| Russian | English |
| автор использует идеи и теоретический аппарат, которые были развиты Дэем | the author uses the ideas and theoretical apparatus that were developed by W.A. Day |
| в развитых странах внезапная смерть во время сна является основной причиной смерти детей в возрасте от одной недели до одного года | in developed countries, crib death is the main cause of death between the ages of one week and one year |
| вид земледелия, который сейчас преобладает в наиболее развитых странах | the kind of agricultural system that now predominates in the overdeveloped countries |
| вид земледелия, который сейчас преобладает в сильно развитых странах | the kind of agricultural system that now predominates in the overdeveloped countries |
| вполне развитые органы | definitive organs |
| имеющий развитые мандибулы | teleodont |
| концепция молекулярных соединений или молекулярных комплексов была развита для слабосвязанных обратимых ассоциатов первичных молекул с вполне определённым составом, в большинстве случаев 1:1 | the concept of molecular compounds or molecular complexes has been developed for a loose reversible association of the original molecules in a well-defined ratio, mostly 1:1 |
| концепция молекулярных соединений или молекулярных комплексов была развита для слабосвязанных обратимых ассоциатов первичных молекул с вполне определённым составом, в большинстве случаев 1:1 | concept of molecular compounds or molecular complexes has been developed for a loose reversible association of the original molecules in a well-defined ratio, mostly 1:1 |
| красочный аппарат с развитой раскатной системой | multiroller inking unit |
| локально развитая толща, являющаяся пределом распространения определённого таксона или группы таксонов | local range zone |
| многоугольник высыхания, развитый на илистой отмели | mud-flat polygon |
| нагорье, на котором развиты ледниковые цирки | fretted upland |
| наиболее развитый | headmost |
| наименее развитые из развивающихся стран | hard-core developing countries |
| население города с развитой промышленностью | industrialized urban population |
| наш колледж имеет развитую систему кураторства | our college has a strong advisement program |
| не по годам развитой ребёнок | precocious child |
| обладать хорошо развитой интуицией | have great powers of intuition |
| он недостаточно развит, чтобы понять эту идею | he is insufficiently developed to cognosce the idea |
| он очень развитой для своего возраста | he is very mature for his age |
| она обладает более развитой интуицией, чем её брат | she is more intuitive than her brother |
| подробно развитая теория | detailed theory |
| полностью развитый поток | fully developed flow |
| промышленно развитые страны | the developed world |
| промышленно развитые страны | industrialized countries |
| развитая клетка | grown cell |
| развитая по трещине пещера | fissure cave |
| развитая почва | adult soil |
| развитая почва | mature soil |
| развитая сеть | extensive network |
| развитой вкус | educated taste |
| развитой не по летам подросток | sophisticated adolescent |
| развитой ум | educated mind |
| развитые и развивающиеся страны | developed and developing countries |
| развитые средства | comprehensive facilities |
| развитые ястыки | full roe |
| развитый плоский завиток | developed shallow curl |
| развитый срыв потока | advanced stall |
| растение со слабо развитой листвой и сильно развитым стеблем | leggy plant |
| рост народонаселения в развитых странах | population growth in developed nations |
| рыба с развитыми ястыками | full fish |
| рыба с развитыми ястыками | hard-roed fish |
| рыба с развитыми ястыками | filling fish |
| с развитым чувством гражданского долга | civic |
| с хорошо развитой ботвой | leafy |
| с хорошо развитым подгрудком | full at brisket |
| слабо развитый | underdeveloped |
| сочетание почв, развитых на разных породах | lithosequence |
| тонко развитое чувство справедливости | the delicacy of one's sense of right and wrong |
| тонко развитое чувство справедливости | delicacy of one's sense of right and wrong |
| требования капиталистических элит развитых стран в условиях данного кризиса могут быть охарактеризованы как угодно, но только не как справедливые | the demands of the capitalist powers in this crisis are anything but just |
| у него очень развито осязание | he has a delicate sense of touch |
| у него очень развито чувство осязания | he has a delicate sense of touch |
| устранять экономический дисбаланс между развитыми и развивающимися странами | redress the economic imbalance between the developed countries and the developing countries |
| хорошо развитая средняя часть туловища | trim middle |
| хорошо развитая страна | advanced nation |
| хорошо развитой | stout |
| хорошо развитый подгрудок | neat brisket |
| хорошо развитый подгрудок | heavy brisket |
| хорошо развитый подгрудок | plump brisket |
| хорошо развитый подгрудок | full brisket |
| человек с хорошо развитой мускулатурой | man of mighty sinews |
| человек с хорошо развитой мускулатурой | a man of mighty sinews |
| экономически развитой | developed (о стране, регионе) |
