| Subject | Russian | English |
| energ.ind. | Агентство по ядерной энергии стран-членов Организации экономического сотрудничества и развития | Nuclear Energy Agency of the Organisation for Economic Co-operation and Development |
| med. | Администрация по развитию зарубежных стран | Overseas Development Administration |
| bank. | альтернативный источник ссуд, предоставляемых Международным банком реконструкции и развития развивающимся странам | third window |
| polit. | амбициозная концепция развития страны | aspirational vision for the country (New York Times Alex_Odeychuk) |
| polit. | Банк развития для стран Большого Ближнего Востока | Greater Middle East Development Bank (GMEDBank) |
| bank. | Банк развития стран Центральной Африки | Central African States Development Bank (Yeldar Azanbayev) |
| org.name. | Буэнос-Айресский план действий по развитию и осуществлению технического сотрудничества между развивающимися странами | Buenos Aires Plan of Action |
| org.name. | Буэнос-Айресский план действий по развитию и осуществлению технического сотрудничества между развивающимися странами | Buenos Aires Plan of Action for Promoting and Implementing Technical Cooperation among Developing Countries |
| polit. | быть обеспокоенным направлением развития страны | be concerned about the direction of the country (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | военные расходы затормозили развитие страны примерно на десять лет | the cost of the war has set back national development by ten years |
| UN | Встреча на высшем уровне стран Центральной Америки по вопросам окружающей среды в интересах устойчивого развития | Central American Environment Summit for Sustainable Development |
| polit. | выработать альтернативную концепцию развития страны | envision an alternate path (New York Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | данные о хозяйственном развитий нашей страны | data about the economic development of our country |
| UN, polit. | Добровольный фонд помощи малым островным развивающимся государствам и наименее развитым странам для участия по Всемирной конференции по устойчивому развитию малых островных развивающихся государств и в процессе её подготовки | Voluntary Fund for Assisting Small Island Developing States and the Least Developed Countries to Participate in the Global Conference on the Sustainable Development of Small Island Developing States and its Preparatory Process |
| polit. | доклады о развитии человеческого потенциала в арабских странах | Arab Human Development Reports (AHDR) |
| gen. | задерживать развитие народного хозяйства какой-л. страны | hold back the economy of a country |
| econ. | Индекс развития информационно-коммуникационных технологий в странах мира | ICT Development Index (gtmarket.ru Elina Semykina) |
| Makarov. | индустриальное развитие страны | the industrial upbuilding of a nation |
| Makarov. | индустриальное развитие страны | industrial upbuilding of a nation |
| astronaut. | Институт природных ресурсов и развития зарубежных стран | Overseas Development Natural Resources Institute (UK; ОДНРИ) |
| foreig.aff. | Институт развития зарубежных стран | Overseas Development Institute (marina_aid) |
| abbr. | Институт развития зарубежных стран | ODI (Overseas Development Institute Hot-Ice) |
| UN, ecol. | Институт развития прибрежных районов зарубежных стран | Overseas Coastal Area Development Institute |
| org.name. | Килиманджарская программа действий в области народонаселения и самостоятельного развития стран Африки | Kilimanjaro Programme of Action for African Population and Self-Reliant Development |
| UN, ecol. | Коалиция НПО стран Азии за аграрную реформу и развитие сельских районов | Asian NGO Coalition for Agrarian Reform and Rural Development |
| energ.ind. | Комитет Организации экономического сотрудничества и развития по оказанию помощи развивающимся странам | Development Assistance Committee |
| org.name. | Комитет по развитию и сотрудничеству стран Карибского бассейна | Caribbean Development and Cooperation Committee |
| UN | Конференция министров африканских стран, ответственных за вопросы устойчивого развития и окружающей среды | Conference of African Ministers responsible for Sustainable Development and the Environment |
| polit. | концепция развития страны | vision for the country (New York Times Alex_Odeychuk) |
| energ.ind. | Корпорация для финансирования экономического развития стран Британского содружества | the Commonwealth Development Finance Corporation |
| econ. | Корпорация по развитию стран Содружества Наций | Commonwealth Development Corporation |
| bank. | Корпорация финансирования и содействия экономическому развитию стран Содружества | CDFC (Commonwealth Development Finance Corporation) |
| invest. | Корпорация финансирования и содействия экономическому развитию стран Содружества | Commonwealth Development Finance Corporation |
| econ. | Корпорация финансирования и содействия экономическому развитию стран Содружества Наций | Commonwealth Development Finance Corporation |
| org.name. | Кувейтский фонд для экономического развития арабских стран | Kuwait Fund for Arab Economic Development |
| polit. | курс на развитие личных контактов граждан разных стран | person-to-person diplomacy (ssn) |
| polit. | масштабная программа развития страны | sweeping vision for the country (CNN Alex_Odeychuk) |
| org.name. | Международная конференция министров развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, и развивающихся стран транзита и стран-доноров и представителей международных учреждений, занимающихся вопросами финансирования и развития, по вопросу о сотрудничестве в области транзитных перевозок | International Ministerial Conference of Landlocked and Transit Developing Countries and Donor Countries and International Financial and Development Institutions on Transit Transport Cooperation |
| energ.ind. | Международное энергетическое агентство стран-членов Организации экономического сотрудничества и развития | International Energy Agency of the Organisation for Economic Co-operation and Development |
| UN | межучрежденческий проект по оказанию странам помощи в области планирования экологически безопасного развития | Inter-agency Project to Assist Countries Plan for Environmentally Sound Development |
| polit. | направление развития страны | direction of the country (Washington Post; the ~ Alex_Odeychuk) |
| gen. | Общество развития производства продовольственных культур стран бассейна Карибского моря | Caribbean Food Crops Society (Пуэрто-Рико) |
| energ.ind. | Объединение стран по проблемам развития альтернативных источников энергии | Alternative Energy Coalition |
| energ.ind. | Объединение стран по проблемам устойчивого развития энергетики | Sustainable Energy Coalition |
| energ.ind. | Объединение стран по решению проблем устойчивого развития энергетики | Sustainable Energy Coalition |
| Makarov. | он предупредил, что его программа экономического развития страны не подлежит обсуждению | he warned that his economic programme for the country was not negotiable |
| energ.ind. | Организация по развитию энергетики в странах Латинской Америки | Organization for Latin America Energy Development |
| energ.ind. | партнёрство США и стран Азии по оказанию помощи в развитии экономики и поддержанию экологического равновесия в регионах Азии | United States-Asia Environmental Partnership |
| dipl. | переговоры, имеющие целью развитие торговли между странами | talks aimed at increasing trade between the nations (англ. оборот взят из статьи в газете New York Times Alex_Odeychuk) |
| UN | План действий, принятый на Конференции арабских стран на уровне министров по вопросам окружающей среды и развития | Plan of Action of the Arab Ministerial Conference on Environment and Development |
| polit. | план развития страны | plan for the country's development (Nation Alex_Odeychuk) |
| UN, polit. | План совместного экономического и социального развития в странах азиатско-тихоокеанского региона, принятый в Коломбо | Colombo Plan for Cooperative Economic and Social Development in Asia and the Pacific |
| Makarov. | препятствовать развитию страны | short-circuit a country's development |
| UN, polit. | Призыв к действиям в области народонаселения и развития в странах Азии и Тихого океана | Asia-Pacific Call for Action on Population and Development |
| polit. | пристально наблюдать за развитием политических событий в стране | be following political events in the country closely (CNN Alex_Odeychuk) |
| org.name. | Программа арабских стран Залива для организаций системы Организации Объединённых Наций, занимающихся вопросами развития | Arab Gulf Programme for the United Nations Development Organizations |
| polit. | Программа Правительства КР по охране здоровья населения и развитию системы здравоохранения на 2019-2030 годы "Здоровый человек – процветающая страна" | KR Government Program on Public Health Care and Health System Development for 2019-2030 "A Healthy Person means a Prosperous Nation" (Divina) |
| gen. | Программа Правительства Кыргызской Республики по охране здоровья населения и развитию системы здравоохранения на 2019-2030 годы "Здоровый человек – процветающая страна" | the Program of the Kyrgyz Republic Government on Public Health Protection and Health Care System Development for 2019-2030 "Healthy Person- Prosperous Country" |
| int.rel. | Программа развития международных связей путём приглашения молодёжи зарубежных стран в Японию | Japan Exchange and Teaching Programme (Alex_Odeychuk) |
| int.rel. | Программа развития международных связей путём приглашения молодёжи зарубежных стран в Японию | JET Programme (The Japan Exchange and Teaching Programme Alex_Odeychuk) |
| fin. | Развитие потенциала стран региона Европа и Центральная Азия | Europe and Central Asia Region Capacity Development (May_Jasmine) |
| product. | развитие страны | national development (Yeldar Azanbayev) |
| health. | разработка программы развития здравоохранения в стране | country health programming |
| org.name. | Региональный центр по аграрной реформе и развитию сельских районов в странах Ближнего Востока | Regional Centre on Agrarian Reform and Rural Development for the Near East |
| Makarov. | рост населения и развитие экономики в развивающихся странах | population growth and economic development in developing nations |
| astronaut. | Симпозиум ООН/КОСПАР/Комитета по науке и технике в развивающихся странах КОСТЕД по космической технике в целях развития | United Nations/COSPAR/Committee on Science and Technology in Developing Countries (COSTED) Symposium on Space Technology for Development, Hamburg (1994) |
| UN, polit. | Совещание Группы экспертов по развитию и использованию местных людских ресурсов и технологии для помощи инвалидам в сельских и бедных районах стран Азии и Тихого океана | Expert Group Meeting on the Development and Utilization of Local Manpower and Technology for Disability-related Services in Rural and Poverty Areas of the Asia-Pacific region |
| org.name. | Соглашение об учреждении Банка развития стран Карибского бассейна | Agreement establishing the Caribbean Development Bank |
| UN | Содействие развитию и техническое сотрудничество в интересах экологически более чистого производства в развивающихся странах | Development Assistance and Technology Cooperation for Cleaner Production in Developing Countries |
| stat. | создавать условия для дальнейшего развития научно-технического потенциала страны | develop facilities for scientific production |
| Makarov. | создать условия для развития страны | open country for development |
| gen. | создать условия для развития страны | open up a country for development |
| org.name. | Сообщество по вопросам развития стран юга Африки | Southern African Development Community |
| NGO | Сообщество по развитию стран Южной Африки | Southern African Development Community (the SADC Phoenix Fei'Ren) |
| gen. | Сообщество развития стран Южной Африки | SADC (mashaK) |
| IMF. | Сообщество стран юга Африки по вопросам развития | Southern African Development Community |
| UN, ecol. | Специальная программа Международного фонда сельскохозяйственного развития для африканских стран к югу от Сахары, пострадавших от засухи и опустынивания | IFAD Special Programme for Sub-Saharan African Countries Affected by Drought and Desertification |
| Makarov. | способствовать развитию экономики страны | advantage the economy of the country |
| econ. | ставить интересы экономического развития в ущерб другим интересам страны | pursue development at the expense of others' interests (CNN Alex_Odeychuk) |
| econ. | страна догоняющего развития | catching-up country (sophistt) |
| gen. | страна, развитие которой сдерживали бесплодная земля и суровый климат | a nation long kept back by a sterile soil and a severe climate |
| econ. | страны, получающие смешанное финансирование по линии Международной ассоциации развития | IDA blend |
| econ. | страны, получающие смешанное финансирование по линии Международной ассоциации развития | International Development Association blend countries |
| Игорь Миг | страны с высоким уровнем развития экономики | world's major economies |
| UN | страны с наинизшим уровнем экономического развития | least developed countries (LDCs 4uzhoj) |
| Gruzovik, econ. | страны-члены Комитета содействия развитию см. ВАС | DACC (Development Assistance Committee Countries) |
| gen. | тормозить развитие народного хозяйства какой-л. страны | hold back the economy of a country |
| gen. | Управление по развитию отношений с зарубежными странами | Overseas Development Administration (britishcouncil.org ABelonogov) |
| Gruzovik, econ. | Финансовая корпорация по развитию стран Содружества | CDFC (Commonwealth Development Finance Corporation) |
| Gruzovik, econ. | Финансовая корпорация по развитию стран Содружества | C.D.F.C. (Commonwealth Development Finance Corporation) |
| gen. | Финансовая корпорация развития стран Британского содружества | Commonwealth Development Finance Corporation |
| gen. | Фонд Развития Стран Африки | DFA (Development Fund for Africa tatyanatym) |
| UN | Фонд стран Персидского залива для организаций развития ООН | AGFUND (Sloneno4eg) |
| Gruzovik, polit. | Фонд экономического и социального развития арабских стран | AFESD (Arab Fund for Economic and Social Development; основан в 1968 г.; выделяет займы государственным и частным учреждениям на программы экономического и социального развития арабских стран; члены: 20 арабских стран и ООП (Кувейт)) |
| org.name. | Целевой фонд Организации Объединённых Наций для развития африканских стран | United Nations Trust Fund for African Development |
| UN, ecol. | Центр по комплексному развитию сельских районов для стран Азии и Тихого океана | Centre on Integrated Rural Development for Asia and the Pacific |
| org.name. | Центр развития стран Азии и Тихого океана | Asian and Pacific Development Centre |
| invest. | Центр содействия промышленному развитию арабских стран | Industrial Development Center for Arabic States |
| Makarov. | это соглашение будет способствовать развитию торговли между странами | the agreement helped facilitate trade between the countries |
