DictionaryForumContacts

   Russian
Terms containing раздельное проживание | all forms | exact matches only | in specified order only
SubjectRussianEnglish
lawалименты и выплаты на время раздельного проживанияalimony and separate maintenance payments (алешаBG)
lawвыплачиваемое мужем жене в случае соглашения о раздельном проживанииseparate maintenance
gen.Договор о раздельном проживанииSeparation Agreement (Это договор между мужем и женой, который оговаривает условия их раздельного проживания: раздел имущества, долги семьи, вопросы опекунства, выплаты алиментов на детей и супружеского пособия, а также некоторые другие их проблемы. Раздельное проживание может длиться как месяцы, так и годы. В любой момент стороны могут вернуться к совместной жизни (reconciliation), официально развестись, или же они могут продолжать и дальше жить раздельно. Guca)
lawиск о разводе или о раздельном проживании супруговmatrimonial action
lawиск о раздельном проживании супруговseparation action
lawиск о раздельном проживании супруговmatrimonial action
Makarov.они согласились с решением суда о раздельном проживанииthey agreed to a trial separation
lawраздельное проживаниеliving apart (Право международной торговли On-Line)
lawраздельное проживаниеestrangement (супругов Право международной торговли On-Line)
ed.раздельное проживаниеliving apart from each other
law, com.lawраздельное проживаниеlegally separated (yagailo)
notar.раздельное проживаниеseparation
ed.раздельное проживаниеbeing separated
lawраздельное проживаниеseparate residence
gen.раздельное проживание супруговLAT (Living Apart Together wikipedia.org Vlad B)
notar.раздельное проживание супругов по решению судаlimited divorce (ОРТатьяна)
sociol.раздельное проживание членов одной семьиfamily separation (elsid)
busin.распоряжение суда о раздельном проживании супруговseparation order
gen.режим раздельного проживания супруговLAT (Vlad B)
lawсоглашение между супругами о раздельном проживанииseparation agreement
lawсодержание, выплачиваемое мужем жене в случае соглашения о раздельном проживанииseparate maintenance
lawсудебный приказ о раздельном проживанииdecree of judicial of spouses (супругов)
lawсудебный приказ о раздельном проживанииdecree of judicial separation (супругов)
Makarov.судебный приказ о раздельном проживании супруговdecree of judicial separation of spouses
lawЧастичное соглашение о раздельном проживанииpartial separation agreement (Andy)