метод одновременного изготовления и сборки нескольких печатных плат на одной групповой заготовке, которая затем разделяется на отдельные узлы | multi-up panel manufacturing |
| media. | метод постоянного форматирования диска, когда каждая дорожка разделяется на секторы | hard-sectoring |
| media. | метод постоянного форматирования диска, когда каждая дорожка разделяется на секторы | hard sectoring |
| media. | модуляция, при которой передаваемые данные разделяются на несколько потоков бит для модуляции двух или нескольких несущих | multicarrier modulation (разновидность частотного уплотнения) |
| progr. | на рисунках отдельные слова в именах классов не разделяются пробелами, например CheckingAccount | in the figures, there are no spaces in multiword names – for example, CheckingAccount (см. Software Modeling and Design by Hassan Gomaa 2011) |
| progr. | обычно разделяться на | be usually divided into (ssn) |
| scient. | он разделяется на ряд ветвей отделений ... | it is divided into a number of branches |
| scient. | он разделяется на ряд отраслей отделений ... | it is divided into a number of branches |
| gen. | перегородка разделяет их комнату на две части | a partition divides their room in two |
| media. | последовательная передача символов обычно в двух режимах: асинхронном и синхронном — в первом случае данные передаются в виде отдельных посылок, а во втором — непрерывный поток разделяется на кадры | serial transmission |
| Makarov. | при анализе система разделяется на | system is analyzed into |
| Makarov. | при анализе система разделяется на | a system is analyzed into |
| gen. | при анализе система разделяется на | system is analyzed into |
| media. | программа, способная разделять экран дисплея на две или более независимые области, для воспроизведения двух текстов или графиков и текста | split screen |
| media. | процесс, при котором диапазон значений колебания разделяется на конечное число небольших поддиапазонов, каждый из которых представляется квантованной величиной внутри поддиапазона | quantize |
| media. | процесс, при котором диапазон значений колебания разделяется на конечное число небольших поддиапазонов, каждый из которых представляется квантованной величиной внутри поддиапазона | quantization |
| food.ind. | разделять вальцовый станок на секции | grade break rolls |
| Игорь Миг | разделять взгляды на | be in sync about |
| media. | разделять диск на ряд секторов | sector |
| media. | разделять длинную программу на короткие секции, каждая из которых может быть вызвана по требованию | segment |
| construct. | разделять заполнитель на фракции | screen an aggregate into fractions |
| tech. | разделять заполнитель на фракции | grade an aggregate |
| gen. | разделять землю на участки | make pourparty |
| Makarov. | разделять землю на участки | plot out |
| gen. | разделять землю на участки | plot |
| Makarov. | разделять людей на разные группы | segregate people into different groups |
| Makarov. | разделять материал на классы крупности | grade a material according to size |
| Makarov. | разделять на | separate into |
| Makarov. | разделять на | divide into |
| gen. | разделять на | classify into (Ремедиос_П) |
| Makarov. | разделять на | divide in |
| libr. | разделять на абзацы | par |
| gen. | разделять на абзацы | paragraph |
| gen. | разделять на административные единицы | regionalize |
| gen. | разделять на ветви | ramify |
| mil. | разделять на взводы | troop |
| silic. | разделять на волокна | defibrize |
| pulp.n.paper | разделять распускать на волокна | defiber |
| gen. | разделять на волокна | ravel |
| tech. | разделять на волокна | defibrate (древесину) |
| tech. | разделять на волокна | defiberize (древесину) |
| tech. | разделять на волокна | defiber (древесину) |
| gen. | разделять на волокна | ravel out |
| comp. | разделять на главы | chapter |
| el. | разделять на гнёзда | compartment |
| construct. | разделять на градусы | graduate |
| Makarov. | разделять на группы | break up |
| mil. | разделять на группы | tuft |
| gen. | разделять на группы | fractionalize |
| gen. | разделять на группы при голосовании | divide (парл.) |
| tech. | разделять на две ветви | bifurcate |
| gen. | разделять на две равные части | dimidiate |
| psychol. | разделять на две части | dichotomize |
| gen. | разделять на доли | portion |
| gen. | разделять на зоны | zone |
| obs. | разделять на кантоны | incanton |
| gen. | разделять на кантоны | canton |
| Игорь Миг | разделять на категории | compartmentalize |
| math. | разделять ... на категории | separate into categories |
| gen. | разделять на категории | break down into categories (Andrey Truhachev) |
| nautic. | разделять на классы | rate |
| gen. | разделять на классы | divide into classes (Ying) |
| tech. | разделять материал на классы крупности | grade a material according to size |
| Makarov. | разделять на классы крупности | grade according to size |
| mil. | разделять на клумбы | tuft |
| el. | разделять на ленты | ribbon |
| el. | разделять на ленты | strip |
| nano | разделять на ленты | stripe |
| gen. | разделять на мелкие куски | morsel |
| el. | разделять на мелкие части | grain |
| gen. | разделять на округа | district |
| gen. | разделять на округа | canton |
| el. | разделять на отдельные листы | burst (распечатку на фальцованной бумажной ленте) |
| gen. | разделять на отрасли | ramify |
| poetic | разделять на отряды | quaternion |
| Makarov. | разделять на отсеки | pound off |
| gen. | разделять на отсеки | compartment |
| gen. | разделять на пары | pair off |
| tech. | разделять на верхний и нижний погоны | split the feedstock into an overhead and a bottom product |
| progr. | разделять что-н. на подклассы | subclass (something; глагол ssn) |
| gen. | разделять на подклассы | subdivide |
| gen. | разделять на подтипы | subtype (Alexx B) |
| nano | разделять на полосы | stripe |
| el. | разделять на полосы | ribbon |
| el. | разделять на полосы | strip |
| Makarov. | разделять на полосы | comb |
| busin. | разделять на пояса | zone |
| gen. | разделять на пробор | part |
| mil. | разделять на пряди | tuft |
| mil. | разделять на пучки | tuft |
| Makarov. | разделять на решетах | sieve |
| gen. | разделять на решетах | screen |
| agric. | разделять на решётах | screen (см.тж. sieve) |
| tech. | разделять на ситах | sieve |
| agric. | разделять на ситах | screen (см.тж. sieve) |
| tech. | разделять на ситах | screen |
| gen. | разделять на слоги | syllabify |
| gen. | разделять на слоги | syllabize |
| gen. | разделять на слоги | syllabicate |
| nano | разделять на слои | layer |
| Makarov. | разделять на составляющие | disaggregate |
| gen. | разделять сложное в-во на составные части | disaggregate |
| geol. | разделять на составные части | disaggregate |
| gen. | разделять на составные части | desintegrate |
| gen. | разделять на составные части | disintegrate |
| gen. | разделять на составные элементы | disintegrate |
| comp. | разделять на страницы заново | repaginate |
| mech.eng. | разделять на тонкие пластинки полоски | laminate |
| tech. | разделять на тонкие пластины | laminate |
| mech.eng. | разделять на тонкие узкие полоски | laminate |
| gen. | разделять на три части | trisect |
| gen. | разделять на участки | portion |
| chem. | разделять на фракции | cut |
| Makarov. | разделять на фракции | divide on |
| polym. | разделять на фракции | fractionate |
| silic. | разделять на фракции | fraction |
| Makarov. | разделять на фракции | divide over |
| gen. | разделять на фракции | divide |
| gen. | разделять на части | dismember (государство, империю) |
| Makarov. | разделять на части | split up |
| Makarov. | разделять на части | divide into parts |
| gen. | разделять на части | fission |
| med. | разделять на части | intersect |
| energ.ind. | разделять на части | part |
| med. | разделять на части | dissect into few pieces (можно использовать "in" вместо "into": dissect in(to) three pieces mesentsev) |
| construct. | разделять на части | piecemeal |
| gen. | разделять на части | divvy (To divide something into portions КГА) |
| IT | разделять на части | deleave (напр., колоду перфокарт) |
| leath. | разделять на части | sunder |
| IT | разделять на части | decollate |
| IT | разделять на части | burst (распечатку на фальцованной бумаге) |
| navig. | разделять на части | section |
| book. | разделять на части | fractionalize |
| gen. | разделять на части | fritter away |
| gen. | разделять на части | portion |
| gen. | разделять на части | retail |
| gen. | разделять на части | fractionize |
| Makarov. | разделять на части страну | partition the nation |
| med. | разделять на четыре части | quadrisect |
| poetic | разделять на шеренги | quaternion |
| mil. | разделять на этапы | phase |
| el. | разделять на ячейки | compartment |
| law | разделять общую собственность на части | sever |
| media. | разделять один канал на оригинальные сигналы, которые были объединены в источнике | deMUX |
| media. | разделять один канал на оригинальные сигналы, которые были объединены в источнике | demultiplex |
| polygr. | разделять оригинал на отдельные части | divide into takes |
| mil. | разделять партии груза на поддонах на более мелкие группы | break the pallet load |
| el. | разделять пластину на кристаллы | die |
| media. | разделять полупроводниковую пластину на кристаллы | digital international conversion equipment |
| media. | разделять полупроводниковую пластину на кристаллы | dice (die) |
| Makarov. | разделять полупроводниковую пластину на кристаллы | dice |
| comp. | разделять программу на куски | chunk |
| Makarov. | разделять руду на концентрат и хвосты | separate the ore into concentrate and tailings |
| busin. | разделять рынок на сегменты | segment the market |
| commer. | разделять собрание на группы для подачи голосов | divide |
| Makarov. | разделять союз на отдельные группы | divide alliance |
| med. | разделять целостную структуру на части | morcellize (AlexGerasimov) |
| Makarov. | разделяться на | divide into |
| math. | разделяться на | be broken down into |
| plast. | разделяться на | segregate into |
| Makarov. | разделяться на | segregate into |
| gen. | разделяться на | split into (kee46) |
| gen. | разделяться на | fall into (типы Butterfly812) |
| law | разделяться на группы при голосовании | divide |
| gen. | разделяться на две ветви | bifurcate |
| Makarov. | разделяться на две партии | separate into two parties |
| gen. | разделяться на две части | divide (о семестре) |
| gen. | разделяться на куски | come asunder |
| gen. | разделяться на маленькие поля | be separated into small fields (into couples, into groups, etc., и т.д.) |
| Makarov. | разделяться на отделения | separate into branches |
| gen. | разделяться на пары | pair off |
| proj.manag. | разделяться на подпроекты | be broken down into subprojects (Alex_Odeychuk) |
| gen. | разделяться на секты | sectarianize |
| gen. | разделяться на составные части | disintegrate |
| Makarov. | разделяться на три части | separate into three parts |
| Makarov. | разделяться на фракции | divide over |
| Makarov. | разделяться на фракции | divide on |
| gen. | разделяться на фракции | divide |
| math. | разделяться на части | be broken apart |
| mil., avia. | разделяющаяся головная часть "Марв" с несколькими независимо наводимыми на цель маневрирующими боевыми блоками | maneuverable independently targeted reentry vehicle |
| mil., avia. | разделяющаяся головная часть межконтинентальной баллистической ракеты с индивидуальным наведением боевого блока на заданные цели | intercontinental missile/multiple independently-guided reentry vehicle |
| Gruzovik, mil. | разделяющаяся головная часть ракеты с индивидуальным наведением боеголовок на цели | MIRV (multiple independently-targetable re-entry vehicle) |
| mil., avia. | разделяющаяся головная часть с индивидуальным наведением боевых блоков на заданные цели | multiple independently individual reentry vehicle |
| mil., avia. | разделяющаяся головная часть с индивидуальным наведением боевых блоков на заданные цели | multiple independently individual targetable reentry vehicle |
| mil., avia. | разделяющаяся головная часть с индивидуальным наведением боевых блоков на заданные цели | multiple independently targeted reentry vehicle |
| mil., avia. | разделяющаяся головная часть с индивидуальным наведением боевых блоков на заданные цели | multiple independent individual targetable reentry vehicle |
| mil., avia. | разделяющаяся головная часть с индивидуальным наведением боевых блоков на заданные цели | multiple independent targeted reentry vehicle |
| mil., avia. | разделяющаяся головная часть с индивидуальным наведением боевых блоков на заданные цели | multiple independent individual reentry vehicle |
| mil. | разделяющаяся головная часть с индивидуальным наведением боевых блоков на цели | multiple independently targetable re-entry vehicle (Киселев voen63) |
| mil. | разделяющаяся головная часть с индивидуальным наведением боеголовок на цели | multiple independently targetable re-entry vehicle (Киселев voen63) |
| gen. | разделяющийся на три части | trichotomous |
| Makarov. | река, изображаемая на карте одной линией, но разделяющаяся на две ветви, относящиеся к различным водосборным площадям | split stream |
| Makarov. | река разделяется на два параллельных русла | the river splits into its two parallel ranges |
| gen. | река разделяется на рукава | the river divides into branches |
| media. | синхронизация в системе передачи управляющего сигнала, при которой функциональная взаимосвязь между фактической фазовой ошибкой и сигналом получаемой ошибки имеет разрывы, рабочий диапазон фазовой ошибки разделяется на конечное число поддиапазонов с получением отдельного сигнала для каждого поддиапазона, когда ошибка попадает в пределы поддиапазона | amplitude quantized synchronization |
| media. | синхронизация в системе передачи управляющего сигнала, при которой функциональная взаимосвязь между фактической фазовой ошибкой и сигналом получаемой ошибки имеет разрывы, рабочий диапазон фазовой ошибки разделяется на конечное число поддиапазонов с получением отдельного сигнала для каждого поддиапазона, когда ошибка попадает в пределы поддиапазона | amplitude quantized control |
| busin. | совместно разделять затраты на... | share the costs of... |
| Makarov. | сырьевой поток разделяется в мембранных процессах на два потока, а именно на проникший через мембрану пермеат и оставшийся после этого ретентат, продуктом при этом может служить как тот, так и другой | the feed stream is divided into two streams in membrane processes, i.e. into the retentate or concentrate stream and the permeate stream, which implies that either the concentrate or permeate stream is the product |
| media. | ТВ камера, в которой свет разделяется на три первичных цвета | tricolor |
| O&G, sakh. | углеводородная продукция разделяется на сырой газ, конденсат и воду без осуществления полного цикла подготовки | hydrocarbon liquids separated into wet gas, condensate and water, but not fully processed |
| media. | усилитель, в котором один вход разделяется на два входа, с противофазной связью сигналов | paraphase amplifier |
| scient. | эти задачи разделяются на три области ... | the problems fall into three areas |
| Makarov. | эти пластинки разделяются на расходящиеся волокна | these laminae subdivide into radiated fibrils |
| gen. | это расширение разделяет пищеварительный канал на три области | this dilatation divides the digestive canal into three parts |
| Makarov. | это расширение разделяет пищеварительный канал на три части | this dilatation divides the digestive canal into three parts |
| Makarov. | этот предмет разделяется на четыре части | the subject falls into four parts |
| gen. | я иначе смотрю на этот вопрос, я не разделяю такого взгляда на этот вопрос | I look upon the problem with a different eye |
| Makarov. | я не разделяю такого взгляда на этот вопрос | I look upon the problem with a different eye |
