| Subject | Russian | English |
| media. | адаптивный фильтр с раздельной адаптацией параметров | individual parameter adaptation filter |
| tech. | бетон раздельной укладки | preplaced aggregate concrete |
| tech. | бетон раздельной укладки | prepacked concrete |
| tech. | бинокль с раздельной фокусировкой | binoculars with separately focused telescopes |
| tech. | блок раздельного управления | differential steering unit |
| tech. | блок раздельного управления | differential steer unit |
| mil. | боеприпасы раздельно-гильзового заряжания | separate-case ammunition |
| mil. | боеприпасы раздельно-гильзового заряжания | two-piece ammunition (CRINKUM-CRANKUM) |
| mil. | боеприпасы раздельно-гильзового заряжания | semifixed ammunition |
| mil. | боеприпасы раздельно-гильзового заряжения | semifixed |
| Gruzovik, mil. | боеприпасы раздельного гильзового заряжания | quick-firing separate-loading ammunition |
| nautic. | боеприпасы раздельного заряжания | separate-loading ammunition |
| mil. | боеприпасы раздельного заряжания | unfixed ammunition |
| mil. | боеприпасы раздельного заряжания | separate ammunition |
| mil. | боеприпасы раздельного заряжания | separated ammunition |
| mil. | боеприпасы раздельного заряжания | separate loading ammunition |
| nautic. | боеприпасы раздельного заряжания | bag ammunition |
| mil. | боеприпасы раздельного картузного заряжания | bag-charge separate loading ammunition |
| mil. | боеприпасы раздельного картузного заряжания | bag ammunition |
| tech. | бортовая передача с раздельным управлением | differential final drive |
| gen. | ведение раздельного учёта | separate record-keeping (Bogotano) |
| gen. | вести раздельный учёт | keep separate accounts |
| gen. | вести раздельный учёт доходов и расходов | maintain separate records of income and expenses (ABelonogov) |
| Makarov. | весь курс разделен на 32 урока | there is a division of the course into 32 lessons |
| media. | видеосигналы раздельной перезаписи | component |
| media. | видеосигналы раздельной перезаписи | «dub» |
| tech. | водило раздельного управления в сборе | differential steering carrier assembly |
| tech. | возможность раздельной оценки отдельных параметров | identifiability |
| energ.ind. | возможность раздельной оценки параметров | identifiability (напр., потока) |
| bot. | ворсянка раздельная | cut-leaved teasel |
| tech. | выключатель с раздельными полюсами | separate-pole circuit breaker |
| tech. | выключатель с раздельными полюсами | separate-pole circuit-breaker |
| mil. | артиллерийский выстрел раздельно-гильзового заряжания | semi-fixed loading ammunition (vas) |
| Gruzovik, mil. | выстрел раздельного гильзового заряжания | quick-firing separate-loading round |
| mil. | выстрел раздельного заряжания | separate loading round |
| mil. | артиллерийский выстрел раздельного картузного заряжания | separate loading ammunition (vas) |
| media. | выходной микшер, работающий с цифровыми и аналоговыми видео- и звуковыми сигналами в системах различного уровня сложности — от автономных одноканальных систем до многоканальных автоматизированных комплексов, Saturn позволяет управлять 15 каналами с одного пульта или раздельное управление каналами с нескольких пультов, имеется модификация коммутатора Saturn с блоком видеоэффектов, что позволяет выдавать в эфир около 30 видеоэффектов | Saturn (фирма Philips) |
| tech. | гидромотор раздельного управления | differential steering motor |
| sport. | гонка с раздельным стартом | individual time trial (велоспорт slipofreason) |
| sport. | гонка с раздельным стартом | individual start (kee46) |
| sport. | гонка с раздельным стартом | interval start (kee46) |
| sport. | гонка с раздельным стартом | time trial (велоспорт slipofreason) |
| Makarov. | город был разделен на жилые и промышленные районы | city was zoned for factories and residences |
| mil. | гранатометный выстрел раздельного заряжания | separate loading grenade launcher round |
| mil. | гранатомётный выстрел раздельного заряжания | separate loading grenade launcher round |
| media. | группа 35-мм слайдов в кассете проектора слайдов, показываемых раздельно | slide film |
| avia. | двигатель с раздельными контурами | separate flow engine |
| tech. | двойной пентод с раздельным катодом | double output pentode |
| biol. | двоякоперисто-раздельный | bipinnatipartite |
| biol. | двуперисто-раздельный | bipinnatipartite |
| Игорь Миг | действующий раздельно с | divorced from |
| media. | детектор с раздельной обработкой подпоследовательностей | subsequence-by-subsequence detector (индивидуальной обработкой каждой подпоследовательности) |
| media. | диск с двумя записями раздельных сигналов | binaural disc |
| agric. | дланевидно-раздельный | palmipartite |
| Gruzovik, bot. | дланевидно-раздельный | palmatipartite |
| gen. | Договор о раздельном проживании | Separation Agreement (Это договор между мужем и женой, который оговаривает условия их раздельного проживания: раздел имущества, долги семьи, вопросы опекунства, выплаты алиментов на детей и супружеского пособия, а также некоторые другие их проблемы. Раздельное проживание может длиться как месяцы, так и годы. В любой момент стороны могут вернуться к совместной жизни (reconciliation), официально развестись, или же они могут продолжать и дальше жить раздельно. Guca) |
| amer. | дом на две квартиры с раздельными входами | duplex house (в одном или двух уровнях Val_Ships) |
| Makarov. | доход между ними будет разделен пополам | the profits are to be split fifty-fifty between them |
| gen. | жена, с которой он живёт раздельно | his estranged wife |
| avia. | законы раздельного управления | decoupling control laws (с развязкой каналов управления) |
| tech. | заливной патрубок раздельного управления | differential steering filler tube |
| media. | использование раздельных головок записи и считывания в дисководе для каждой дорожки диска, что сокращает время доступа | fixed head disk (drive) |
| tech. | канал раздельной системы канализации | sanitary sewer (для ливневых и коммунально-бытовых вод) |
| comp. | каналы с раздельным обслуживанием | noncooperative channels |
| tech. | картер раздельного управления | differential steer case |
| Makarov. | коллектор раздельной канализации | separate sewer (для ливневых и коммунально-бытовых и сточных вод) |
| ecol. | коллектор раздельной канализации | separate sewer |
| ecol. | коллектор раздельной канализации | sanitary sewer |
| ecol. | коллектор раздельной канализации | rate sewer |
| Makarov. | коллектор раздельной канализации | sanitary sewer (для коммунально-бытовых и пром. сточных вод) |
| tech. | коллектор раздельной системы канализации | separate sewer (для ливневых и коммунально-бытовых сточных вод) |
| tech. | коллектор раздельной системы канализации | sanitary sewer (для ливневых и коммунально-бытовых сточных вод) |
| Makarov. | командное наведение с раздельными РЛС сопровождения ЛА и цели | track-command guidance |
| Makarov. | командное наведение с раздельными РЛС сопровождения ЛА и цели | radar track command guidance |
| tech. | комбинированный интерферометрический эталонный лазер с раздельной накачкой | separately pumped integrated etalon interference laser |
| mil., avia. | комбинированный интерферометрический эталонный лазер с раздельной накачкой | separately pumped integrated etalon interference (laser) |
| mil., mil., arm.veh. | компоновочная схема с раздельным размещением членов экипажа | separated crew accommodation scheme |
| tech. | контур смазки при раздельном управлении | differential steer lubrication circuit |
| mil. | концепция "раздельного базирования" | split base concept (части, подразделения) |
| tech. | кулачок раздельного управления | steering cam |
| tech. | кулачок раздельного управления | steer cam |
| media. | лавинный фотодиод с раздельными областями поглощения и умножения | separated absorption-multiplication avalanche photodiode |
| Makarov. | лазер на гетероструктуре с раздельным ограничением | SCH laser (separate-confinement heterostructure laser) |
| Makarov. | лазер на гетероструктуре с раздельным ограничением | separate-confinement heterostructure laser (SCH laser) |
| tech. | лазер с раздельным удержанием | separate-confinement laser (оптическим и электрическим) |
| gen. | лазер с раздельным оптическим и электрическим удержанием | separate-confinement laser |
| media. | лазерный гетеродиод с раздельным ограничением | separate-confinement-heterostructure laser |
| tech. | левый кулачок раздельного управления | left side steer cam |
| gen. | лировидно-раздельный | lyrately pinnate |
| Gruzovik, bot. | лировидно-раздельный | lyrately pinnate |
| Gruzovik, bot. | лировидно-раздельный | lyrately partite |
| gen. | лировидно-раздельный | lyrately partite |
| weld. | машина для профильной лазерной резки с раздельным перемещением по осям | split axis laser profiling machine (Yeldar Azanbayev) |
| agrochem. | машина для раздельного внесения удобрений и семян | split-boot applicator |
| media. | метод киносъёмки, при котором две части кадра экспонируются раздельно | split-screen (обычно от различных источников) |
| tech. | метод раздельного квантования сигнала по участкам спектра | hyperquantizing method |
| tech. | метод раздельного учёта потерь | loss-summation method |
| media. | метод раздельной передачи информации о яркости и цветности | shunted monochrome technique |
| mil. | миномёт раздельного заряжания | separate-loaded mortar |
| mil. | многотопливный двигатель с раздельной камерой сгорания | divided combustion chamber multifuel engine |
| mil. | многотопливный двигатель с раздельной камерой сгорания | divided combustion chamber multi-fuel engine |
| media. | модель канала с многолучевым распространением радиоволн, основанная на его представлении в виде нескольких раздельных каналов, организованных на разных лучах | discrete multipath model |
| energ.ind. | модель с раздельным движением фаз в двухфазном потоке | separated flow model |
| energ.ind. | модификация DESONOX процесса, заключающаяся в использовании двух раздельных реакционных колонн для стадий восстановления и окисления | SNOX process (улавливание в одном аппарате оксидов серы и азота) |
| Игорь Миг | на раздельной основе | separately |
| media. | наименьший угол, под которым две точки воспринимаются как раздельные | limiting resolution angle (пропорционален разрешающей способности) |
| tech. | насос раздельного управления | differential steering pump |
| tech. | насос раздельного управления | differential steer pump |
| tech. | насос системы раздельного управления | differential steering pump group |
| tax. | облагать раздельным налогом | assess separately |
| tech. | обмотка раздельного регулирования ответвлений | separate-tapping winding |
| media. | обработка раздельных сигналов | component signal processing |
| gen. | одежда c раздельным верхом и низом | separates dressing (Например, блузка и штаны, либо кофточка и брюки. (на основе статьи  cambridge.org Ralana) |
| media. | одновременное воспроизведение двух раздельных изображений на одном экране или двух мониторах при конференц-связи | continuous presence |
| mil., mil., arm.veh. | одновременное раздельное наблюдение | shared viewing (наводчика и командира) |
| Makarov. | одновременный раздельный отбор пластовых флюидов | separate fluid withdrawal |
| Makarov. | они согласились с решением суда о раздельном проживании | they agreed to a trial separation |
| avia. | органы раздельного управления | decoupled controls |
| mil. | орудие раздельного заряжания | bag-loaded gun |
| mil. | орудие раздельного заряжания | bag gun |
| zool. | особь с раздельными выводными путями для половой и выделительной систем | ditremid |
| tech. | отсек бортовой передачи раздельного управления | final drive differential steering compartment |
| tech. | отсек смазочного масла при раздельном управлении | differential steer lube oil compartment |
| energ.ind. | очистка конденсата на раздельных ионитных фильтрах | cation-anion operation |
| tech. | очистка на раздельных ионитных фильтрах | cation-anion operation (конденсата) |
| gen. | очистка конденсата на раздельных ионитных фильтрах | cation-anion operation |
| bot., Makarov. | пальчато-раздельный | digitipartite |
| tech. | перекрытие раздельного типа | floating wood floor (с прослойкой звукоизоляции) |
| tech. | перекрытие раздельного типа | floating floor (с прослойкой звукоизоляции) |
| Makarov. | перисто-раздельный лист | pinnatipartire leaf |
| gen. | пишущийся раздельно | spelled open (shikisai) |
| tech. | планетарная передача раздельного управления | differential steer planetary group |
| sport. | побеждать раздельным решением | split (судей; Felder Splits Barboza In Abu Dhabi (разговорное выражение) sankozh) |
| tax. | "Подача информации о фондах с раздельными бенефициарами" | Split-Interest Trust information Return (форма 5227 irs.gov dimock) |
| nautic. | полоса при раздельном движении судов | shipping lane |
| tech. | последовательный серводвигатель с раздельными обмотками | split series servomotor |
| amer. | постановление конгресса, принятое палатами раздельно | concurrent resolution |
| gen. | постановление суда о раздельном жительстве супругов | judicial separation |
| tech. | поток смазочного масла раздельного управления | differential steer lube oil flow |
| tech. | правый кулачок раздельного управления | right side steer cam |
| tech. | предупредительный сигнал системы смазки раздельного управления | differential steering lubrication warning light |
| Makarov. | при раздельной работе | with (e. g., generators isolated; напр., генераторов) |
| Makarov. | при раздельной работе генераторов | with generators isolated |
| gen. | принимать требование о раздельном голосовании | carry the motion for division |
| amer. | принятое палатами раздельно | concurrent resolution |
| Makarov. | проводить раздельное голосование по этому вопросу | take a separate vote on the question |
| gen. | проводить раздельное обучение мальчиков и девочек | segregate the sexes in schools |
| gen. | простое раздельное большинство голосов | simple distributed majority vote (Международное соглашение по какао 2010 ABelonogov) |
| med. | процедура раздельного лечебно-диагностического выскабливания, кюретаж, выскабливание полости матки | dilation and curettage (gaseda) |
| media. | процессор раздельно кодированных сигналов | component digital processor |
| gen. | прямой раздельно-совмещенный преобразователь | direct dual-coupler transducer (ROGER YOUNG) |
| avia. | работа системы в режиме раздельного управления | decoupled operation |
| avia. | разворот при раздельном управлении | decoupled turn (траекторией и угловым движением ЛА) |
| media. | разделение типов телекоммуникационных услуг и линий связи по категориям с раздельным взиманием платы по ним | unbundling (в том числе и служб кабельного ТВ) |
| avia. | раздельная аккомодация глаз | absolute accommodation |
| tech. | раздельная балансировка | separate balance |
| tech. | раздельная выемка | selective mining |
| Makarov. | раздельная гомогенизация | separate homogenization (фаз) |
| ecol. | раздельная дренажная система | separate collection system |
| Makarov. | раздельная дренажная система | separate collection system (в которой ливневые воды отводятся отдельно от сточных вод) |
| gen. | раздельная жизнь | estrangement (мужа и жены) |
| tech. | раздельная загрузка | split charging |
| tech. | раздельная загрузка | block charging (шихты) |
| tech. | раздельная запись | component recording |
| tech. | раздельная защита | segregated protection (фаз ЛЭП) |
| med. | раздельная илеостомия | divided ileostomy |
| med. | раздельная искусственная вентиляция лёгких | differential lung ventilation |
| tech. | раздельная канализационная система | separate sewerage system (для коммунально-бытовых м промышленных сточных вод) |
| Makarov. | раздельная канализационная система | separate sewer system |
| ecol. | раздельная канализация | sanitary sewer |
| med. | раздельная колостомия | divided colostomy |
| Makarov. | раздельная комбайновая уборка | windrow-pickup combining |
| Makarov. | раздельная комбайновая уборка | windrow combining |
| mil. | раздельная наводка | indirect laying |
| mil. | раздельная наводка | indirect pointing |
| tech. | раздельная нагрузка | split load |
| mil. | раздельная начальная подготовка мужчин и женщин-военнослужащих | unisex basic training |
| tech. | раздельная обмотка | separate winding (MichaelBurov) |
| tech. | раздельная обмотка | individual coil (MichaelBurov) |
| tech. | раздельная обмотка | insulated winding (MichaelBurov) |
| tech. | раздельная обмотка | separated winding (MichaelBurov) |
| agrochem. | раздельная обработка | split flow treatment (растворов, воды и т.п.) |
| gen. | раздельная ответственность | severed liability (Severed Liability. A party is responsible for his/her own obligation, so that the plaintiff may bring a separate action against that party without suing other responsible parties Alexander Demidov) |
| energ.ind. | раздельная очистка | divided treatment (напр., промышленных и бытовых сточных вод) |
| energ.ind. | раздельная очистка | separate treatment (напр., бытовых и промышленных сточных вод) |
| tech. | раздельная очистка | divided treatment (бытовых и промышленных сточных вод) |
| tech. | раздельная очистка | separate treatment (бытовых и промышленных сточных вод) |
| Makarov. | раздельная очистка | separate treatment (бытовых и пром. сточных вод) |
| Makarov. | раздельная очистка | divided treatment (бытовых и пром. сточных вод) |
| lat. | раздельная пагинация | pagina varia (ГОСТ 7.1-2003 Leonid Dzhepko) |
| media. | раздельная передача информации о яркости и цветности | shunted luminance |
| media. | раздельная передача информации о яркости и цветности | shunted monochrome |
| geol. | раздельная погрузка | split loading |
| mil. | раздельная погрузка на судно однородного груза | commodity loading |
| tech. | раздельная работа | isolated operation |
| shipb. | раздельная работа | split pant (BorisKap) |
| shipb. | раздельная работа | nonparallel operation (However, when operating SPLIT PLANT the generators are operated separately, each unit supplying power for its own section of the ship. "Electrician's Mate", pp.530, 547 BorisKap) |
| mil., avia. | раздельная работа в активном режиме | activity level independent operations |
| tech. | раздельная регенерация | separate regeneration |
| energ.ind. | раздельная регенерация | split regeneration |
| energ.ind. | раздельная регенерация | separate regeneration (катионита и анионита фильтра смешанного действия в отдельных колоннах) |
| tech. | раздельная регулировка | individual adjustment |
| Makarov. | раздельная по рядам цилиндров система выпуска | dual-exhaust system (двигателя) |
| ecol. | раздельная система канализации | sewer system |
| ecol. | раздельная система канализации | separate sewer system |
| ecol. | раздельная система канализации | separately sewered system |
| Makarov. | раздельная система канализации | two-pipe system |
| tech. | раздельная система канализации | separate sewerage system (для коммунально-бытовых м промышленных сточных вод) |
| energ.ind. | раздельная система канализации | separate sewerage system (для коммунально-бытовых и промышленных сточных вод) |
| Makarov. | раздельная система канализации | separate sewerage system (для коммунально-бытовых и пром. сточных вод) |
| ecol. | раздельная система канализации | separated sewer system |
| ecol. | раздельная система канализации | separate sewage system (для коммунально-бытовых и промышленных сточных вод) |
| Makarov. | раздельная система канализации | separately sewered system (для коммунально-бытовых и пром. сточных вод) |
| Makarov. | раздельная система канализации | separate sewage system (для коммунально-бытовых и пром. сточных вод) |
| media. | раздельная склейка | split audio edit (сначала монтируется звуковое сопровождение, а затем соответствующее видеоизображение и производятся две склейки) |
| media. | раздельная склейка | split edit (сначала монтируется звуковое сопровождение, а затем соответствующее видеоизображение и производятся две склейки) |
| nautic. | раздельная стенка | guard wall (шлюза LyuFi) |
| media. | раздельная съёмка сцен заднего и переднего планов с использованием изменяемых от кадра к кадру масок | self-matteing |
| media. | раздельная съёмка сцен заднего и переднего планов с использованием изменяемых от кадра к кадру масок | self-matting |
| tech. | раздельная телевизионная система | analog component video system |
| Makarov. | раздельная уборка | windrow harvesting |
| Makarov. | раздельная уборка | two-phase harvesting |
| Makarov. | раздельная уборка | two-stage harvesting |
| agric. | раздельная уборка | swath harvesting (зерновых культур) |
| agric. | раздельная уборка | windrowing |
| Makarov. | раздельная уборка | double cutting (урожая) |
| tech. | раздельная уборка урожая | subsequent pickup harvesting |
| tech. | раздельная уборка урожая | two-phase harvesting |
| tech. | раздельная уборка урожая | windrow harvesting |
| tech. | раздельная уборка урожая | two-stage harvesting |
| tech. | раздельная уборка урожая | swath harvesting |
| Makarov. | раздельная уборка урожая | subsequent pick-up harvesting |
| Gruzovik, agric. | раздельная уборка хлебов | two-stage harvesting |
| mil., tech. | раздельная укладка бетона | intrusion-prepakt method |
| Makarov. | раздельная установка кондиционирования воздуха | system |
| Makarov. | раздельная установка кондиционирования воздуха | split system |
| tech. | раздельная установка кондиционирования воздуха | split-type air-conditioning system |
| refrig. | раздельная установка кондиционирования воздуха | split-type air-conditioning plant |
| media. | раздельная форма | component form (цифрового видеосигнала) |
| med. | раздельная функция | partition function |
| med. | раздельная функция | divided function (напр., почек) |
| tech. | раздельная цифровая запись | component digital recording (ssn) |
| media. | раздельная экспозиция двух частей кадра | split screen |
| Makarov. | раздельно-агрегатная гидросистема | remote-cylinder hydraulic system |
| Gruzovik, mil. | раздельно-гильзовый выстрел | quick-firing separate-loading round |
| media. | раздельно кодированный | component-coded |
| media. | раздельно кодированный сигнал | component-coded signal |
| tech. | раздельно-кодированный цифровой видеосигнал | component-coded digital video signal (ssn) |
| tech. | раздельно-поточный метод | sectionalized flow-line method |
| mil. | раздельно размещаемые транспортёр и подвижная ПУ | separate transporter and mobile launcher |
| Makarov. | раздельно-столбчатый | divergent columnar |
| agrochem. | раздельно-частичное сложение | single-grain structure |
| agrochem. | раздельно-частичное сложение | dusty structure |
| gen. | раздельного типа | separate type (snowleopard) |
| tech. | раздельное бетонирование | packed aggregate concreting |
| tech. | раздельное бункерное охлаждение | SHR (Separate Hopper Refrigeration eugeene1979) |
| vulg. | раздельное владение публичным домом | house split |
| ecol. | раздельное водоснабжение | dual water supply |
| gen. | раздельное голосование | division of proposals (по предложениям) |
| energ.ind. | раздельное давление | split pressure (напр., при гибридной схеме регулирования давления между первой и второй ступенями пароперегревателя) |
| avia. | раздельное движение | decoupled motion (при компенсации перекрёстных связей) |
| med. | раздельное диагностическое выскабливание | separate diagnostic curettage (WFD vidordure) |
| tech. | раздельное дублирование | component duplication |
| Makarov. | раздельное жительство супругов | separation from bed and board |
| tech. | раздельное заряжание | separate loading |
| gen. | раздельное заседание | separate meeting |
| med. | раздельное исследование функции почек | split renal function study |
| media. | цифровое раздельное кодирование | component coding (составляющих сигнала) |
| media. | цифровое раздельное кодирование | component-digital coding (составляющих сигнала) |
| tech. | раздельное кодирование | separate-component coding (составляющих сигнала) |
| tech. | раздельное кодирование | separate coding (составляющих сигнала) |
| tech. | раздельное кодирование | component-digital coding (составляющих сигнала) |
| tech. | раздельное кодирование | component coding (составляющих сигнала) |
| Makarov. | раздельное копирование с точной приводкой штрихового и растрового изображений | double burn |
| ecol. | раздельное лесное сообщество | discrete forest community |
| Makarov. | раздельное лесное сообщество | discrete community |
| gen. | раздельное накопление отходов | waste sorting (Waste sorting is the process by which waste is separated into different elements. Waste sorting can occur manually at the household and collected through curbside collection schemes, or automatically separated in materials recovery facilities or mechanical biological treatment systems. Hand sorting was the first method used in the history of waste sorting. WK Alexander Demidov) |
| tax. | раздельное налогообложение | separate taxation (dimock) |
| Makarov. | раздельное обучение | single-sex education |
| gen. | раздельное обучение | separate education (мальчиков и девочек) |
| gen. | раздельное обучение | separate education for boys and girls |
| Makarov. | раздельное обучение мальчиков и девочек | separation of the sexes in school |
| gen. | раздельное обучение мальчиков и девочек | gender-segregated education (eugenealper) |
| gen. | раздельное обучение мальчиков и девочек | sex-segregated education (eugenealper) |
| tax. | раздельное определение размера налога | separate assessment (dimock) |
| energ.ind. | раздельное острое дутье | separated overfire air (ввод третичного воздуха в факел топки котла, напр., в виде тонких струй с высокими скоростями) |
| energ.ind. | раздельное острое дутьё | separated overfire air |
| avia. | раздельное между двумя лётчиками пилотирование | split guidance |
| gen. | раздельное питание | separate food (Anastasiya Oshchepkova) |
| med. | раздельное питание | separation diet (amatsyuk) |
| gen. | раздельное питание | hay diet (диета Ruth) |
| gen. | раздельное питание | food combining (tats) |
| gen. | раздельное планирование | separate planning (ABelonogov) |
| tech. | раздельное программирование | off-line programming |
| gen. | раздельное проживание супругов | LAT (Living Apart Together wikipedia.org Vlad B) |
| gen. | раздельное произношение двух гласных | diaeresis |
| gen. | раздельное развитие | separate development |
| media. | раздельное расположение | noncollocation (земной станции спутниковой связи и телецентра) |
| mil. | раздельное рассмотрение | separate consideration |
| tech. | раздельное резервирование | segregated redundancy (Резервирование, при котором резервируются отдельные элементы объекта или их группы cntd.ru Natalya Rovina) |
| sport. | раздельное решение | split decision (DUDU) |
| tech. | раздельное скрепление | separate fastening |
| mil. | раздельное сопровождение цели и наведение ракеты | target-missile differentiated tracking |
| tech. | раздельное управление | individual control |
| tech. | раздельное управление | differential steering |
| avia. | раздельное управление | decoupled control (напр., траекторией и ориентацией ЛА) |
| mil., tech. | раздельное управление | controlled differential steering (напр., обеими гусеницами трактора) |
| tech. | раздельное управление | differential steering control |
| tech. | раздельное управление | differential steering action |
| avia. | раздельное между двумя лётчиками управление | split guidance |
| tech. | раздельное управление гусеничного трактора | track-type tractor differential steering |
| avia. | раздельное управление закрылками в крейсерском полёте | individual flap cruise camber control |
| avia. | раздельное управление лопастями | individual blade control |
| tech. | раздельное управление трактора | tractor differential steering |
| ecol. | раздельное хлорирование | split chlorination |
| energ.ind. | раздельное хранение | separate storage (отходов) |
| energ.ind. | раздельные дифференциально обогреваемые топки | differentially-fired divided furnaces |
| gen. | раздельные для разных рас выборы | segregated election |
| shipb. | раздельные дымоходы | divided uptakes |
| tech. | раздельные заземляющие электрод-щуп | separate ground electrodes |
| avia. | раздельные колебания | decoupled oscillations |
| tech. | раздельные контуры тормозов для передних / задних колёс | separate front/rear wheel |
| media. | раздельные линии | demultiplexed lines (адресов и данных) |
| meat. | раздельные остывочные | divided coolers (при двухфазном охлаждении туш) |
| media. | раздельные пути прохождения сигналов | individual multipaths (при многолучевом распространении радиоволн) |
| tech. | раздельные фундаменты | separate foundations (опор ВЛ) |
| Makarov. | раздельные электроды | spaced electrodes |
| tech. | раздельный аналоговый видеосигнал | component analog video (ssn) |
| tech. | раздельный видеосигнал | separated video |
| tech. | раздельный вывод | single cutout (из группы) |
| tech. | раздельный дозатор | individual batcher (для каждого вида заполнителя) |
| tech. | раздельный заряд | adjustable charge |
| energ.ind. | раздельный канализационный коллектор | sanitary sewer (для различных сточных вод) |
| energ.ind. | раздельный канализационный коллектор | separate sewer (для различных сточных вод) |
| Makarov. | раздельный канализационный коллектор | separate sewage (для различных сточных вод) |
| tech. | раздельный компрессорно-конденсаторный агрегат | split-system condensing unit |
| tech. | раздельный компрессорно-конденсаторный агрегат | split system condensing unit |
| tech. | раздельный кондиционер | split-type air conditioner |
| refrig. | раздельный кондиционер | split-type air-conditioning unit |
| Makarov. | раздельный кондиционер с непосредственной подачей воздуха в помещение | ductless split air-conditioner |
| tech. | раздельный корпус | separate housing (Yerkwantai) |
| inf. | раздельный купальник | a two-piece (Pipina) |
| gen. | раздельный купальник | two-piece bathing suit (Dim) |
| biol. | раздельный лист | divided leaf |
| media. | раздельный монтаж видеозаписи | split audio edit (монтаж изображения и звука в разное время) |
| media. | раздельный монтаж видеозаписи | split edit (монтаж изображения и звука в разное время) |
| adv. | раздельный монтаж | split edit |
| media. | раздельный монтаж звука | split audio edit (и изображения) |
| media. | раздельный монтаж звука | split edit (и изображения) |
| tech. | раздельный монтаж звука | split audio edit |
| tech. | раздельный монтаж изображения | split video edit |
| media. | раздельный монтаж по видео и звуку | edit mode (audio split editing) |
| tech. | раздельный отбор пластовых флюидов | separate fluid withdrawal (одновременный) |
| media. | раздельный подвод головок чтения-записи | split seeks |
| mil. | раздельный полёт | separated flight |
| tech. | раздельный поток | split flow |
| tech. | раздельный поток | separate flow |
| tech. | раздельный привод | separate drive |
| media. | раздельный приём многолучевых сигналов | multipath discrimination |
| media. | раздельный приём составляющих многолучевого сигнала, соответствующих разным лучам | multipath components resolution (распространения радиоволн) |
| media. | раздельный пуск | staggered start (аппаратов) |
| avia. | раздельный расчёт | decoupled analysis |
| Игорь Миг | раздельный санузел | separate bathroom unit |
| gen. | раздельный санузел | split bathroom (anahet) |
| gen. | раздельный санузел | separate bath/WC (scherfas) |
| ecol. | раздельный сбор | separate collection (мусора MyxuH) |
| ecol. | раздельный сбор в два ведра | two bin waste collection (MichaelBurov) |
| ecol. | раздельный сбор в два ведра | two-bin collection system (MichaelBurov) |
| ecol. | раздельный сбор в два ведра | two-bin waste collection system (MichaelBurov) |
| ecol. | раздельный сбор в два ведра | dual waste collection (MichaelBurov) |
| ecol. | раздельный сбор в два ведра | dual collection (MichaelBurov) |
| ecol. | раздельный сбор мусора | separate waste collection (MichaelBurov) |
| ecol. | раздельный сбор мусора | segregated waste garbage collection (mtovbin) |
| ecol. | раздельный сбор мусора | separate collection of waste (ВВладимир) |
| ecol. | раздельный сбор отходов | separate collection of waste (MichaelBurov) |
| ecol. | раздельный сбор отходов | waste sorting (Kazuroff) |
| energ.ind. | раздельный сбор отходов | waste separate collection (производственных, бытовых и др. по типам с целью более эффективной обработки) |
| ecol. | раздельный сбор отходов | separate waste collection (MichaelBurov) |
| ecol. | раздельный сбор отходов во дворе дома | separate door step collection of waste (25banderlog) |
| agric. | раздельный сев | partial sowing (постепенный в течение сезона) |
| agric. | раздельный сев | partial sowing |
| sport. | раздельный старт | start with interruptions |
| kayak. | раздельный старт | separate start |
| Makarov. | раздельный старт | individual start (велоспорт) |
| sport. | раздельный старт с интервалами 5 минут | start at five minute intervals |
| sport. | раздельный старт с минутным интервалом | start at one minute intervals |
| tech. | раздельный устой | collapsible abutment |
| therm.eng. | раздельный фронт пламени | discrete flame front |
| tech. | реверсивный гидропривод вращательного движения с раздельным торможением | dual-braking hydraulic motor circuit |
| tech. | реверсивный гидропривод вращательного движения с раздельным торможением | dual-relief braking hydraulic motor circuit |
| gen. | регулярно-раздельный брак | commuter marriage (супруги живут независимо друг от друга и ездят друг к другу на выходные) |
| avia. | режим раздельного движения | decoupled mode (ЛА) |
| media. | режим раздельного приёма сигналов разных групп | multi group case (режим работы адаптивной антенной решётки, в котором направления на источник группируются в пределах одного луча диаграммы направленности по нескольким фокусирующим центрам) |
| gen. | режим раздельного проживания супругов | LAT (Vlad B) |
| energ.ind. | режимы течения двухфазного потока с раздельным движением фаз | separated flows |
| med. | рекурсивный раздельный анализ | recursive partitioning analysis (RPA Katharina Nova) |
| gen. | решение суда о раздельном жительстве супругов | divorce a mensa et thoro (без расторжения брака) |
| gen. | решение суда о раздельном жительстве супругов | separation order |
| avia. | рычаг раздельного управления газом двигателя | separate engine throttle control lever (SidorovKA) |
| avia. | рычаг раздельного управления газом двигателя | engine throttle control lever |
| mil., avia. | кабель с раздельно освинцованными жилами | separate lead |
| tech. | с раздельным хранением | separately binned |
| zool. | с раздельными выводными путями для половой и выделительной систем | ditrematous |
| weld. | сварка в раздельную ванну | tandem-wire system welding (сварка двумя последовательно расположенными электродами Yeldar Azanbayev) |
| avia. | сигнал раздельного управления | decoupled command |
| tech. | симметричный гетеролазер с раздельным ограничением | symmetric separate confinement heterostructure laser |
| med. | симптом раздельного зажмуривания глаз | Revilliod's sign |
| med. | симптом раздельного зажмуривания глаз | orbicularis sign |
| mil. | система двойного раздельного контроля за применением развёрнутых в Европе ядерных ракет | split double control of employment of deployed nuclear missiles (ядерные БЧ под контролем США; ПУ и ракеты-носители под контролем страны размещения войск) |
| mil., avia. | система посадки с раздельным доступом | separate-access landing system |
| media. | система раздельного аналого-цифрового преобразования видеосигналов R, G, В | component coding system |
| tech. | система раздельного дутья | split-wind system (на две печи от одной воздуходувки) |
| media. | система раздельного кодирования | component coding system |
| tech. | система раздельного управления | differential steering system |
| tech. | система раздельного управления | differential steer system |
| avia. | система раздельного управления | decoupled controls |
| media. | система раздельной передачи амплитудных и частотных составляющих сигнала и рекомбинации их в приёмнике | frequency and amplitude system |
| tax. | система раздельных ставок | split rate system (ВолшебниКК) |
| media. | система с раздельной передачей сигналов яркости и цветности | Y/C separate system |
| tech. | система смазки механизма раздельного управления | differential steer lube system |
| media. | цифровая система телевидения с раздельным кодированием | component television system |
| media. | цифровая система телевидения с раздельным кодированием | component digital system |
| tech. | смазка механизма раздельного управления | differential steer lube |
| tech. | смазка раздельного управления | differential steer lubrication |
| tech. | смазочный насос механизма раздельного управления | differential steer lube pump |
| gen. | смежно-раздельная квартира | railroad apartment (Artjaazz) |
| tech. | снижение щёлочности в раздельных потоках | split-stream dealkalization |
| energ.ind. | снижение щёлочности в раздельных потоках системы водоподготовки | split-stream dealkalization (параллельного водород-натриевого катионирования на ТЭС, АЭС) |
| gen. | совместно-раздельный | coinstitutional (об обучении) |
| adv. | совокупные и раздельные обязательства | joint and several liabilities |
| tax. | содержание, выплачиваемое супругу или супруге после заключения юридического соглашения о раздельном жительстве | separate maintenance |
| media. | специальный разъём в видеомагнитофоне формата U-matic для уменьшения потерь качества изображения, он позволяет передавать раздельно сигналы яркости и цветности | dub out |
| tech. | способ глушения скважины с раздельными удалением пластового флюида и сменой бурового раствора | driller's well control method |
| Makarov. | способ глушения скважины с раздельными удалением пластового флюида и сменой бурового раствора | driller's weft control method |
| media. | способ раздельной записи видеоинформации с временным уплотнением | timeplex |
| media. | способ раздельной записи информации с временным уплотнением | timeplex |
| mil., tech. | способ раздельной укладки бетона | prepacked method (инъецированием цементного раствора в заранее уложенный заполнитель) |
| gen. | ставить на раздельное голосование | put to the vote in parts |
| media. | стандарт цифрового раздельного кодирования | component digital standard |
| bot., Makarov. | стоповидно-раздельный | pedatipartite |
| mil. | стрельба с раздельной наводкой | indirect laying fire |
| Makarov. | судебное разлучение, или постановление суда о раздельном жительстве супругов, это новый термин для старого способа развода "с отлучением от стола и ложа" | judicial separation is a new term introduced for the old divorce a mensa et thoro |
| Makarov. | судебный приказ о раздельном проживании супругов | decree of judicial separation of spouses |
| tech. | схема раздельного доступа к линии | divided access line circuit |
| media. | ТВС корректор временных искажений для раздельной перезаписи | «dub» |
| media. | телевизионная система, в которой сигналы цветности и яркости обрабатываются раздельно | component television |
| tech. | телевизионная система с раздельными сигналами | analog component video system |
| Makarov. | теперь супруги живут раздельно | the spouses live in separation now |
| Makarov. | теперь супруги живут раздельно | the spouses have separated now |
| mil. | тормоз с раздельным гидравлическим приводом на передние и задние колеса | divided-system hydraulic brake |
| Makarov. | транспортёр с раздельной подачей сжигаемых материалов | conveyor for separately incinerated material |
| tech. | трансформатор с раздельными обмотками | separate-winding transformer |
| avia. | ТРДД с раздельными контурами | unmixed turbofan |
| avia. | ТРДД с раздельными контурами | through-flow turbofan |
| gen. | требовать раздельного голосования | move that a separate vote be taken |
| tech. | триггер с раздельной установкой 0 и 1 | RS flip-flop (асинхронный) |
| tech. | триггер с раздельной установкой 0 и 1 | reset-set flip-flop (асинхронный) |
| tech. | триггер с раздельным входом | R-S flip-flop (связь по постоянному току) |
| tech. | триггер с раздельным входом | set-reset flip-flop (связь по постоянному току) |
| tech. | триггер с раздельным входом | J-K flip-flop (связь по переменному току) |
| ecol. | туалет с раздельными коллекторами отходов | Urine-diversion toilet (UD toilet; To address the sanitation issue, old pit toilet outhouses were replaced with urine-diversion (UD) double-pit toilets, which separate urine from feces to allow the latter to dry and decompose faster – старые уборные, которые традиционно находятся во дворе, в целях гигиены заменили новыми туалетами с раздельными коллекторами отходов, где моча отделяется от кала. Так он быстрее высыхает и разлагается. ("Science" magazine) Aleks_Kiev) |
| ecol. | туалет с раздельными коллекторами отходов | UD toilet (Aleks_Kiev) |
| tech. | узел раздельного управления | differential steering control group |
| tech. | узел раздельного управления | differential steer group |
| tech. | управляющий клапан раздельного управления | differential steering pilot valve |
| avia. | уставный капитал которого разделен на доли | which authorized capital shared of stock (Uchevatkina_Tina) |
| tech. | установка раздельного крекинга дистиллята | selective unit |
| gen. | установка для раздельного крекинга дистиллята | selective unit |
| avia. | устройство раздельного управления | decoupling controller (траекторией и угловым положением ЛА) |
| securit. | учитывать ценные бумаги на раздельном счёте | keep segregated (Alexander Matytsin) |
| gen. | фасад храма разделен на три прясла | facade is divided into three parts |
| media. | формат видеозаписи, характеризующийся повышенной чёткостью изображения за счёт раздельной передачи сигналов яркости Y и цветности С | Super-VHS |
| media. | формат раздельно кодированного сигнала | component format |
| media. | формат раздельного кодирования | component format (компонентные видеосигналы подразумевают раздельную передачу и обработку сигнала яркости и сигналов цветности) |
| tech. | формат раздельного кодирования | component format |
| energ.ind. | фронтовое устройство камеры сгорания газовой турбины с раздельным впрыском воздуха и топлива | combustor unit with separate air and fuel injection |
| Makarov. | фургон был разделен внутри на отсеки | the van was divided interiorly into compartments |
| avia. | характеристики раздельной управляемости | decoupled handling qualities |
| Игорь Миг | хранить раздельно | keep separate |
| tech. | цепь предупредительного светового сигнала системы смазки при раздельном управлении | differential steer warning light circuit |
| tech. | цепь предупредительного светового сигнала смазки при раздельном управлении | differential steering lubrication warning light circuit |
| media. | цифровая видеозапись раздельно кодированного сигнала | digital component video signal recording |
| Makarov. | цифровой видеомагнитофон c раздельной записью | component digital video tape recorder |
| tech. | цифровой видеомагнитофон с раздельной записью | component video tape recorder |
| tech. | цифровой видеомагнитофон с раздельной записью | component videotape recorder |
| media. | цифровой видеомагнитофон с раздельной записью | component DVTR |
| media. | цифровой видеомагнитофон с раздельной записью | digital-component recorder |
| tech. | цифровой видеомагнитофон с раздельной записью | composite digital videotape recorder |
| gen. | цифровой видеомагнитофон с раздельной записью | composite digital video tape recorder |
| gen. | цифровой видеомагнитофон с раздельной записью | component digital video tape recorder |
| media. | цифровой стандарт раздельного кодирования | digital component standard |
| mil. | четырёхтактный многотопливный дизельный двигатель с раздельным смесеобразованием | four-stroke multifuel diesel engine with direct mixture |
| mil. | четырёхтактный многотопливный дизельный двигатель с раздельным смесеобразованием | four-stroke multifuel diesel engine with separated mixture |
| mil. | четырёхтактный многотопливный дизельный двигатель с раздельным смесеобразованием | four-cycle multifuel diesel engine with separated mixture |
| mil. | четырёхтактный многотопливный дизельный двигатель с раздельным смесеобразованием | four-cycle multifuel diesel engine with direct mixture |
| adv. | школа раздельного обучения | monosexual school (только мужская или только женская) |
| gen. | школы раздельного обучения | monosexual schools (мальчиков и девочек) |
| Makarov. | штат Массачусетс был заново разделен на избирательные округа | Massachusetts has been redistricted |
| media. | экран с раздельными слоями люминофора разных свойств | double-layer screen |
| media. | эталонный лазер с раздельной накачкой | separately-pumped etalon laser |
