| Russian | English |
| более развитая страна | more developed country |
| быть плохо развитым | be rather poorly developed |
| великолепно развитый физически | physically gifted |
| вполне развитой | full grown |
| всесторонне развитой человек | many-sided man (Alex Lilo) |
| всесторонне развитой человек | all-round man |
| всесторонне развитый | well-rounded (approval) You describe something or someone as rounded or well-rounded when you are expressing approval of them because they have a personality which is fully developed in all aspects. – e.g. a well-rounded, well-educated and highly intelligent man... тж. см. rounded 'More) |
| всесторонне развитый ребёнок | well-rounded child (Taras) |
| всесторонне развитый человек | many-sided man (Alex Lilo) |
| всесторонне развитый человек | all-round man (Alex Lilo) |
| всякая полностью развитая особь сложного организма | zoon |
| гармонично развитое хозяйство | cohesive economy |
| города с развитой нефтегазовой отраслью | oil and gas company towns (But times change, and like many other oil and gas company towns built during the boom in Wyoming, the demise of Table Rock is at hand. Alexander Demidov) |
| государство с развитой социальной системой | welfare state (Features of the welfare state in the UK include providing citizens with adequate health services, housing, education and money if they are unable to work.) |
| группа наиболее развитых в экономическом отношении стран | world's major economies |
| двадцать наиболее развитых в промышленном отношении стран | the world's 20 biggest economies |
| двадцать наиболее развитых в промышленном отношении стран | the top 20 |
| изменение примитивной или менее развитой культуры под влиянием более развитой | acculturation |
| имеющий развитой вкус | aesthetic |
| имеющий развитые пальцы | digitated |
| крупная страна с развитой экономикой | major advanced economy (Alexander Matytsin) |
| максимально развитый | acmatic (alk) |
| менее развитая страна | less developed country (ABelonogov) |
| менее развитые страны | lesser developed countries (Bullfinch) |
| менее развитые страны | the less developed countries |
| наиболее промышленно развитые страны мира | world's major economies |
| наименее развитые страны | the least developed countries |
| наименее развитые страны | hard developing countries |
| научно-технически развитый | possessing advanced science and technology (ART Vancouver) |
| не по годам развитой | precocious |
| не по годам развитой ребёнок | forward child |
| не по годам развитый ребёнок | unusually forward child (chajnik) |
| не по летам развитой | forward |
| не по летам развитой ребёнок | a precocious child |
| не по лётам развитой | precocious |
| не получить разрешение на въезд в развитую страну | be denied entry into a rich nation (bigmaxus) |
| недостаточно развитая система здравоохранения | weak health system (Wakeful dormouse) |
| недостаточно развитый | little-developed (Ivan Pisarev) |
| недостаточно развитый | under-developed (Ivan Pisarev) |
| недостаточно развитый | poorly developed (Ivan Pisarev) |
| недостаточно развитый | sparsely developed (Ivan Pisarev) |
| недостаточно развитый | underdeveloped |
| необыкновенно развитой ребёнок | above-average child |
| необыкновенно развитый ребёнок | above-average child |
| обладающий слабо развитым чувством обоняния | microsmatic |
| он всесторонне развит | he received an all-round education (источник –  goo.gl dimock) |
| он очень мало развит для своих лет | he is very backward for a boy of his years |
| он очень развит для своих лет | he is very advanced for his years |
| он политически мало развит | he is politically immature |
| он развит не по летам | he is very intelligent for his age |
| охотничья собака с развитым зрением | gazehound |
| охотничья собака, у которой зрение развито больше, чем обоняние | gazehound |
| предназначенный для лиц с высоко развитым интеллектом | cerebral |
| преждевременно развитой | precocious |
| преждевременно развитой | forward |
| промышленно развитая страна | industrialised country (Stas-Soleil) |
| промышленно развитая страна | developed country |
| промышленно развитые государства | world's major economies |
| промышленно развитые капиталистические страны | First World |
| промышленно развитый | industrialized (Stas-Soleil) |
| промышленно развитый | advanced in industrial development (ssn) |
| промышленно развитый | industrialised (Stas-Soleil) |
| промышленно развитый | industrially developed |
| равномерно-развитый | uniformly developed |
| развитая инфраструктура | extensive infrastructure (Bullfinch) |
| развитая медицина | advances in medicine (Бруклин Додж) |
| развитая сеть транспортных путей | developed network of transportation routes (ABelonogov) |
| развитая система здравоохранения | strong health system (Wakeful dormouse) |
| развитая тонкая структура потерь энергии рентгеновского излучения | extended X-ray energy-loss fine structure (ileen) |
| развитая экономическая держава | developed economy (Alexander Demidov) |
| развитой не по годам | precocious (о ребёнке) |
| развитой социализм | Developed socialism (maqig) |
| развитой ум | high intelligence |
| развитой ум | keen intelligence |
| развитой ум | great intelligence |
| развитой ум | cultivated mind |
| развитой человек | cultivated man |
| развитые возможности | advanced capabilities (Alex_Odeychuk) |
| развитые дипломатические отношения | full-fledged diplomatic relations (bigmaxus) |
| развитые компетенции | proven skills (GrishaNechaev) |
| развитые навыки | strong skills (masizonenko) |
| развитые страны | the more developed markets (bookworm) |
| развитые страны | mature economies |
| развитые страны Запада | western world (Svetozar) |
| развитые умы | cultured minds |
| развитый вкус | advance taste (Galathea91) |
| развитый не по летам подросток | sophisticated adolescent |
| развитый не по летам подросток | sophisticate adolescent |
| разносторонне развитая личность | polimath (Interex) |
| разносторонне развитый | well-rounded (Alex_Odeychuk) |
| разносторонне развитый | all-round (Alex_Odeychuk) |
| разносторонне развитый ум | all-round mind (Alex_Odeychuk) |
| разносторонне развитый человек | all-round guy (Ремедиос_П) |
| разносторонне развитый человек | all-round person (Ремедиос_П) |
| район с развитой инфраструктурой | vibrant neighbourhood (It would be filled with vibrant neighborhoods, and plenty of affordable housing for its growing population.=Быстро растущее население стало причиной планирования строительства районов с развитой инфраструктурой и доступным жильём. bloomberg.com Karychinskiy) |
| ребёнок развит не по летам | the child is as sharp as a needle |
| региональная группа развитых стран, не входящих в ЕС | JUSSCANNZ (Japan, the US, Switzerland, Canada, Australia, Norway and New Zealand; созана для обмена информацией, а также как форум для разрешения проблемных вопросов (напр., по Киотскому протоколу). К заседаниям допущены также Исландия, Южная Корея и Мексика Vlad B) |
| с развитым чувством гражданского долга | civic minded |
| с развитым чувством гражданского долга | civic-minded (more UK hits: disposed to look after civic needs and interests. MWCD. Town officials are hoping that some civic-minded person will volunteer to organize the parade. civic-minded businesses/organizations/individuals. MWALD. civic-minded car poolers. Stockdale's Collocations. Alexander Demidov) |
| с развитым чувством гражданского долга | civically-minded (look for games that offer your child opportunities to have more civically-minded experiences ... BBC Alexander Demidov) |
| с развитыми на вторичных побегах цветками | pluriaxial |
| с хорошо развитой речью | verbal ("...we call someone who's very articulate a verbal person" – vocabulary.com IngaP) |
| с чрезмерно развитыми мускулами | muscle bound |
| с чрезмерно развитыми мускулами | muscle-bound |
| самые экономически развитые страны | world's major economies |
| слабо развитые страны | low developed countries (Lavrov) |
| слабо развитый | ill-developed (Abete) |
| столкнуться с проблемой наличиянедостаточно развитой инфраструктуры | face infrastructure constraints |
| страна с развитой экономикой | advanced economy |
| талантливый и не по возрасту развитой ребёнок | child prodigy |
| технологически развитый | knowledge-based (dreamjam) |
| у которого правая рука развита больше левой | right handed |
| у него очень развито чувство собственного достоинства | he has a large share of self-esteem |
| у него сильно развито чувство долга | he has a strong sense of duty |
| у него хорошо развита мускулатура | he has plenty of beef |
| у собаки развито чувство обоняния | a dog possesses a keen sense of smell |
| умственно он хорошо развит | he is well developed mentally |
| физически она была слабо развита | physically she was not well set up |
| физически развитый | physical (Young hand) |
| физически хорошо развитый | sinewy |
| фильтр с развитой поверхностью | extended medium filter (Alex Peters) |
| хорошо развитое производство | strong production |
| хорошо развитой | main (физически) |
| хорошо развитой,хорошо упитанный | well nourished |
| хорошо развитый | strong (о способностях: "For example, "horse whisperers," and other people who have very strong abilities to communicate with animals, actually communicate telepathically, and know what the animals are thinking." – wordpress.com anyname1) |
| хорошо развитый | highly developed (VLZ_58) |
| чрезмерно развитый | over-developed (Alex_Odeychuk) |
| широко развиты | occur in abundance |
| экономика крупной промышленно-развитой страны | major economy (ssn) |
| экономика, характеризующаяся развитыми денежными отношениями | monetized economy (dreamjam) |
| экономически развитые страны | economically developed countries (Lenochkadpr) |
| язык с развитой системой флексий | a highly inflexive language |
| язык с развитой системой флексий | a highly inflective language |
