| Russian | English |
| баранья туша, разделанная с оставлением ножек и рубашечного жира | spring lamb (иногда тж головы и ливера) |
| быстро разделаться | make short work of something (с чем-либо) |
| быстро разделаться | polish off (с чем-либо) |
| быстро разделаться | make quick work of something (с чем-либо) |
| быстро разделаться с | make quick work of something (чем-либо) |
| быстро разделаться с | make short work with something (чем-либо) |
| быстро разделаться с | make short shrift to (someone – кем-либо) |
| быстро разделаться с | give short shrift to (someone – кем-либо) |
| быстро разделаться с чем-либо, кем.-либо | make short work of someone, something |
| критики разделали его под орех | the critics flayed him |
| легко разделаться | brush away (с кем-либо) |
| легко разделаться | brush aside (с кем-либо) |
| он всё время просит меня написать рецензию на его книгу, поэтому я уж лучше прочитаю её и разделаюсь с этим | he keeps asking me to write a review of his book, so I'd better read it and have done with it |
| он должен разделаться с этим письмом | he must polish off this letter |
| он наскрёб достаточно денег, чтобы разделаться с долгами | he scraped together enough to wipe off the debts |
| он никак не может разделаться с этой работой | he can't get the work off his hands |
| он разделался с домашним заданием | he got his homework out of the way |
| он разделался со своим выступлением за 50 минут | he rattled through his speech in 50 minutes |
| он с ним разделается | he won't spare him |
| разделанные бревна | dimension timber |
| разделанный взрывание чугунный лом | blast-broken iron |
| разделать команду под орех | inflict severe punishment on a team |
| разделаться с | go thorough-stitch with something (чем-либо) |
| разделаться с | have done (someone – кем-либо) |
| разделаться с | have done with (someone – кем-либо) |
| разделаться с | settle someone's hash (кем-либо) |
| разделаться с | take care of (someone – кем-либо) |
| разделаться с | settle (someone – кем-либо) |
| разделаться с | polish off |
| разделаться с | fix someone's hash (кем-либо) |
| разделаться с | finish with (кем-либо) |
| разделаться с | do the business for (кем-либо) |
| разделаться с долгами | get clear of debts |
| разделаться с долгами | free oneself from debt |
| разделаться с едой | dispose of food |
| разделаться с недоделанной работой | mop up arrears of work |
| разделаться с противником | dispose of one's opponent |
| разделаться с чем-либо, с | get something, someone out of the way (кем-либо) |
| рыба, разделанная на пласт | splitted fish |
| с этим мы разделались | it is all over and done with |
| со мной разделаются прежде, чем ты узнаёшь об этом | I'll be done before you know it |
| туша коровы разделана для продажи | the carcase of a cow is dressed ready for sale |
| туша коровы разделана для продажи | the carcase of a cow dressed ready for sale |
| туша баранья, разделанная с оставлением сальника | caul-dressed carcass |
| я разделаюсь с тобой, даже если это будет последнее, что я сделаю в жизни | I'll do you if it's my last act in life |
| язык, разделанный для консервирования | canning tongue |
