| Russian | English |
| АИ 112, третий разворот, курс 157 | AI 112, turn base, heading 157 (типовое сообщение по связи) |
| блокирующий штифт управления разворотом колёс передней стойки шасси | Nose wheel steering lockout pin |
| боевой разворот | turning pullup (набор высоты с изменением направления полёта на обратное) |
| боевой разворот | hook turn (Andreasyan) |
| фигура пилотажа боевой разворот | combat turn (Самолет энергично набирает высоту с одновременным разворотом на 180 градусов или на заданный угол Киселев) |
| ввод в разворот | turn in |
| вводить в разворот | roll into a turn |
| вираж, форсированный разворот | the break (фигура пилотажа, интенсивный разворот в направлении атаки противника, чтобы максимально быстро достигнуть углового упреждения. Выполняется с потерей скорости (форсированный разворот) и без (вираж). lazukD) |
| время разворота-время между посадкой и взлётом, затраченное на подготовку воздушного судна | turnaround time (geseb) |
| время разворота на противоположный курс | turnaround time |
| встречный разворот с пересечением курсов | cross-over turn |
| вторая и третья буквы в коде НОТАМ: участок разворота на ВПП | MU-NOTAM |
| второй разворот | turn on to downwind leg |
| второй разворот | turn on downwind leg |
| вход в разворот | rolling into the turn |
| вход в разворот | turn in |
| вход в разворот | entering the turn |
| входить в разворот | initiate the turn |
| входить в разворот | roll into the turn |
| входить в разворот | enter the turn |
| входящий в разворот | rolling into the turn |
| входящий в разворот | entering the turn |
| вывод из разворота | turn out |
| вывод из разворота | rollout from the turn |
| выводить из разворота | roll out of a turn |
| выполнение второго разворота | turning on downwind leg |
| выполнение левого разворота | turning to port |
| выполнение первого разворота | turning on crosswind leg |
| выполнение правого разворота | turning to starboard |
| выполнение рейсов с разворотом | turn-around operation (с кратковременной стоянкой в аэропорту назначения) |
| выполнение третьего разворота | turning on base leg |
| выполнение четвёртого разворота | turning on final |
| выполнил второй разворот | on the down-wind leg |
| выполнил первый разворот | on the cross-wind leg |
| выполнил третий разворот | on the base leg |
| выполнил четвёртый разворот | on the final leg |
| выполнить разворот на 180 градусов | make a 180 (KozlovVN) |
| "выполняйте разворот по установленной схеме" | proceed turn |
| выполнять второй разворот | turn on downwind leg |
| выполнять левый разворот | turn to port |
| выполнять первый разворот | turn on crosswind leg |
| выполнять правый разворот | turn to starboard |
| выполнять разворот | make a turn |
| выполнять разворот | bank (с креном) |
| выполнять разворот | turn |
| выполнять разворот | execute the turn |
| выполнять третий разворот | turn on base leg |
| выполнять четвёртый разворот | turn on final |
| выполняющий второй разворот | turning on downwind leg |
| выполняющий левый разворот | turning to port |
| выполняющий первый разворот | turning on crosswind leg |
| выполняющий правый разворот | turning to starboard |
| выполняющий третий разворот | turning on base leg |
| выполняющий четвёртый разворот | turning on final |
| высота разворота на посадочную глиссаду | final approach altitude |
| высота разворота на посадочную прямую | final-approach altitude |
| высота разворота на посадочную прямую | final approach altitude |
| выход из разворота | recovery from the turn |
| выход из разворота | rollout from the turn |
| выход из разворота | rolling out the turn |
| выход из разворота | turn out |
| выход из разворота | recovering from the turn |
| выходить из разворота | roll out the turn |
| выходить из разворота | roll out of the turn |
| выходить из разворота | roll out of a turn |
| выходить из разворота | recover from the turn |
| выходить на курс с левым разворотом | roll left on the heading |
| выходить на курс с правым разворотом | roll right on the heading |
| выходящий из разворота | rolling out the turn |
| выходящий из разворота | recovering from the turn |
| горизонтальный разворот | level turn |
| горизонтальный разворот | level flight turn |
| горизонтальный разворот на столько-то градусов | level turn at ... degrees (alex) |
| график, характеризующий динамику изменения скорости полёта и угловой скорости разворота | dynamic speed turn plot (ЛА) |
| график, характеризующий динамику изменения скорости полёта и угловой скорости разворота | DST plot (ЛА) |
| давать разрешение на левый разворот | clear for the left-hand turn |
| давать разрешение на правый разворот | clear for the right-hand turn |
| дающий разрешение на левый разворот | clearing for the left-hand turn |
| дающий разрешение на правый разворот | clearing for the right-hand turn |
| дистанция линейного упреждения разворота | turn lead distance |
| доклад о развороте на обратный курс | turnaround report |
| завершать разворот | complete the turn |
| Задержите третий разворот | Extend downwind (типовое сообщение по связи) |
| затягивание разворота | delaying the turn |
| затягивать разворот | delay the turn |
| затягивающий разворот | delaying the turn |
| заход на посадку с двумя разворотами на 90° | one-eighty approach |
| заход на посадку с левым разворотом | left-hand approach |
| заход на посадку с правым разворотом | right-hand approach |
| заход на посадку с разворотом на 360 градусов над точкой приземления | overhead approach |
| заход на посадку с углом разворота 90° | ninety-degree approach |
| заход на посадку с углом разворота 90 градусов | ninety-degree approach |
| кнопка разворота | turnkey knob |
| конечная точка завершения разворота | final turn completion point |
| конфигурация ЛА для выполнения разворота | turning configuration |
| координированный разворот | bank-to-turn maneuver |
| крутой разворот | close turn |
| крутой разворот | tight turn |
| левый разворот | left-hand turn |
| линия пути по схеме с двумя спаренными разворотами | race track |
| линия разворота | turning line |
| линия установившегося разворота | sustained turn line |
| максимальная мгновенная угловая скорость неустановившегося разворота | instantaneous turning capability |
| максимальная мгновенная угловая скорость неустановившегося разворота | instantaneous turn capability |
| максимальная угловая скорость разворота | fastest turning rate |
| максимальная угловая скорость установившегося разворота | sustained turn capability |
| малый радиус разворота | tight-turning radius |
| манёвр разворота | turning maneuver (Andy) |
| манёвр разворота для выхода на посадочный курс | circle-to-land manoeuvre |
| манёвр разворота на 180 град | 180-deg maneuver |
| манёвр разворота на посадочный курс | circle-to-land manoeuvre |
| мгновенная угловая скорость разворота | ITR (Instaneous Turn Rate Шандор) |
| мгновенная угловая скорость разворота | instantaneous turn rate (в неустановившемся движении) |
| между вторым и третьим разворотами | on downwind (leg) |
| между третьим и четвёртым разворотами | on base leg |
| механизм разворота колеса | wheel steering mechanism (granin) |
| минимальный радиус разворота | best turning radius |
| минимальный радиус разворота | Minimum turn radius (Andy) |
| момент крена в сторону разворота | proverse lateral moment |
| на третьем развороте | turning base (Andy) |
| направление разворота | Turn Direction (Andy) |
| направление разворота | direction of turn |
| начинать разворот | initiate the turn |
| начинающий разворот | initiating the turn |
| нормальный разворот с креном | normal bank angle |
| обнаружение начала разворота | turn detection |
| U-образный разворот | U-turn (ЛА на земле вокруг одной неподвижной основной опоры шасси) |
| s-образный разворот | s-turn |
| огни площадки разворота на ВПП | runway turnaround lights (xltr) |
| ограничение по условиям выполнения разворота | turn constraint |
| Ожидайте над контрольный пункт, все развороты правые, одна минута | Hold over reporting point, all turns right, one minute (типовое сообщение по связи) |
| отрезок между двумя разворотами | leg (при заходе на посадку) |
| первый разворот | turn on cross-wind leg |
| первый разворот | turn on crosswind leg |
| перегрузка при выполнении разворота | turn load factor |
| перекладка ЛА из одного разворота в другой | turn reversal (противоположного направления) |
| переключатель режима разворота | turn selector switch |
| переменная управления для координирования разворота | turn coordination variable |
| подхожу к четвёртому с левым разворотом | on the left base leg |
| полный разворот | 360-degree turn |
| полный разворот | three-sixty turn |
| полный разворот | tree-sixty turn |
| пологий разворот | wide turn |
| пологий разворот | overshoot turn |
| пологий разворот | shallow turn |
| пологий разворот | gentle turn |
| полёт на участке между третьим и четвёртым разворотами | base leg operation |
| после взлёта правым разворотом на курс | after departure turn right, heading ... degrees (типовое сообщение по связи; градусов) |
| последний разворот | final turn (на (пред)посадочную прямую) |
| последний стандартный разворот | final procedure turn |
| правый разворот с креном 35 град | right bank turn of 35° |
| предельная по перегрузке угловая скорость разворота | lift-limited turn rate (ограниченная допустимым коэффициентом подъёмной силы) |
| предельная по тяге угловая скорость разворота | thrust-limited turn rate |
| предельный угол разворота | stop angle |
| преждевременный разворот | undershoot turn |
| Прекратите разворот | Stop turn now (типовое сообщение по связи) |
| прямая между вторым и третьим разворотами | downwind leg (при посадке по "коробочке") |
| прямая между первым и вторым разворотами | cross-wind leg (при посадке по "коробочке") |
| прямая между третьим и четвёртым разворотами | base leg |
| пункт разворота | turning point |
| радиус разворота | turning radius |
| радиус разворота ЛА на земле | ground turning radius |
| разворот без крена | wings-level turn |
| разворот без крена на горке | stall turn |
| разворот без крена на крутой горке | hammerhead maneuver |
| разворот без крена на крутой горке | hammerhead stall |
| разворот без крена на крутой горке | hammerhead |
| разворот без скольжения | true-banked turn |
| разворот, близкий к горизонтальному | near-level turn |
| разворот в горизонтальной плоскости | level turn |
| разворот в полёте на 180 градусов | air turnback |
| разворот в процессе планирования | gliding turn |
| разворот вертолёта в режиме висения | hover turn, hovering turn (Emilia M) |
| разворот в режиме висения | hovering turn |
| разворот в сторону приближения | inbound turn |
| разворот в сторону удаления | outbound turn |
| разворот воздушного судна | aircraft pivoting |
| разворот ВС на 180° и руление назад к порогу ВПП | backtrack (Andy) |
| разворот для изменения курса | navigation turn |
| разворот для обзора пространства | clearing turn (Lubovj) |
| разворот за минимальное время | minimum time turn |
| разворот крыла | wing move |
| разворот на 360° | three-sixty (о воздушном судне в полёте) |
| разворот на 360° | 360-degree turn |
| разворот на 360° | three-sixty turn |
| разворот на 180° | one-eighty |
| разворот на висении | hovering turn (Leonid Dzhepko) |
| разворот на ВПП | runway turning |
| разворот на 360 градусов | three-sixty |
| разворот на месте | on-the-spot turn (Leonid Dzhepko) |
| разворот на небольшой скорости | low speed turn |
| разворот на обратный курс | 180-degree turn |
| разворот на обратный курс | turnaround |
| разворот на обратный курс | reverse turn |
| разворот на очередной прямолинейный этап маршрута | track change |
| разворот на посадку | landing turn |
| разворот на посадочную площадку | base turn |
| разворот на посадочную прямую | base turn (при круге захода на посадку) |
| разворот на посадочную прямую | final turn |
| разворот на посадочную прямую | turn to final |
| разворот на постоянной высоте | constant altitude turn |
| разворот на предпосадочную прямую | turn to final |
| разворот на предпосадочную прямую | base turn (11.203 Morning93) |
| разворот на предпосадочную прямую | final turn |
| разворот на радиомаяк | turning inbound |
| разворот вертолёта на режиме висения | hovering turn |
| разворот по ветру | turning downwind |
| разворот по курсу | yaw turn (без крена) |
| разворот по приборам | instrument turn |
| разворот по сигналу РЛС | radar turn |
| разворот по стандартной схеме | standard rate turn |
| разворот по установленной схеме | pattern turn (полёта) |
| разворот по установленной схеме | procedure turn |
| "разворот по установленной схеме выполнять не требуется" | no procedure turn |
| разворот при отклонении педалей на половину хода | half-pedal turn |
| разворот при раздельном управлении | decoupled turn (траекторией и угловым движением ЛА) |
| разворот против ветра | heading into wind |
| разворот против ветра | upwind turn |
| разворот с большой перегрузкой | high-g turn |
| разворот с большой угловой скоростью | high-rate turn |
| разворот с креном | bank-to-turn manoeuvre |
| разворот с креном | bank turn |
| разворот с креном 90 градусов | vertical turn |
| разворот с креном к центру разворота | inside turn |
| разворот с креном около 45° | medium turn |
| разворот с креном около 90° | vertical turn |
| разворот с креном около 45° в процессе планирования | medium gliding turn |
| разворот с креном около 45 градусов | medium turn |
| разворот с креном около 45 градусов в процессе планирования | medium gliding turn |
| разворот с креном от центра разворота | outside turn |
| разворот с максимальной угловой скоростью | quickest turn |
| разворот с максимальной угловой скоростью | fastest turn |
| разворот с максимальной угловой скоростью | maximum turning rate flight |
| разворот с максимальной угловой скоростью | maximum rate turn |
| разворот с минимальным радиусом | minimum turning radius flight |
| разворот с минимальным радиусом | tightest turn |
| разворот с минимальным радиусом | minimum radius turn |
| разворот с минимальным расходом топлива | minimum fuel turn |
| разворот с набором высоты | climb turn |
| разворот с наружным скольжением | skidding turn (в направлении сил инерции) |
| разворот с освобождённым управлением | hands-off turn |
| разворот выполняемый с отклонением элеронов | aileron turn |
| разворот с перегрузкой до потемнения в глазах | turn on the black-out threshold |
| разворот ЛА на земле с перемещением трёх опор | three-point turn (в отличие от U-образного разворота вокруг одной неподвижной основной опоры; шасси) |
| разворот с пикированием | diving turn |
| разворот с помощью элеронов | bank with ailerons |
| разворот с постоянной перегрузкой | constant g- turn |
| разворот с разгоном | windup turn |
| разворот с торможением | wind-down turn |
| разворот с торможением | slow down turn |
| разворот с управлением энергией | energy turn |
| разворот с упреждением | lead-type turn |
| разворот с фиксированным радиусом | radius to fix (RF сегмент Aqua vitae) |
| разворот с целью опознавания | identifying turn |
| разворот со скольжением | side-slipping turn |
| разворот со скольжением | slipping turn |
| разворот со снижением | descending turn |
| реакция при развороте | response in turn |
| резкий разворот | loop |
| резкий разворот самолёта | ground loop (шутл.: при рулении, пробеге или разбеге
MichaelBurov) |
| рубеж разворота | point of turn-around |
| рубеж разворота | turning point |
| рукоятка управления тангажем и разворотом | turn and pitch controller (ssn) |
| ручка управления разворотом | steering control lever (воздушного судна на земле) |
| ручка управления разворотом | steering lever |
| ручка управления разворотом | turn controller knob |
| ручка управления разворотом | turn control knob |
| рычаг системы управления разворотом колес | steering bypass lever |
| система обратной связи управления разворотом колёс передней опоры шасси | nosewheel steering follow-up system |
| система обратной связи управления разворотом колёс передней стойки шасси | nose wheel steering follow-up system |
| скольжение на развороте вираже во внешнюю сторону | skid ("передача ноги" Sky Wanderer) |
| скорость при развороте | turning flight airspeed |
| скорость при развороте | turning airspeed |
| скорость разворота | turning rate (Andy) |
| скорость разворота | rate of turn |
| скорость установившегося разворота | sustained turn rate |
| смещённый напр. относительно местоположения цели разворот | offset turn |
| совершение неуправляемого разворота на земле | groundlooping (при пробеге) |
| способность выполнять крутые развороты | hard-turning capability |
| способность обзора в направлении разворота | look-into-turn capability (ЛА) |
| стрелочный указатель угловой скорости разворота | rate-of-turn needle |
| схема разворота на посадочную прямую | base turn procedure |
| схема разворота на посадочный круг | base turn procedure |
| схема разворота на посадочный курс | base turn procedure |
| точка начала разворота | roll-in point |
| траектория установившегося разворота | sustained turn line |
| третий разворот | turn on to base leg |
| третий разворот | turn on base leg |
| трос обратной связи разворота | steering feedback cable |
| увеличение крутизны разворота | tightening the turn |
| угловая скорость неустановившегося разворота | transient turn rate |
| максимальная угловая скорость неустановившегося разворота | attained turn rate |
| угловая скорость разворота | turning rate |
| угловая скорость установившегося разворота | sustained turn rate |
| угловое ускорение при развороте | turning acceleration |
| угол разворота | angle of turn |
| угол разворота | steering angle |
| угол разворота колёса | wheel steering angle |
| угол упреждения при развороте | turn lead angle |
| указатель разворота | turn bar |
| указатель скорости разворота | rate-of-turn indicator |
| указатель шкалы угловой скорости разворота | rate-of-turn indicator needle |
| уменьшать радиус разворота | tighten the turn |
| уменьшающий радиус разворота | tightening the turn |
| уменьшенный радиус разворота | tightened the turn |
| управление для координирования разворота | turn coordination control |
| управление разворотом колёс передней стойки шасси | nose wheel steering |
| упреждение разворота | turn lead |
| установившийся разворот | steady-state turn |
| установившийся разворот | steady turn |
| установившийся разворот | sustained turn |
| устройство разворота колес передней стойки шасси в нейтральное положение | self-centering device |
| участок захода на посадку до первого разворота | upwind leg |
| участок маршрута между вторым и третьим разворотами | down-wind leg |
| участок маршрута между первым и вторым разворотами | cross-wind leg |
| участок маршрута между третьим и четвёртым разворотами | base leg |
| участок между вторым и третьим разворотами | downwind portion (при полёте по "коробочке") |
| участок разворота на ВПП | runway turning bay |
| форсированный разворот | wind-up turn maneuver |
| форсированный разворот | wind-down turn (предельный разворот с максимально возможной перегрузкой и уменьшением скорости) |
| характеристики управляемости на разворотах | turn characteristics |
| характеристики ЛА при выполнении разворотов | turning performance |
| характеристики при выполнении установившегося разворота | sustained turning performance |
| цилиндр разворота переднего колеса | nose wheel steering cylinder |
| цилиндр разворота переднего колеса | nosewheel steering cylinder |
| цилиндр управления разворотом колес | steering actuator |
| четвёртый разворот | final turn |
| четвёртый разворот | turn to final |
| четвёртый разворот | turn on final |
| шаблон схемы разворота на посадочный курс | base turn template |
| шаблон схемы стандартного разворота | procedure turn template |
| шарнир разворота колеса | castoring hinge |
| шарнир разворота колеса шасси | castoring hinge |
| шкала указателя угловой скорости разворота | rate-of-turn scale |
| штурвал разворота передней опоры | steering wheel |
