| Russian | English |
| А один из методов шумопонижения улучшения отношения сигнал-шум звукового сигнала, при котором полоса частот разделяется на четыре диапазона: до 80 Гц, от 80 до 3000 Гц, от 3000 до 9000 Гц и свыше 9000 Гц с дальнейшим раздельным компандированием, улучшает отношение сигнал-шум на 10—15 дБ | Dolby |
| адаптивный фильтр с раздельной адаптацией параметров | individual parameter adaptation filter |
| ввод-вывод с раздельными адресами внешних устройств и памяти | isolated I/O (ввод-вывод через сумматор) |
| видеосигналы раздельной перезаписи | component |
| видеосигналы раздельной перезаписи | «dub» |
| выходной микшер, работающий с цифровыми и аналоговыми видео- и звуковыми сигналами в системах различного уровня сложности — от автономных одноканальных систем до многоканальных автоматизированных комплексов, Saturn позволяет управлять 15 каналами с одного пульта или раздельное управление каналами с нескольких пультов, имеется модификация коммутатора Saturn с блоком видеоэффектов, что позволяет выдавать в эфир около 30 видеоэффектов | Saturn (фирма Philips) |
| группа 35-мм слайдов в кассете проектора слайдов, показываемых раздельно | slide film |
| два раздельных, одновременно передаваемых телевизионных сигнала в области видеочастот, которые несут информацию об одном и том же цветном телевизионном изображении и являются составляющими компонентами одного полного цветового телевизионного сигнала | S-video signals simultaneous video (signals, т.е. сигнал яркости с сигналами синхронизации и сигнал цветности) |
| детектор с раздельной обработкой подпоследовательностей | subsequence-by-subsequence detector (индивидуальной обработкой каждой подпоследовательности) |
| диск с двумя записями раздельных сигналов | binaural disc |
| интегральная схема, объединяющая на одном кремниевом кристалле две или больше схем, у которых все выходы и входы раздельно выведены на штырьки корпуса | multi-function integrated circuit |
| использование раздельных головок записи и считывания в дисководе для каждой дорожки диска, что сокращает время доступа | fixed head disk (drive) |
| клей раздельного нанесения | separate application adhesive (одна из составных частей наносится на один субстрат, а вторая — на другой) |
| лавинный фотодиод с раздельными областями поглощения и умножения | separated absorption-multiplication avalanche photodiode |
| лазерный гетеродиод с раздельным ограничением | separate-confinement-heterostructure laser |
| мера способности линзы или оптической системы формировать раздельные изображения двух объектов при небольшом угловом расстоянии или различать чёрные линии на белом фоне | resolving power |
| мера способности линзы или оптической системы формировать раздельные изображения двух объектов при небольшом угловом расстоянии или различать чёрные линии на белом фоне | resolution |
| метод киносъёмки, при котором две части кадра экспонируются раздельно | split-screen (обычно от различных источников) |
| метод раздельной передачи информации о яркости и цветности | shunted monochrome technique |
| модель канала с многолучевым распространением радиоволн, основанная на его представлении в виде нескольких раздельных каналов, организованных на разных лучах | discrete multipath model |
| наименьший угол, под которым две точки воспринимаются как раздельные | limiting resolution angle (пропорционален разрешающей способности) |
| напыление из раздельных источников | separate-source evaporation |
| обозначение входа/выхода специального кабеля, обеспечивающего раздельную передачу сигналов яркости Y и цветности С | S-Video (separated video) |
| обозначение входа/выхода специального кабеля, обеспечивающего раздельную передачу сигналов яркости Y и цветности С | S-video signals simultaneous video (signals) |
| обозначение переключателя магнитофона, который обеспечивает либо прямое прослушивание записываемого источника звука, либо прослушивание сигнала, записанного на магнитную ленту сквозной канал, магнитофон должен для этого иметь раздельные головки записи и воспроизведения | tape monitor |
| обработка раздельных сигналов | component signal processing |
| одновременное воспроизведение двух раздельных изображений на одном экране или двух мониторах при конференц-связи | continuous presence |
| протокол, ориентированный на раздельную передачу и обработку недвоичных многобитовых, напр., байтовых символов | character-oriented protocol |
| процессор раздельно кодированных сигналов | component digital processor |
| разделение типов телекоммуникационных услуг и линий связи по категориям с раздельным взиманием платы по ним | unbundling (в том числе и служб кабельного ТВ) |
| раздельная передача информации о яркости и цветности | shunted luminance |
| раздельная передача информации о яркости и цветности | shunted monochrome |
| раздельная склейка | split audio edit (сначала монтируется звуковое сопровождение, а затем соответствующее видеоизображение и производятся две склейки) |
| раздельная склейка | split edit (сначала монтируется звуковое сопровождение, а затем соответствующее видеоизображение и производятся две склейки) |
| раздельная съёмка сцен заднего и переднего планов с использованием изменяемых от кадра к кадру масок | self-matteing |
| раздельная съёмка сцен заднего и переднего планов с использованием изменяемых от кадра к кадру масок | self-matting |
| раздельная форма | component form (цифрового видеосигнала) |
| раздельная экспозиция двух частей кадра | split screen |
| раздельно кодированный | component-coded |
| раздельно кодированный сигнал | component-coded signal |
| цифровое раздельное кодирование | component-digital coding (составляющих сигнала) |
| цифровое раздельное кодирование | component coding (составляющих сигнала) |
| раздельное расположение | noncollocation (земной станции спутниковой связи и телецентра) |
| раздельные линии | demultiplexed lines (адресов и данных) |
| раздельные пути прохождения сигналов | individual multipaths (при многолучевом распространении радиоволн) |
| раздельный монтаж видеозаписи | split audio edit (монтаж изображения и звука в разное время) |
| раздельный монтаж видеозаписи | split edit (монтаж изображения и звука в разное время) |
| раздельный монтаж звука | split audio edit (и изображения) |
| раздельный монтаж звука | split edit (и изображения) |
| раздельный монтаж по видео и звуку | edit mode (audio split editing) |
| раздельный подвод головок чтения-записи | split seeks |
| раздельный приём многолучевых сигналов | multipath discrimination |
| раздельный приём составляющих многолучевого сигнала, соответствующих разным лучам | multipath components resolution (распространения радиоволн) |
| раздельный пуск | staggered start (аппаратов) |
| разнесение при приёме, достигаемое за счёт раздельного приёма сигналов, приходящих по разным лучам | multipath resolving diversity |
| режим раздельного приёма сигналов разных групп | multi group case (режим работы адаптивной антенной решётки, в котором направления на источник группируются в пределах одного луча диаграммы направленности по нескольким фокусирующим центрам) |
| система раздельного аналого-цифрового преобразования видеосигналов R, G, В | component coding system |
| система раздельного кодирования | component coding system |
| система раздельной передачи амплитудных и частотных составляющих сигнала и рекомбинации их в приёмнике | frequency and amplitude system |
| система с раздельной передачей сигналов яркости и цветности | Y/C separate system |
| цифровая система телевидения с раздельным кодированием | component television system |
| цифровая система телевидения с раздельным кодированием | component digital system |
| соединять вместе механически или средствами электроники программный материал, первоначально записанный раздельно | interslice |
| специальный разъём в видеомагнитофоне формата U-matic для уменьшения потерь качества изображения, он позволяет передавать раздельно сигналы яркости и цветности | dub out |
| способ раздельной записи видеоинформации с временным уплотнением | timeplex |
| способ раздельной записи информации с временным уплотнением | timeplex |
| стандарт цифрового раздельного кодирования | component digital standard |
| ТВС корректор временных искажений для раздельной перезаписи | «dub» |
| телевизионная система, в которой сигналы цветности и яркости обрабатываются раздельно | component television |
| точная подгонка двух или более изображений на раздельных целлулоидных мультипликационных плёнках | registration |
| точная подгонка двух или более изображений на раздельных целлулоидных мультипликационных плёнках | register |
| точное совмещение двух или более изображений на раздельных целлулоидных мультипликационных плёнках | registration |
| точное совмещение двух или более изображений на раздельных целлулоидных мультипликационных плёнках | register |
| триаксиальная система передачи раздельных сигналов | component triaxial communication |
| формат видеозаписи, характеризующийся повышенной чёткостью изображения за счёт раздельной передачи сигналов яркости Y и цветности С | Super-VHS |
| формат раздельно кодированного сигнала | component format |
| формат раздельного кодирования | component format (компонентные видеосигналы подразумевают раздельную передачу и обработку сигнала яркости и сигналов цветности) |
| цифровая видеозапись раздельно кодированного сигнала | digital component video signal recording |
| цифровой видеомагнитофон с раздельной записью | digital-component recorder |
| цифровой видеомагнитофон с раздельной записью | component DVTR |
| цифровой стандарт раздельного кодирования | digital component standard |
| экран с раздельными слоями люминофора разных свойств | double-layer screen |
| эталонный лазер с раздельной накачкой | separately-pumped etalon laser |
