| Subject | Russian | English |
| d.b.. | автоматическое разделение данных | automatic sharding (to scale out read and write operations from databases across multiple cluster nodes; разделение данных – подход, при котором каждый узел системы содержит свою часть данных и выполняет операции над ними. Этот метод является основным средством обеспечения горизонтальной масштабируемости, однако теперь операции над несколькими объектами могут вовлечь в работу несколько узлов, что требует активной передачи данных по сети. Кроме того, при увеличении числа узлов, хранящих данные, увеличивается вероятность сбоев, что требует наличия избыточности – применения репликации. Разделение данных порождает такие задачи, как распределение данных по узлам, балансировка нагрузки, оптимизация сетевого взаимодействия Alex_Odeychuk) |
| d.b.. | автоматическое разделение данных | horizontal data partitioning (auto-sharding; разделение данных – подход, при котором каждый узел системы содержит свою часть данных и выполняет операции над ними. Этот метод является основным средством обеспечения горизонтальной масштабируемости, однако теперь операции над несколькими объектами могут вовлечь в работу несколько узлов, что требует активной передачи данных по сети. Кроме того, при увеличении числа узлов, хранящих данные, увеличивается вероятность сбоев, что требует наличия избыточности – применения репликации. Разделение данных порождает такие задачи, как распределение данных по узлам, балансировка нагрузки, оптимизация сетевого взаимодействия Alex_Odeychuk) |
| d.b.. | автоматическое разделение данных | auto-sharding (automatic splitting databases across multiple cluster nodes; разделение данных – подход, при котором каждый узел системы содержит свою часть данных и выполняет операции над ними. Этот метод является основным средством обеспечения горизонтальной масштабируемости, однако теперь операции над несколькими объектами могут вовлечь в работу несколько узлов, что требует активной передачи данных по сети. Кроме того, при увеличении числа узлов, хранящих данные, увеличивается вероятность сбоев, что требует наличия избыточности – применения репликации. Разделение данных порождает такие задачи, как распределение данных по узлам, балансировка нагрузки, оптимизация сетевого взаимодействия Alex_Odeychuk) |
| automat. | автоматическое разделение каналов передачи телеметрических данных | automatic telemetry decommutation |
| telecom. | аналоговая аппаратура разделения данных | data demultiplexing analog equipment |
| telecom. | аппаратура разделения данных | data demultiplexing equipment |
| progr. | в системах ввода / вывода данных используются различные методы обработки, преобразования и гальванического разделения сигналов. Поведение и функциональные характеристики ПЛК зависят от статической / динамической оценки сигнала обнаружения событий, процедур записи / извлечения, наличия оптоизоляции и т.д. | Various methods of signal processing, conversion and isolation are used in input/output systems. The behaviour and performance of the PLC-system depend on the static/dynamic evaluation of the signal detection of events, storing/non-storing procedures, opto-isolation, etc (см. IEC 61131-1 2003) |
| tech. | ввод и разделение данных | data entry/separation |
| progr. | возможность разделения базы данных | database partitioning feature (возможность, при помощи которой можно улучшить управление крупной базой данных, разделив её на несколько разделов базы данных, физически размещенных на одном или нескольких серверах ssn) |
| IT | группа программ распределённой обработки данных и разделения ресурсов для сетей с архитектурой SNA | advanced communication function (ssn) |
| IT | группа программ распределённой обработки данных и разделения ресурсов для сетей с архитектурой SNA | advanced communication function/network control program (корпорации Microsoft ssn) |
| progr. | группа программ распределённой обработки данных и разделения ресурсов для сетей с архитектурой SNA | ACF/NCP (сокр. от advanced communication function/network control program ssn) |
| manag. | дата разделения данных | data date (Dashout) |
| media. | знак, используемый для разделения данных в потоке на блоки или группы | delimiter |
| comp. | интерполяция данных с временным разделением каналов | time assignment date interpolation |
| Makarov. | использовать тракт прохождения данных с разделением времени | time-share a data path |
| Makarov. | использовать тракт прохождения данных с разделением времени | share a data path |
| IT | канал передачи данных с разделением времени | time-division data link |
| comp., net. | канал передачи данных с разделением времени | TDDL |
| comp., net. | канал передачи данных с частотным разделением | frequency-division data link |
| comp., net. | канал передачи данных с частотным разделением | FDDL |
| tech. | канал передачи данных с частотным разделением | frequency division data link |
| progr. | классы с неявным разделением данных | implicitly shared classes (ssn) |
| comp., net. | кластеры базы данных без разделения ресурсов | shared nothing database clusters |
| sec.sys. | криптоанализ методом разделения ключевого потока шифра и потока шифруемых данных | separability attack |
| el. | линия передачи данных с временным разделением каналов | time-division data link |
| tech. | линия передачи данных с временным разделением каналов | time division data link |
| mil., avia. | линия передачи данных с разделением по времени | time division data link |
| mil. | линия передачи данных с частотным разделением | frequency-division data link (каналов) |
| el. | линия передачи данных с частотным разделением | frequency-division data link |
| mil. | линия передачи данных с частотным разделением | frequency and time-division data link |
| el. | линия передачи данных с частотным разделением каналов | frequency-division data link |
| mil., avia. | линия передачи данных с частотным разделением каналов | frequency division data link |
| progr. | ложное разделение данных | false sharing (ситуация, в которой два процесса ссылаются на различные переменные, расположенные в одной строке кэша или странице DSM, и хотя бы один из процессов записывает в "свою" переменную ssn) |
| media. | метка, используемая для разделения данных в потоке на блоки или группы | delimiter |
| IT | многопроцессорная обработка данных с разделением времени | sharing multiprocessing |
| el. | модем с автоматическим разделением входных сигналов, соответствующих речи, цифровым данным и факсимильным изображениям | voice-capable modem |
| tech. | модем с разделением потоков данных | split-stream modem |
| progr. | мультипроцессорная обработка данных с разделением времени | sharing multiprocessing (ssn) |
| progr. | неявное разделение данных | implicit sharing (ssn) |
| IT | обработка данных в режиме разделения времени | time-sharing processing |
| progr. | проблемы разделения данных между потоками | problems with sharing data between threads (ssn) |
| d.b.. | промежуточное программное обеспечение для разделения данных | sharding middleware (to automatically split databases across multiple cluster nodes; разделение данных – подход, при котором каждый узел системы содержит свою часть данных и выполняет операции над ними. Этот метод является основным средством обеспечения горизонтальной масштабируемости, однако теперь операции над несколькими объектами могут вовлечь в работу несколько узлов, что требует активной передачи данных по сети. Кроме того, при увеличении числа узлов, хранящих данные, увеличивается вероятность сбоев, что требует наличия избыточности – применения репликации. Разделение данных порождает такие задачи, как распределение данных по узлам, балансировка нагрузки, оптимизация сетевого взаимодействия Alex_Odeychuk) |
| media. | протокол передачи данных и высокочастотный радиоинтерфейс компании Ericsson, позволяет принимать сообщения на сотовый телефон и передавать их в персональный компьютер, использует скачкообразный метод перестройки рабочей частоты и дуплексную передачу с временным разделением каналов | BlueTooth |
| automat. | процессор разделения геометрических и технологических данных УП | NC data dividing processor |
| progr. | разделение баз данных | database splitting (ssn) |
| el. | разделение базы данных | database partitioning |
| comp., net. | разделение больших двоичных данных с помощью потоковой передачи | splitting large binary payloads using streaming (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| tech. | разделение данных | data takeoff |
| comp., net. | разделение данных | data sharing |
| IT | разделение данных | data separation |
| el. | разделение данных | data split |
| telecom. | разделение данных | data partition |
| media. | разделение данных | data partitioning |
| progr. | разделение данных | data partitioning (1) метод разделения битового потока на два потока для уменьшения влияния ошибок. Перед декодированием оба потока объединяются; 2) при работе с БД позволяет выбирать отдельные столбцы или строки, чтобы в хранилища данных попадала только необходимая информация. В результате уменьшается нагрузка на сеть и на систему. Разделение данных может служить и для повышения безопасности, если разрешать доступ пользователям лишь к определённым частям таблицы БД ssn) |
| progr. | разделение данных | data take off (ssn) |
| progr. | разделение данных | sharing data (ssn) |
| tech. | разделение данных | data splitting |
| progr. | разделение данных между потоками | sharing data between threads (ssn) |
| d.b.. | разделение и распределение данных | data partitioning and distribution (computer.org Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | разделение кодов и данных | code and data separation |
| progr. | разделение пространства команд и данных | separate instruction and data spaces (ssn) |
| busin. | разделение функций защиты и записи данных | segregation between custodian and recording functions |
| media. | разделение электромагнитного частотного спектра между всеми пользователями в данной географической зоне | geographical frequency sharing |
| progr. | распределенные вычисления с динамическим выбором, разделением и интеграцией по требованию географически удалённых вычислительных ресурсов и ресурсов хранения данных | grid computing (Alex_Odeychuk) |
| IT | сбор данных с разделением времени | time-sharing data acqusition |
| IT | сбор данных с разделением времени | time-sharing data acquisition |
| mil., avia. | сеть передачи данных управления в сетях электронно-вычислительных машин с разделением времени | control data shared network |
| media. | сигнал, знак или метка, используемые для разделения данных в потоке на блоки или группы | data delimiter |
| media. | сигнал, используемый для разделения данных в потоке на блоки или группы | delimiter |
| astronaut. | система обработки данных в режиме разделения времени | time-shared data management system |
| tech. | система разделения и считывания данных | decommutation and readout system |
| mil. | система сбора и обработки данных с разделением времени | time-shared/data management system |
| automat. | система управления данными с разделением времени | time-shared data management system |
| IT | система управления данными с разделением по времени | time-shared data management system (ssn) |
| media. | совместное разделение данных | data sharing (один файл или набор данных, к которым возможен доступ нескольких пользователей) |
| IT | стратегия циклической диспетчеризации с разделением потоков данных на группы | group sweeping strategy |
| nautic. | судно, следующее против рекомендованного направления движения для судов в данной линии разделения движения, либо следующее под углом до 70 градусов к такому рекомендованному направлению | rogue vessel (betelgeuese) |
| d.b.. | схема разделения данных | partitioning scheme (Alex_Odeychuk) |
| el. | циклическая диспетчеризация с разделением потоков данных на группы | GSS scheduling |
| el. | циклическая диспетчеризация с разделением потоков данных на группы | group sweeping strategy scheduling |
| telecom. | цифровая аппаратура разделения данных | data demultiplexing digital equipment |
| nano | шина передачи данных с разделением времени | time-shared data bus |
