| Russian | English |
| оборудование для погрузо-разгрузочных работ | materials handling equipment |
| пневматический разгрузочный клапан | pressure operated relief valve |
| пневматический разгрузочный клапан на компенсаторе давления ядерного реактора | pressure-operated relief valve |
| погрузо-разгрузочная площадка | bay |
| погрузо-разгрузочное оборудование | handling equipment |
| погрузо-разгрузочное устройство | handler |
| погрузо-разгрузочный кран для топливных контейнеров | fuel coffin handling crane (на АЭС) |
| разгрузочная воронка углеразгрузочного вагона | charging car hopper |
| разгрузочная дека | protection screen deck (плита грохота с отверстиями большого диаметра для уменьшения нагрузки и износа) |
| разгрузочная канавка | stress-relief groove (на деталях механических соединений) |
| разгрузочная машина ядерного топлива | fuel-discharging machine (на АЭС) |
| разгрузочная площадка | tipping floor (напр., на ТЭС) |
| разгрузочная площадка | unloading face (на ТЭС, АЭС) |
| разгрузочная площадка | discharging face (на ТЭС, АЭС) |
| разгрузочная сторона конвейера | throw-off end |
| разгрузочная тележка | tripper car (напр., обслуживающая угольные конвейеры на ТЭС) |
| разгрузочная тележка | tripper cars (напр., обслуживающая угольные конвейеры на ТЭС) |
| разгрузочная эстакада | tip (для вагонов с углем) |
| разгрузочная эстакада для вагонов с углем | wagon tip |
| разгрузочно-погрузочная машина ядерного топлива на АЭС | refueling machine |
| разгрузочное отверстие в диске паровой турбины | steam balance hole |
| разгрузочный бак компенсатора давления ядерного реактора | pressurizer relief tank |
| разгрузочный бассейн | unloading basin (напр., ядерного топлива) |
| разгрузочный диск | balancing disk |
| разгрузочный клапан системы кондиционирования воздуха | air conditioning relief damper (напр., помещений ТЭС, АЭС) |
| разгрузочный корпус системы топливоподачи | car-dumper building (на ТЭС) |
| разгрузочный поршень | balancing drum (напр., турбины) |
| разгрузочный транспортёр угля | coal discharging loader (на ТЭС) |
| расходы на погрузо-разгрузочные работы | handling charges (напр., плата за транспортную обработку груза) |
| условие, по которому стоимость погрузо-разгрузочных работ относится за счёт грузоотправителя, а не фрахтователя судна или другого транспортного средства | free-in-and-out |
