| Subject | Russian | English |
| O&G, oilfield. | анализ разгонный | distillation test |
| astronaut. | апогейная разгонная ступень | apogee kick stage |
| mil. | баллистическая ракета на разгонном участке траектории | boosting ballistic missile (полёта; Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| astronaut. | боковой разгонный блок | side booster (ракеты-носителя сверхтяжёлого класса // New York Times Alex_Odeychuk) |
| astronaut. | PH большой грузоподъёмности с несколькими навесными разгонными ракетными блоками | multiple strap-on boosters-equipped/ /heavy lift vehicle |
| mil., avia. | вспомогательный разгонный блок для полезной нагрузки | payload assist system |
| astronaut. | ВТБ с дополнительным жидкостным разгонным блоком | liquid booster module-equipped external tank (в нижней части) |
| sport. | вторая, разгонная фаза переворотов | Forder |
| astronaut. | двигатель для создания разгонного импульса тяги в апогее | apogee boost motor |
| astronaut. | двигатель для создания разгонного импульса тяги в перигее | perigee boost motor |
| astronaut. | двигатель разгонного аппарата | ascent engine |
| astronaut. | двигатель разгонного блока | upper stage engine |
| mil., avia. | двухступенчатый разгонный блок | stage vehicle system |
| nautic. | длинный разгонный сплесень | long splice |
| astronaut. | дополнительный разгонный блок ПН | auxiliary stage |
| astronaut. | КА с разгонным модулем | payload assist module-equipped vehicle |
| astronaut. | кислородно-водородный разгонный блок | oxygen-hydrogen transfer orbit stage (MichaelBurov) |
| astronaut. | кислородно-водородный разгонный блок | O2/H2 booster (MichaelBurov) |
| astronaut. | кислородно-водородный разгонный блок | oxygen/hydrogen booster (MichaelBurov) |
| astronaut. | кислородно-водородный разгонный блок | KVRB (MichaelBurov) |
| astronaut. | кислородно-водородный разгонный блок | oxygen-hydrogen TOS (MichaelBurov) |
| astronaut. | кислородно-водородный разгонный блок | O2/H2 upper stage (MichaelBurov) |
| astronaut. | кислородно-водородный разгонный блок | oxygen/hydrogen upper stage (MichaelBurov) |
| astronaut. | концепция ВТБ с дополнительным жидкостным разгонным блоком | liquid booster module concept (в нижней части) |
| astronaut. | концепция комбинированной двигательной установки воздушно-космического самолёта с использованием разгонных жидкостных ракетных двигателей, прямоточных воздушно-реактивных двигателей и маршевых жидкостных ракетных двигателей | rocket-ramjet-rocket (concept) |
| astronaut. | концепция МТКК с ВТБ, оснащённым дополнительным нижним жидкостным разгонным блоком | STS/ET/liquid booster module concept |
| astronaut., obs. | космический разгонный блок для ракеты-носителя "Энергия" | Energy upper stage |
| astronaut. | космический транспортный разгонный блок | space tug |
| astronaut. | крепёжное устройство разгонного аппарата | booster assembly |
| astronaut. | МВКА с использованием для горизонтального старта колёсной разгонной тележки без двигателя | unpowered wheeled dolly-used shuttle |
| astronaut. | МВКА, стартующий с разгонной тележки | dolly-launched shuttle |
| Makarov. | межпланетный полёт с помощью разгонного блока | TOS-launched mission (для перевода КА па геосинхронную переходную орбиту) |
| astronaut. | многоразовый разгонный блок возвратного полёта | reusable fly-back booster (MichaelBurov) |
| mil. | на разгонном участке траектории полёта | in the boost phase of flight (напр., баллистической ракеты; англ. цитата приводится из репортажа агентства Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| astronaut. | носитель с разгонной ступенью с ТРД | turbojet-boosted launcher |
| missil. | основной разгонный блок | core booster (Alex_Odeychuk) |
| astronaut. | первая разгонная ступень | first-stage booster (МВКА) |
| astronaut. | переводить на более высокую орбиту с помощью разгонного блока | boost into higher orbit |
| mil. | перехват ракеты на разгонном участке траектории | boost phase interception |
| mil. | перехват ракеты на разгонном участке траектории | boost phase intercept |
| astronaut. | пилотируемый разгонный аппарат "Земля-орбита" | manned ETO launch vehicle |
| astronaut. | ПН с разгонным блоком | upper-stage payload |
| astronaut. | повторно включать разгонный блок для перевода на более высокую орбиту | reboost into higher orbit |
| astronaut. | полностью спасаемая разгонная ступень | completely reusable booster |
| tech. | полёт с помощью разгонного блока | TOS-launched mission (для перевода космического аппарата на геосинхронную переходную орбиту) |
| Makarov. | полёт с помощью разгонного блока | TOS-launched mission (для перевода КА па геосинхронную переходную орбиту) |
| tech. | пуск разгонным двигателем | auxiliary-motor start |
| electr.eng. | пуск электродвигателя разгонным двигателем | auxiliary motor start |
| tech. | пуск разгонным двигателем | auxillary motor start (электродвигателя) |
| tech. | разгонная динамика | accelerating dynamics (Sergei Aprelikov) |
| combust. | разгонная камера | spin chamber (Darkwing duck) |
| O&G, karach. | разгонная машина | pool vehicle (INkJet) |
| Игорь Миг | разгонная машина | company car (жарг.) |
| pulp.n.paper | разгонная планка | spreader bar |
| mech.eng., obs. | разгонная проба | pening test |
| mech.eng., obs. | разгонная проба | peening test |
| sport. | разгонная прямая | push-off stretch (бобслей aldrignedigen) |
| energ.ind. | разгонная скорость | run-away speed |
| nautic. | разгонная скорость | runway speed |
| dipl. | разгонная стадия | boost phase (ракеты) |
| tech. | разгонная ступень | booster stage |
| tech. | разгонная ступень | kick stage |
| missil. | разгонная ступень | booster stage (составной ракеты) |
| astronaut. | разгонная ступень | lower stage (МТКК) |
| astronaut. | разгонная ступень | boost |
| mil. | разгонная ступень | boost stage |
| tech. | разгонная ступень ракеты | booster rocket |
| mil., astronaut. | разгонная ступень ракеты-носителя спутников типа "Дельта" | payload assist Module-Delta |
| inf. | разгонная тачка | grocery getter (машина на каждый день; a non-fancy practical car for everyday use carburetted) |
| astronaut. | разгонная тележка | dolly |
| sport. | разгонная фаза переворотов | Forder |
| avia. | разгонная характеристика | acceleration capability |
| mil. | разгонная характеристика | dash characteristic (самолёта) |
| avia. | разгонная характеристика | acceleration characteristic |
| oil | разгонная характеристика топлива | unleaded fuel |
| tech. | разгонная характеристика топлива | acceleration characteristic of fuel |
| energ.syst. | разгонная частота вращения | overspeed (Baykus) |
| electr.eng. | разгонно-балансировочная яма | balancing bunker (MichaelBurov) |
| electr.eng. | разгонно-балансировочная яма | balancing pit (MichaelBurov) |
| electr.eng. | разгонно-балансировочная яма для испытаний генератора | balancing bunker (MichaelBurov) |
| electr.eng. | разгонно-балансировочная яма для испытаний генератора | balancing pit (MichaelBurov) |
| tech. | разгонно-балансировочный стенд | high-speed balancing and overspeed facility (балансировочный станок, определяющий нагрузки на опорах ротора и изгиб его оси на вращаемом им гибком роторе при высокочастотной балансировке Nik-On/Off) |
| astronaut. | разгонно-маршевый ПВРД | accelerator-cruise ramjet |
| astronaut. | разгонно-тормозной | accelerate-decelerate |
| astronaut. | разгонно-тормозной принцип | accelerate-decelerate principle |
| road.wrk. | разгонно-тормозной участок | junction (especially BrE) NAmE usually inter·sec·tion) the place where two or more roads or railway/railroad lines meet • It was near the junction of City Road and Old Street. • Come off the motorway at junction 6. • The most complicated motorway interchange in Britain is known as Spaghetti Junction. OALD. Any attempt to build a junction to allow non-motorway traffic to exit would, therefore, be spending wads of cash on sliproads and bridges to ... Alexander Demidov) |
| inf. | разгонное видео | viral video (ART Vancouver) |
| combust. | разгонное испытание | blockage test (напр., диска) |
| combust. | разгонное испытание | overspeed test (напр., диска) |
| Makarov. | разгонное испытание | overspeed test |
| energ.ind. | разгонное испытание диска | blockage test (турбины) |
| tech. | разгонное первичное | overspeed test |
| hydr. | разгонное число оборотов | runaway speed (напр. гидротурбины) |
| aerohydr. | разгонное число оборотов | run-away speed |
| construct. | разгонное число оборотов | runaway speed |
| transp. | разгонное число оборотов в минуту | runaway speed (напр. турбины, вала) |
| water.res. | разгонное число оборотов турбины | turbine run-away speed |
| pulp.n.paper | разгонные валы | Spreader rolls (jaryba) |
| energ.ind. | разгонные испытания | overspeed tester (напр., турбины) |
| el. | разгонные характеристики | breakdown characteristics |
| astronaut. | разгонные характеристики | boost characteristics |
| astronaut. | разгонные характеристики | boost capabilities |
| nano | разгонные характеристики | acceleration characteristics |
| avia. | разгонные характеристики | acceleration capabilities |
| oil | разгонный анализ | distillation test |
| astronaut. | разгонный апогейно-перигейный блок двигателей | apogee-perigee injection system |
| astronaut. | разгонный аппарат | velocity package |
| astronaut. | разгонный аппарат | booster system |
| astronaut. | разгонный аппарат для вывода МВКА на орбиту | ETO reusable launch vehicle |
| mil., avia. | разгонный аппарат с ракетным двигателем на твёрдом топливе | solid-rocket booster |
| mil., avia. | разгонный блок | booster |
| astronaut. | разгонный блок | transfer stage |
| astronaut. | разгонный блок | propulsion vehicle |
| tech. | разгонный блок | transfer orbit stage |
| tech., abbr. | разгонный блок | payload assist module |
| astronaut. | разгонный блок | upper stage |
| astronaut. | разгонный блок Space Launch System | EUS Exploration Upper Stage (SLS AllaR) |
| astronaut. | разгонный блок | launcher |
| astronaut. | разгонный блок | Booster (ракеты-носителя ridman) |
| astronaut. | разгонный блок | upper-stage rocket |
| Makarov. | разгонный блок | transfer orbit stage (TOS; для перевода КА на геосинхронную переходную орбиту) |
| astronaut. | разгонный блок в качестве верхней ступени | interim upper stage booster (МТКК) |
| astronaut. | разгонный блок в качестве верхней ступени МТКК | shuttle upper stage |
| astronaut. | разгонный блок для межорбитального перелёта | transfer orbit stage |
| astronaut. | разгонный блок для межорбитального перелёта | transfer orbit module |
| astronaut. | разгонный блок над территорией РФ | upper stage within Russia |
| missil. | разгонный блок первой ступени | first-stage booster (Alex_Odeychuk) |
| astronaut. | разгонный блок ПН | payload assist module |
| mil., avia. | разгонный блок полезной нагрузки | payload launch module |
| astronaut. | навесной разгонный блок с ЖРД | liquid boost module |
| astronaut. | разгонный блок спутника | satellite booster |
| pulp.n.paper | разгонный валик | worm felt roll |
| transp. | разгонный валик | snake roll |
| pulp.n.paper | разгонный валик | spreader |
| forestr. | разгонный валик | expander roll |
| forestr. | разгонный валик | felt widening roll |
| forestr. | разгонный валик | fully wormed roll |
| forestr. | разгонный валик | snake roll (для мокрых сукон) |
| forestr. | разгонный валик | spreader roll |
| forestr. | разгонный валик | spread roll |
| forestr., tradem. | разгонный валик | mount hope roll |
| forestr. | разгонный валик | bowed roll |
| forestr. | разгонный валик для бумажного полотна | web-spreading roll |
| forestr. | разгонный валик со спиралью | scroll |
| tech. | разгонный вихрь | starting vortex |
| nano | разгонный вихрь | original vortex |
| Makarov. | разгонный вихрь | cast-off vortex |
| electr.eng. | разгонный двигатель | pony motor |
| tech. | разгонный двигатель | barring engine (напр. для маховика) |
| avia. | разгонный двигатель | booster engine |
| astronaut. | разгонный двигатель | accelerating engine |
| astronaut., Makarov. | разгонный двигатель | mass driver (в фантастике – для доставки грузов с небесных тел на межпланетные поселения) |
| astronaut. | разгонный двигатель | booster rocket engine |
| mil. | разгонный двигатель | booster (Киселев) |
| automat. | разгонный двигатель | barring engine (для маховика) |
| avia. | разгонный двигатель | accelerator engine |
| mil., avia., missil. | разгонный и маршевый двигатели | booster and sustainer |
| astronaut. | разгонный импульс | posigrade burn |
| nano | разгонный импульс | acceleration burn |
| astronaut. | разгонный импульс | boost |
| avia. | разгонный импульс | accelerating burn |
| tech. | разгонный импульс тяги | reorbit burn |
| tech. | разгонный импульс тяги | accelerating burn |
| roll. | разгонный калибр | shallow pass |
| roll. | разгонный калибр | dummy pass |
| tech. | разгонный калибр | swabbing pass |
| min.proc. | разгонный конус | wear cone (центрифуга-грохот maluk-z) |
| mil. | разгонный модуль полезной нагрузки | payload assist module |
| mech.eng., obs. | разгонный молоток | raising hammer |
| met. | разгонный молоток | chasing hammer |
| astronaut. | разгонный ПВРД | accelerator ramjet |
| astronaut. | разгонный ракетный двигатель | rearward-firing jet |
| mil., avia. | разгонный ракетный двигатель кинетического оружия | chemical propulsion kinetic energy weapon |
| astronaut. | разгонный РДТТ | SRB motor |
| automat. | разгонный режим | acceleration condition (напр., передачи) |
| inf. | разгонный ролик | viral video (ART Vancouver) |
| nautic. | разгонный сплесень | long splice |
| nautic. | разгонный сплесень | long rolling splice |
| tech. | разгонный стенд | experimental acceleration bench (MichaelBurov) |
| tech. | разгонный стенд | acceleration test bench (MichaelBurov) |
| combust. | разгонный стенд | spin rig (Darkwing duck) |
| tech. | разгонный стенд | acceleration bench (MichaelBurov) |
| O&G, karach. | разгонный транспорт | pool vehicle (INkJet) |
| astronaut. | разгонный турбопрямоточный двигатель | acceleration turboramjet |
| missil. | разгонный ускоритель | booster engine |
| torped. | разгонный участок | boost trajectory |
| mil. | разгонный участок | boost phase |
| tech. | разгонный электродвигатель | starting motor |
| mil., avia. | разгонный электромагнитный двигатель кинетического оружия | electromagnetic propulsion kinetic energy weapon |
| missil. | разгонный этап | boost phase (bookworm) |
| mil. | ракета на разгонном участке траектории | boosting missile (полёта; Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| forestr. | регулировочный разгонный валик | adjustable wrap roll |
| astronaut. | KA, состыкованный с разгонным модулем | payload assisted module docked spacecraft |
| astronaut. | спутник, состыкованный с разгонным модулем | payload assist module-docked satellite |
| astronaut. | струя газов разгонного ракетного двигателя | rearward-firing jet |
| astronaut. | стык с разгонным блоком | LV adapter/US interface |
| astronaut. | твердотопливный разгонный блок | upper-stage rocket |
| astronaut. | твердотопливный разгонным блок одноразового использования | expendable upper-stage rocket |
| nano | топливо для повторного включения разгонных двигателей | reboost propagation |
| nano | топливо для разгонного участка траектории | boosting fuel |
| astronaut. | тяга разгонного аппарата | ascent engine thrust |
| astronaut. | увод разгонного блока с целевой орбиты | upper stage de-orbiting |
| astronaut. | Унифицированный разгонный блок | Common Booster Core (Утиный) |
| mil. | уничтожить баллистическую ракету на разгонном участке траектории | destroy a boosting ballistic missile (полёта; англ. цитата приводится из репортажа агентства Thomson Reuters. – 2010. – February 12. Alex_Odeychuk) |
| missil. | центральный основной разгонный блок | central core booster (Alex_Odeychuk) |
| astronaut. | центральный разгонный блок | center booster (ракеты-носителя сверхтяжёлого класса Alex_Odeychuk) |
| energ.ind. | яма для разгонных испытаний | test pit (напр., элементов турбины) |
| combust. | яма для разгонных испытаний | test pit (турбинных дисков) |
| nautic. | яма для разгонных испытаний | test pit (напр., турбинных дисков) |
| nautic. | яма для разгонных испытаний | test pit |
| therm.eng. | яма для разгонных испытаний | test pit (турбинных роторов и дисков) |
