| Subject | Russian | English |
| gen. | инструмент для разделения линии на равные части | graduator |
| el. | линия передачи данных с временным разделением каналов | time-division data link |
| tech. | линия передачи данных с временным разделением каналов | time division data link |
| mil., avia. | линия передачи данных с разделением по времени | time division data link |
| mil. | линия передачи данных с частотным разделением | frequency-division data link (каналов) |
| el. | линия передачи данных с частотным разделением | frequency-division data link |
| mil. | линия передачи данных с частотным разделением | frequency and time-division data link |
| el. | линия передачи данных с частотным разделением каналов | frequency-division data link |
| mil., avia. | линия передачи данных с частотным разделением каналов | frequency division data link |
| mater.sc. | линия разделения | parting line |
| nautic. | линия разделения | separation line (движения судов, следующих в противоположных направлениях) |
| astronaut. | линия разделения в полёте | flight separation joint |
| navig. | линия разделения движения | separation line (судов) |
| nautic. | линия разделения движения | traffic separation line (судов, следующих в противоположных направлениях) |
| tech. | линия разделения нагрузки | load sharing line |
| dentist. | линия разделения поверхности зуба на опорную и удерживающую | survey line (MichaelBurov) |
| dentist. | линия разделения поверхности зуба на опорную и удерживающую | clasp guideline (MichaelBurov) |
| astronaut. | линия разделения ступеней | stage-separation line |
| telecom. | линия или канал с временным разделением | time-sharing link (доступа) |
| tech. | линия связи с разделением каналов | multiplexed line |
| Makarov. | линия связи с разделением каналов или сигналов | multiplexed line |
| tech. | линия связи с разделением сигналов | multiplexed line |
| tech. | линия связи с частотным и временным разделением | frequency and time division data link |
| el. | линия связи с частотным и временным разделением каналов | frequency and time-division data link |
| media. | подключение компьютера непосредственно к линии устройства уплотнения и разделение уплотнённых сигналов с помощью программы, действующей внутри компьютера | software demultiplexing |
| media. | подключение пользователя к двум центрам коммутации путём разделения линий доступа с использованием одного телефонного номера | dual access |
| media. | подключение с разделением соединительных линий | split homing (подключение оконечного оборудования сети связи более чем к одному центру коммутации по разделённым соединительным линиям, причём информация по каждой из линий передаётся независимо от остальных) |
| pharma. | разделение до базовой линии | baseline separation (Хроматография zwomginator) |
| gen. | разделение линии пополам | line bisection (Александр Рыжов) |
| cables | разделение линии связи | multi-channel operation |
| spectr. | разделение линий | line separation (спектра buraks) |
| electr.eng. | разделение нагрузки между параллельными линиями | parallel load sharing |
| el. | разделение нагрузки между параллельными цепями или линиями | parallel load sharing |
| metrol. | разделение определённых длин линий спектра | wavelength isolation |
| gen. | разделение выделение производственной линии | phasing out of product line |
| media. | разделение типов телекоммуникационных услуг и линий связи по категориям с раздельным взиманием платы по ним | unbundling (в том числе и служб кабельного ТВ) |
| media. | сетка растр из точек или линий, устанавливаемая между камерой и изобразительным оригиналом с получением эффекта разделения изображения на небольшие точки с формированием изображения, которое может быть использовано для печати | stencil screen |
| media. | сетка растр из точек или линий, устанавливаемая между камерой и изобразительным оригиналом с получением эффекта разделения изображения на небольшие точки с формированием изображения, которое может быть использовано для печати | screen |
| media. | сигнализация для группы межстанционных соединительных линий, при которой сигнальная информация кодируется и передаётся по отдельному речевому каналу с использованием цифрового разделения во времени | common channel interoffice signaling |
| comp. | система с разделением линий | line-sharing system (совместное использование линий устройствами системы) |
| astronaut. | служба мультиплексной передачи с частотным разделением / частотной модуляцией для международных линий телефонной, факсимильной и телевизионной связи | frequency-division-multiplex/frequency modulation service for international telephone, telex, facsimile and television links (INTELSAT, FDM/FM) |
| nautic. | судно, следующее против рекомендованного направления движения для судов в данной линии разделения движения, либо следующее под углом до 70 градусов к такому рекомендованному направлению | rogue vessel (betelgeuese) |
| telecom. | телеграфная коммутационная система с разделением линий приёма и передачи | varioplex |
| amer., Makarov. | уплотнение линии связи по методу временного разделения сигналов | time-division multiplex (TDM) |
| brit. | уплотнение линии связи по методу временного разделения сигналов | multi-channel operation on a time-division basis |
| amer. | уплотнение линии связи по методу временного разделения сигналов | TDM |
| amer., Makarov. | уплотнение линии связи по методу частотного разделения сигналов | frequency-division multiplex (FDM) |
| brit. | уплотнение линии связи по методу частотного разделения сигналов | multi-channel operation on a frequency-division basis |
| amer. | уплотнение линии связи по методу частотного разделения сигналов | FDM |
| Makarov. | уплотнять линию связи с временным разделением сигналов | use a line for time-division multiplex |
| Makarov. | уплотнять линию связи с временным разделением сигналов | time-multiplex a line |
| Makarov. | уплотнять линию связи с временным разделением сигналов | time-multiplex a communication line |
| commun. | Уплотнять линию связи с временным / частотным разделением сигналов | Time-multiplex/frequency multiplex a communication line |
| Makarov. | уплотнять линию связи с частотным разделением сигналов | use a line for frequency-division multiplex |
| Makarov. | уплотнять линию связи с частотным разделением сигналов | frequency-multiplex a line |
| Makarov. | уплотнять линию связи с частотным разделением сигналов | frequency-multiplex a communication line |
| media. | устройство разделения одной линии среди кластера терминалов | line splitter |
| commun. | физический канал для передачи информации нисходящей линии связи с разделением пользователей | Physical Downlink Shared Channel, PDSCH (LTE mnrov) |
| media. | форма разделения коммутируемых линий в стандарте Х.21, при которой только один клиент из многих может получить доступ к линии | line sharing |
