| Subject | Russian | English |
| oil | анализ геолого-разведочных работ | analysis of geological exploration |
| construct. | бур для разведочного бурения | test bit |
| road.wrk. | бур для разведочных работ | prospecting drill |
| O&G, oilfield. | Бурение многоствольных разведочных скважин | Multiple Re Entry Exploration Wells from a Single Well-bore (evermore) |
| O&G. tech. | бурение поисковых и разведочных скважин | exploratory and delineation well drilling |
| O&G, oilfield. | бурение разведочных скважин | exploratory well drilling |
| O&G, oilfield. | бурение разведочных скважин | exploration well drilling |
| mining. | бурение разведочных скважин на твёрдые полезные ископаемые | Drilling of Exploratory Boreholes for Solid Commercial Minerals (ART Vancouver) |
| goldmin. | бурильная установка для разведочного бурения | explorer rig (Leonid Dzhepko) |
| oil | бурить разведочную скважину | wildcat |
| dril. | бурить разведочную скважину | wild-cat (MichaelBurov) |
| oil | буровой станок для поисково-разведочных работ | prospecting drill |
| oil | буровой станок для разведочных работ | prospecting drill |
| gen. | буровые установки для эксплуатационного и глубокого разведочного бурения | drilling rigs for development and deep-well exploratory drilling (ABelonogov) |
| goldmin. | бюджет разведочных работ на 1996 год | exploration budget for 1996 (Leonid Dzhepko) |
| oil | в разведочном бурении | in exploration drilling |
| goldmin. | в сумме стоимость горно-капитальных и разведочных работ составляет | total cost of permanent mining and exploration workings is (Leonid Dzhepko) |
| oil | вклад от разведочной скважины | test-well contribution |
| construct. | вращательное разведочное бурение | rotary probe drilling (без крепления) |
| goldmin. | временные разведочные кондиции | provisional exploratory standards (10-4 Bema) |
| gen. | газовая скважина для разведочного бурения | gas well for exploratory drilling (ABelonogov) |
| goldmin. | геолого-разведочные выработки проходятся эксплуатационного сечения | cross section size of exploration and mining workings |
| gen. | геолого-разведочные, геофизические и геохимические работы в области изучения недр | geological, geophysical and geochemical surveys (Alexander Demidov) |
| gen. | геолого-разведочные, геофизические и геохимические работы в области изучения недр | geological exploration, geophysical and geochemical exploration (Alexander Demidov) |
| gen. | геолого-разведочные и геофизические работы | geological and geophysical exploration (Alexander Demidov) |
| gen. | геолого-разведочные предприятия | geological prospecting enterprises (ABelonogov) |
| gen. | геолого-разведочные работы | geological prospecting work (ABelonogov) |
| gen. | геолого-разведочные работы | prospecting |
| mining. | геофизическое разведочное оборудование | geophysical search equipment |
| goldmin. | горные разведочные работы | trenches (MichaelBurov) |
| gen. | Группа по разведочным и производственным технологиям | EPTG Exploration & Production Technology Group (Yulia Sidorova) |
| O&G, sakh. | Дальневосточное морское управление разведочного бурения | FEMCO |
| O&G, sakh. | Дальневосточное морское управление разведочного бурения | Far East Marine Exploratory Drilling Company (FEMCO; ДМУРБ) |
| tech. | данные разведочного бурения | boring record |
| O&G. tech. | договор на проведение поисково-разведочных работ | exploration contract |
| O&G. tech. | допустимые темпы отбора из разведочной скважины | discovery-well allowable |
| oil | задача разведочного этапа | exploration problem |
| O&G. tech. | законтурная разведочная скважина | marginal strike |
| oil | запасы, приращённые в результате разведочного бурения | reserves from exploration drilling (serz) |
| oil | запасы, приращённые в результате разведочного бурения | reserves from drill bit (serz) |
| O&G, sakh. | затраты на поисково-разведочные работы | exploration expenditures |
| O&G, sakh. | затраты на поисково-разведочные работы | exploration cost |
| geol. | затраты на проведение поисково-разведочных работ | finding costs |
| geol. | затраты на проведение поисково-разведочных работ | exploration costs (expenditures) |
| goldmin. | значительный объект разведочного бурения | sizable potential drilling target (Leonid Dzhepko) |
| tech. | изыскательно-разведочный | survey-and-reconnaissance |
| tech. | изыскательно-разведочный | intelligence |
| O&G. tech. | инвестиционный проект поисково-разведочных работ | exploratory drilling program |
| O&G, sakh. | индекс поисково-разведочных работ | exploration index |
| oil | Инструкция по оборудованию устьев и стволов опорных, параметрических, поисковых разведочных, эксплуатационных, наблюдательных, структурных, структурно-геохимических и специальных скважин при их ликвидации или консервации | Instructions on equipping of wellheads and boreholes of stratigraphic, parametric, prospecting, exploratory, production, monitoring wells, core holes, stratigraphic geochemical and special wells during their abandonment or suspension (Seregaboss) |
| mining. | интенсивность разведочных работ | tempo of exploration |
| goldmin. | интервал разведочных линий | range of exploratory lines (MichaelBurov) |
| geol. | исследование месторождения посредством разведочных и горных работ | exploration |
| oil | история разведочных работ | history of exploration (dimock) |
| oil | карта расположения разведочных буровых скважин | drill map |
| mining. | керн диаметром ¾ дюйма, получаемый при бурении лёгким разведочным станком | X-ray core |
| mining. | керн диаметром 3/4 дюйма, полученный из скважины, пробурённой лёгким разведочным станком | X-ray core |
| oil | комплект разведочных скважин | test-hole pattern |
| mining. | короткая разведочная скважина, опробуемая по буровому шламу | sludge hole |
| O&G, sakh. | коэффициент результативности разведочного бурения | success ratio |
| O&G, sakh. | коэффициент успешности разведочного бурения | exploratory success ratio |
| O&G. tech. | лагерь разведочной партии | camp |
| O&G, sakh. | лицензия на поисково-разведочные работы | exploration license |
| gen. | Лицензия на проведение поисково-разведочных работ | exploration license (4uzhoj) |
| mining. | лёгкий передвижной станок для разведочного бурения | drill scout |
| mining. | лёгкий разведочный алмазно-буровой станок | packsack diamond drill (переносится в рюкзаке) |
| mining. | лёгкий разведочный алмазный буровой станок | pack-sack diamond drill (переносится в рюкзаке) |
| mining. | лёгкий разведочный буровой станок, позволяющий бурить скважины диаметром от 5 / 8 до 3/4 дюйма на глубину до 45 м | X-ray drill (Канада) |
| mining. | мелкая разведочная скважина, опробываемая по шламу | sludge hole |
| oil | морская передвижная установка для разведочного бурения | mobile offshore exploring rig |
| oil | морская передвижная установка для разведочного бурения | offshore mobile exploration rig |
| oil | морская сейсмическая разведочная станция | shooting boat |
| oil | морская установка для разведочного бурения | offshore exploring rig |
| O&G, oilfield. | морская установка для разведочного бурения | offshore explorating rig |
| O&G. tech. | морская установка для разведочного бурения | offshore exploratory rig |
| oil | морское управление разведочного бурения | marine department of exploratory drilling |
| O&G. tech. | направляющий ствол разведочной скважины | pilot borehole |
| mining. | начальник разведочной партии | party chief |
| mining. | неправильно заложенный разведочный штрек | gopher-drift |
| gen. | неправильно заложенный разведочный штрек | gopher drift |
| gen. | нефтепромысловое и геолого-разведочное буровое оборудование | oilfield and exploratory drilling equipment (ABelonogov) |
| O&G, sakh. | оборудование разведочного бурения | test-hole drilling (THD) |
| oil | Оборудование устьев и стволов опорных, параметрических, поисковых и разведочных, эксплуатационных, наблюдательных, нагнетательных и специальных скважин при их ликвидации или консервации на континентальном шельфе СССР | Equipping of wellheads and boreholes of stratigraphic, parametric, prospecting and exploratory, production, monitoring, injection and special wells during their abandonment or suspension on the continental shelf of the USSR (Seregaboss) |
| oil | Общество специалистов по разведочной геофизике | SEG (США; Society of Exploration Geophysicists) |
| oil | Общество специалистов по разведочной геофизике | Society of Exploration Geophysicists (США) |
| O&G, sakh. | объект поисково-разведочных работ | exploration play |
| gen. | объекты геолого-разведочных работ | geological exploration targets (ABelonogov) |
| O&G. tech. | ожидаемая эффективность поисково-разведочных работ | exploration potential |
| dril. | оконтуривающая разведочная скважина | RLT (reservoir limit test) |
| Makarov. | они пробурили разведочный шурф | they sank trial pit |
| gen. | они пробурили разведочный шурф | they sank a trial pit |
| O&G, sakh. | опасность безрезультатности разведочных работ | exploration risk |
| gen. | опорные, параметрические, поисковые, разведочные, эксплуатационные, нагнетательные, поглощающие, контрольные, пьезометрические скважины | support, parametric, exploration, prospecting, exploitation, supercharger, intake, control, pressure observation wells (ABelonogov) |
| mining. | определение разведочных данных по скважинам | drill-hole surveying |
| mining. | определение разведочных данных по скважинам | bore-hole surveying |
| mining. | определение элементов залегания пластов по данным разведочного бурения | stratometric surveying |
| oil | опытная эксплуатация разведочных скважин | pilot operation (О. Шишкова) |
| oil | передвижная морская установка для разведочного бурения | mobile exploration rig |
| O&G, oilfield. | передвижная морская установка для разведочного бурения | mobile offshore explorating rig |
| goldmin. | планирование поисково-разведочных работ | intensive exploration planning (Leonid Dzhepko) |
| law | платежи за проведение поисковых и разведочных работ | rentals (горное право Leonid Dzhepko) |
| oil | поисково-разведочная работа | exploration |
| O&G. tech. | поисково-разведочная скважина | wildcat (на новой площади) |
| oil | поисково-разведочная скважина | exploration well (glenfoo) |
| geol. | поисково-разведочная скважина | exploratory well (в общем случае в эту группу скважин включаются: поисковые скважины на новые месторождения (см. new field wildcat) и новые залежи (см. new pool wildcat), разведочные – оконтуривающие скважины (см. extension well, outpost well), разведочные скважины на более глубокие и менее глубокие горизонты на известных месторождениях (см. deeper-pool test, shallow pool test)) |
| oil | поисково-разведочная скважина на новой площади | rank wildcat (ещё не введённой в эксплуатацию) |
| oil | поисково-разведочная скважина на новой площади | rank wildcat (еще не введенной в эксплуатацию; источник: словарь Извекова) |
| oil | поисково-разведочная скважина на новой площади | new-field wildcat (еще не введенной в эксплуатацию; источник: словарь Извекова) |
| oil | поисково-разведочная скважина на новой площади | new-field wildcat (ещё не введённой в эксплуатацию) |
| O&G, sakh. | поисково-разведочное бурение | exploratory drilling |
| oil | поисково-разведочное бурение | prospecting-exploration drilling (dimock) |
| oil | поисково-разведочное бурение | prospect drilling |
| geol. | поисково-разведочное бурение | prospecting and exploratory drilling |
| O&G. tech. | поисково-разведочное бурение на новых площадях | wildcat drilling |
| O&G. tech. | поисково-разведочное управление | exploration division |
| geol. | поисково-разведочные работы | prospecting and exploration operations (bigmaxus) |
| oil | поисково-разведочные работы | exploration |
| tech. | поисково-разведочные работы | storage prospecting |
| tech. | поисково-разведочные работы | prospecting |
| geol. | поисково-разведочные работы | exploration (Включают региональные и геофизические работы (reconnaissance works), поисковое бурение (wildcating,wildcat drilling) и разведочное бурение (extension, cutpost drilling)) |
| O&G. tech. | поисково-разведочный проект | exploration venture |
| O&G, oilfield. | поисково-разведочный проект бурения скважин с одноколонной конструкцией | single string venture (Ivanov) |
| geol. | поисковое и разведочное бурение | exploratory drilling |
| oil | покрытие разведочной площади сеткой скважин | hole cover |
| gen. | полевые геолого-разведочные, поисковые, топографо-геодезические, геофизические, гидрографические, гидрологические, лесоустроительные и изыскательские работы | geological prospecting, exploratory, topographic-geodesic, geophysical, hydrographic, hydrological, forest management and surveying fieldwork (ABelonogov) |
| O&G. tech. | права на ведение поисково-разведочных работ | exploration rights |
| O&G. tech. | права на поисково-разведочные работы без добычи | non-exclusive license |
| oil | право на поисково-разведочные работы | reconnaissance license |
| geol. | прикладные разведочные работы | local survey |
| oil | проба почвы при разведочном бурении | bore plug |
| mining., Makarov. | пробурить разведочную скважину | drill an exploratory well |
| dril. | провести поисково-разведочные работы бурением | explore by drilling (MichaelBurov) |
| dril. | провести поисково-разведочные работы бурением | explore through drilling (MichaelBurov) |
| construct. | провести разведочные исследования | make exploratory investigations (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | проводить разведочное бурение в поисках воды | drill for water |
| Makarov. | проводить разведочное бурение в поисках нефти | drill for oil |
| min.prod. | программа разведочного бурения | exploration drilling program (англ. термин взят из кн.: Moon Ch.J., Whateley M.K.G., Evans A.M. Introduction to mineral exploration Alex_Odeychuk) |
| mining. | программа разведочных буровых работ | boring programme |
| mining. | программа разведочных буровых работ | boring program |
| oil | программа разведочных работ | exploration program |
| oil | программа разведочных работ | exploration project |
| econ. | программа разведочных работ | exploration programme (Alexander Demidov) |
| hydrogeol. | проект разведочных работ | prospecting design (Sagoto) |
| gen. | проект разведочных работ | exploration plan (Alexander Demidov) |
| gen. | проходка разведочных выработок | penetration of exploratory drifts (ABelonogov) |
| tradem. | радиоактивный индикатор для прослеживания износа алмазного инструмента в разведочном и глубоком бурении | krypton-85 |
| oil | слэнг разведочная бригада | doodle bug crew (в основном, сейсморазведчиков, ищущих нефть) |
| dril. | разведочная буровая | post hole |
| tech. | разведочная буровая | posthole |
| gen. | разведочная буровая | prospecting borehole |
| Gruzovik, dril. | разведочная буровая | prospecting borehole |
| Gruzovik, dril. | разведочная буровая | exploring borehole |
| gen. | разведочная буровая | exploring borehole |
| agric. | разведочная буровая скважина | trial hole |
| construct. | разведочная буровая скважина | trial bore hole |
| oil | разведочная буровая скважина | exploration drilling well |
| oil | разведочная буровая скважина | test borehole |
| oil | разведочная буровая скважина | post hole |
| oil | разведочная буровая скважина | exploration drill hole |
| road.wrk. | разведочная буровая скважина | trial pit |
| construct. | разведочная буровая скважина | test hole |
| el. | разведочная буровая скважина | exploratory boring |
| construct. | разведочная буровая скважина | trial bore |
| geol. | разведочная буровая скважина | prospect hole |
| el. | разведочная выемка | trial pit (яма) |
| geol. | разведочная выработка | prospecting |
| mining. | разведочная выработка | exploring mine |
| mining. | разведочная выработка | prospect opening |
| mining. | разведочная выработка | exploration mine working |
| geol. | разведочная выработка | proving hole |
| Makarov. | разведочная выработка | prospect hole |
| tech. | разведочная выработка | exploration work |
| tech. | разведочная выработка | exploratory working |
| Makarov. | разведочная выработка | test hole |
| Makarov. | разведочная выработка | exploring working |
| goldmin. | разведочная выработка | clearing (Jewelia MichaelBurov) |
| geol. | разведочная выработка | exploring opening |
| oil | разведочная гамма-спектрометрия | gamma-ray spectrometer exploration |
| oil | разведочная геология | geoexploration |
| tech. | разведочная геосъёмка | reconnaissance soil survey |
| math. | разведочная геофизика | exploratory geophysics |
| oil | разведочная геофизика | geoexploration |
| tech. | разведочная геофизика | exploration geophysics |
| mining. | разведочная горизонтальная выработка | prospecting drift |
| Makarov. | разведочная горизонтальная выработка | exploratory drift |
| railw. | разведочная группа | scouting party |
| agric. | разведочная грядка | nursery line |
| oil | разведочная густая буровая сетка | close drilling |
| oil | разведочная задача | exploration problem |
| oil | разведочная задача | goal of exploration |
| law, amer. | разведочная заявка | dragnet application (заявка с широкой формулой изобретения, подаваемая с целью возбуждения столкновения с другими заявками, что позволяет выяснить их содержание) |
| geol. | разведочная заявка | discovery claim |
| mining. | разведочная канава | costean |
| mining. | разведочная канава | exploring trench |
| mining. | разведочная канава | channel |
| mining. | разведочная канава | exploration ditch (Krokodil Schnappi) |
| mining. | разведочная канава | exploratory trench |
| mining. | разведочная канава | explorating trench |
| mining. | разведочная канава | surface cut |
| mining. | разведочная компания | upstream player (MichaelBurov) |
| O&G. tech. | разведочная компания | exploration company |
| geol. | разведочная лицензия | exploration licence (wisebe) |
| mining. | разведочная нефтяная скважина, заложенная наудачу | wildcat well |
| oil | разведочная область | prospective area |
| oil | разведочная партия | research party |
| dril. | разведочная партия | team |
| tech. | разведочная партия | exploration crew |
| mining. | разведочная партия | survey party |
| tech. | разведочная партия | prospecting team |
| mil., tech. | разведочная передовая штольня | exploratory pilot drift (в подземной выработке) |
| oil | разведочная площадь | wild cat area |
| oil | разведочная площадь | wild-cat area |
| oil | разведочная площадь | potential area |
| Makarov. | разведочная работа | prospecting |
| oil | разведочная радиометрия | radioactivity prospecting |
| oil | разведочная радиометрия | radioactivity exploration |
| oil | разведочная радиометрия | radioactive prospecting |
| mining. | разведочная сеть | exploration network (lxu5) |
| mining. | разведочная сеть | exploration grid (vbadalov) |
| goldmin. | разведочная сеть по рудному телу | the exploration grid over the ore body (Leonid Dzhepko) |
| geol. | разведочная скважина | trial borehole |
| tech. | разведочная скважина | structural test hole |
| tech. | разведочная скважина | trial hole |
| tech. | разведочная скважина | wildcut |
| O&G, sakh. | разведочная скважина | appraisal well |
| oil | разведочная скважина | prospect hole |
| oil | разведочная скважина | test hole |
| oil | разведочная скважина | test well |
| oil | разведочная скважина | prospect well |
| oil | разведочная скважина | exploratory well |
| tech. | разведочная скважина | post hole |
| dril. | разведочная скважина | wild-cat (MichaelBurov) |
| dril. | разведочная скважина | explaratory well (бурится с целью разведки полезных ископаемых, определения свойств пород, характера залегания пластов Johnny Bravo) |
| dril. | разведочная скважина | tst (test) |
| construct. | разведочная скважина | prospecting shaft |
| mining. | разведочная нефтяная скважина | wild cat (заложенная наугад) |
| mining. | разведочная нефтяная скважина | wildcat (проведённая наугад) |
| construct. | разведочная скважина | exploratory shaft |
| tech. | разведочная скважина | new field wildcat |
| tech. | разведочная скважина | structure hole |
| tech. | разведочная скважина | exploratory borehole |
| tech. | разведочная скважина | probe hole |
| O&G. tech. | разведочная скважина | probe well |
| tech. | разведочная скважина | exploratory hole |
| gen. | разведочная скважина | prospecting borehole (ABelonogov) |
| mil., tech. | разведочная буровая скважина | posthole |
| mil., tech. | разведочная буровая скважина | post hole |
| energ.ind. | разведочная скважина | exploratory drill hole (на нефть, природный газ: We've drilled 15 exploratory holes at the site of a proposed mine.) |
| energ.ind. | разведочная скважина | trial bore (на нефть, природный газ) |
| energ.ind. | разведочная скважина | exploratory bore (на нефть, природный газ) |
| geol. | разведочная скважина | prospecting bore |
| el. | разведочная скважина | exploratory bore-hole |
| geol. | разведочная скважина | test pit |
| oil | разведочная скважина | cover hole (при бурении по сетке) |
| oil | разведочная скважина | development well |
| oil | разведочная скважина | scout hole |
| oil | разведочная скважина | wild cat |
| oil | разведочная скважина | evaluation well |
| oil | разведочная скважина | test |
| oil | разведочная скважина | development test well |
| oil | разведочная скважина | prospecting well |
| oil | разведочная скважина | WC (wildcat) |
| oil | разведочная скважина | trial boring |
| oil | разведочная скважина | NFW (открыватель нового месторождения, new field wildcat) |
| oil | разведочная скважина | curtain hole (при бурении по сетке) |
| gen. | разведочная скважина | pioneer well |
| mining. | разведочная скважина, заложенная наудачу | wild hole |
| energ.ind. | разведочная скважина на газ в геологической структуре, где ещё никогда не был обнаружен газ | wildcat well |
| energ.ind. | разведочная скважина на нефть в геологической структуре, где ещё никогда не была обнаружена нефть | wildcat well |
| oil | разведочная скважина -открывательница нового месторождения | new pool wildcat |
| oil | разведочная скважина -открывательница нового месторождения | new field wildcat |
| oil | разведочная скважина, открывающая новое месторождение | NPW (new pool wildcat) |
| tech. | разведочная скважина, открывающая новое месторождение | new pool wildcat |
| oil | разведочная скважина, первая на новом месторождении | new field wildcat |
| goldmin. | разведочная скважина, пробуренная бурильной установкой для разведочного бурения | explorer hole (Leonid Dzhepko) |
| oil | разведочная скважина, пробуренная вращательным способом | rotary test |
| dril. | разведочная скважина, пробуренная вращательным способом | R test (rotary test; роторным) |
| oil | разведочная скважина, пробуренная роторным способом | rotary test |
| oil | разведочная скважина, пройденная ударным бурением | percussion test hole |
| dril. | разведочная скважина с последующим переводом в добычу | keeper well (Разведочная скважина, которая, в случае подтверждения характеристик разрабатываемого объекта, будет включена в систему разработки месторождения (переведена в эксплуатационный фонд). Val61) |
| oil | разведочная скважина-открывательница | discovery hole |
| dril. | разведочная скважина-открывательница нового месторождения | NPW (new pool wildcat) |
| oil | разведочная скважина-открывательница нового месторождения | new pool wildcat |
| oil | разведочная скважина-открывательница нового месторождения | new field wildcat |
| dril. | разведочная скважина-открывательница нового месторождения | NFW (new field wildcat) |
| agrochem. | разведочная съёмка | project survey |
| mining. | разведочная съёмка горным компасом | dip compass prospecting |
| agric. | разведочная теплица | propagating hothouse |
| agric. | разведочная теплица | propagation house |
| agric. | разведочная теплица | plant propagating house |
| el. | разведочная траншея | exploration trench |
| mining. | разведочная траншея | exploratory trench |
| oil | разведочная установка | survey unit |
| oil | разведочная установка | exploring device |
| oil | разведочная установка | prospecting system |
| oil | разведочная установка | exploration system |
| construct. | разведочная шахта | trial pit |
| construct. | разведочная шахта | test shaft |
| energ.ind. | разведочная шахта | exploring mine (обычно закладываемая на новом месторождении) |
| mining. | разведочная шахта | prospect shaft |
| tech. | разведочная шахта | exploring shaft |
| construct. | разведочная шахта | inspection shaft |
| tech. | разведочная шахта | exploring mine |
| geol. | разведочная шахта | prospecting shaft |
| mining. | разведочная штольня | exploratory adit |
| construct. | разведочная штольня | exploratory heading |
| mining. | разведочно-буровая скважина | posthole well |
| mining. | разведочно-буровая скважина | post hole |
| el. | разведочно-изыскательские работы на промплощадке | site exploration |
| gen. | разведочно-оценочные работы | brownfields exploration (Alexander Demidov) |
| oil | разведочно-эксплуатационная скважина | evaluation well |
| oil | разведочно-эксплуатационная скважина | exploratory well |
| mining. | разведочно-эксплуатационная шахта | exploring-and-producing mine |
| mil., tech. | разведочное бурение | borehole surveying |
| O&G. tech. | разведочное бурение | trial drilling |
| O&G. tech. | разведочное бурение | prospecting drilling |
| mil., tech. | разведочное бурение | sounding |
| trd.class. | разведочное бурение | test drilling and boring (ОКВЭД код 43.13
 europa.eu 'More) |
| railw. | разведочное бурение | survey by boring |
| mining. | разведочное бурение | sample boring |
| mining. | разведочное бурение | test-hole work |
| mining. | разведочное бурение | prospect boring |
| geol. | разведочное бурение | prospecting works |
| tech. | разведочное бурение | wildcatting |
| tech. | разведочное бурение | experimental drilling |
| tech. | разведочное бурение | experimental boring |
| oil | разведочное бурение | exploratory boring |
| oil | разведочное бурение | exploratory drilling |
| oil | разведочное бурение | trial boring |
| oil | разведочное бурение | test boring |
| oil | разведочное бурение | observational drilling |
| oil | разведочное бурение | prospective drilling |
| oil | разведочное бурение | test-hole drilling |
| oil | разведочное бурение | prospecting work |
| oil | разведочное бурение | exploration drilling |
| tech. | разведочное бурение | test drilling |
| road.wrk. | разведочное бурение | bore hole surveying |
| geol. | разведочное бурение | probe boring |
| mining. | разведочное бурение в восточной / западной части | exploration drilling on the east/west part (Krokodil) |
| geol. | разведочное бурение в местности, где присутствие нефти не доказано | wildcatting |
| dril. | разведочное бурение виброударной установкой | VPRH exploration (Yeldar Azanbayev) |
| mil., tech. | разведочное бурение ложечным буром | misering |
| mil., tech. | разведочное бурение на воду | test drilling to tap an aquifer |
| Makarov. | разведочное бурение на воду | groundwater prospecting |
| oil | разведочное бурение на новых площадях | wildcatting |
| oil | разведочное буровое судно | exploratory drilling ship |
| tech. | разведочное буровое судно | exploratory drill ship |
| oil | разведочное оборудование | survey unit |
| oil | разведочное судно | exploration vessel |
| nautic. | разведочное судно | advice ship |
| shipb. | разведочное судно | scout ship |
| gen. | разведочное судно | spy boat |
| audit. | разведочные активы | Exploration assets (voronxxi) |
| geol. | разведочные буровые | post holes |
| gen. | разведочные горные выработки | exploratory mining works (ABelonogov) |
| mining. | разведочные горные работы по месторождению | exploration |
| account. | разведочные и оценочные активы | exploration and evaluation assets (Korganbayev) |
| construct. | разведочные изыскания | reconnaissance |
| construct. | разведочные исследования | exploratory investigations (Yeldar Azanbayev) |
| el. | разведочные операции | exploration procedures |
| geol. | разведочные пересечения | exploratory lines (Igor Kravchenko-Berezhnoy Bema) |
| goldmin. | разведочные поисковые профили | reconnaissance line (Leonid Dzhepko) |
| mining. | разведочные работы | pioneer operations |
| mining. | разведочные работы | prospects |
| mining. | разведочные работы | exploring |
| goldmin. | разведочные работы | exploration effort (Leonid Dzhepko) |
| tech. | разведочные работы | reconnaissance surveying |
| Makarov. | разведочные работы | prospecting (для пром. оценки месторождений полезных ископаемых) |
| oil | разведочные работы | prospecting work |
| mil. | разведочные работы | field reconnaissance |
| geol. | разведочные работы | prospecting |
| O&G, sakh. | разведочные работы – геологические и геофизические исследования | exploration – geological / geophysical |
| gen. | разведочные работы и освоение | exploration and development program (olga garkovik) |
| econ. | разведочные работы и сбыт продукции | upstream and downstream activities |
| O&G, oilfield. | разведочные работы на газ | exploration for gas |
| mining. | разведочные работы на месторождении | exploration on the deposit |
| O&G, oilfield. | разведочные работы на нефть | exploration for oil |
| O&G, oilfield. | разведочные работы на нефть и газ | exploration for hydrocarbon reserves |
| O&G, oilfield. | разведочные работы на нефть и газ | search for hydrocarbons |
| dril. | разведочные работы по месторождению | exploration |
| goldmin. | разведочные рассечки | exploration cross-cuts (MichaelBurov) |
| oil | разведочные скважины | exploratory exploration wells (serz) |
| O&G, sakh. | разведочные скважины | exploratory wells |
| O&G, sakh. | разведочные скважины | exploration wells |
| chess.term. | разведочные стычки | preliminary skirmishes |
| IT | разведочный анализ | exploring (Роби Р., Замора Дж. Параллельные и высокопроизводительные вычисления, 2021 Alex_Odeychuk) |
| pharm. | разведочный анализ | exploratory analysis (предварительный анализ статистических данных estherik) |
| life.sc. | разведочный анализ | exploratory analyses (Alex Lilo) |
| IT | разведочный анализ данных | exploratory data analysis |
| goldmin. | разведочный анализ данных | EDA (Exploratory Data Analysis mrishka5) |
| media. | разведочный анализ данных | exploratory data analysis (методы анализа числовых данных для выявления тенденций) |
| pharm. | разведочный анализ доз | dose exploration (одна из задач исследований ранних фаз, отличается от поиска дозы (dose finding) peregrin) |
| min.prod. | разведочный блок | exploration block (igisheva) |
| mining. | разведочный бур | probe drill (Russian translation to be confirmed Aiduza) |
| construct. | разведочный бур | prospecting bit |
| mil., tech. | разведочный бур | trial boring tool |
| oil | разведочный бурильный молоток с индивидуальным двигателем | self-contained drill |
| nautic. | разведочный буровой станок для мелководья | shallow water exploratory rig (Johnny Bravo) |
| tech. | разведочный восстающий | exploratory raise |
| O&G, sakh. | разведочный горизонт | exploratory horizon |
| tech. | разведочный горизонт | exploration level |
| mining. | разведочный ковш | gold pan |
| shipb. | разведочный крейсер | scout cruiser |
| oil | разведочный метод | exploration method |
| agrochem. | разведочный метод | survey method |
| biol. | разведочный опыт | trial experiment |
| agrochem. | разведочный опыт | reconnaissance experiment |
| agrochem. | разведочный опыт | pilot experiment |
| gen. | разведочный отряд | scout party |
| agric. | разведочный парник | propagating frame |
| econ. | разведочный патент | dragnet patent (берётся с целью вызвать столкновение с конкурирующими патентами и выяснить их содержание) |
| mil., tech. | разведочный передовой забой | exploratory pilot drift (в подземной выработке) |
| pharm. | разведочный поиск | exploration (peregrin) |
| oil | разведочный прибор | prospecting tool |
| tech. | разведочный профиль | survey line |
| oil | разведочный профиль | survey profile |
| tech. | разведочный профиль | survey traverse |
| goldmin. | разведочный профиль опробования | exploration sample profile (Leonid Dzhepko) |
| tech. | разведочный разрез | exploration-evaluation pit |
| oil | разведочный район | wild-cat area |
| dril. | разведочный район | wild cat area |
| mining. | разведочный рудник | exploring mine |
| unions. | разведочный рынок | pioneer market (Кунделев) |
| geol. | разведочный ствол | exploring shaft |
| mining. | разведочный ствол | exploratory shaft |
| geol. | разведочный ствол | prospect shaft |
| gen. | разведочный ствол | founder |
| el. | разведочный туннель | exploration tunnel |
| geol. | разведочный уклон | exploratory raise |
| dril. | разведочный хвост | exploration tail (MichaelBurov) |
| mining. | разведочный шахтный ствол | exploratory shaft |
| mining. | разведочный шахтный ствол | vertical exploratory opening (небольших размеров) |
| mining. | разведочный шахтный ствол | prospecting shaft |
| goldmin. | разведочный шахтный ствол | vertical opening (Leonid Dzhepko) |
| tech. | разведочный шахтный ствол | exploration shaft |
| Makarov. | разведочный шахтный ствол | prospect shaft |
| Makarov. | разведочный шахтный ствол | exploring shaft |
| mil., tech. | разведочный шпур | pioneer well |
| mil., tech. | разведочный шпур | founder shaft |
| oil | разведочный штрек | prospect entry |
| mining. | разведочный штрек | ED (Exploration drive Madi Azimuratov) |
| mining. | разведочный штрек | exploration drive (ED Madi Azimuratov) |
| tech. | разведочный штрек | prospecting drift |
| tech. | разведочный шурф | test pit |
| tech. | разведочный шурф | test hole |
| goldmin. | разведочный шурф | vertical opening (Leonid Dzhepko) |
| mining. | разведочный шурф | prospecting shaft |
| mining. | разведочный шурф | vertical exploratory opening |
| tech. | разведочный шурф | trial hole |
| tech. | разведочный шурф | prospecting pit |
| mil., tech. | разведочный шурф | exploratory well |
| mil., tech. | разведочный шурф | test borehole |
| geol. | разведочный шурф | prospect pit |
| railw. | разведочный шурф | exploratory trench |
| geol. | разведочный шурф | founder |
| geol. | разведочный шурф | prospect shaft |
| mil., tech. | разведочный шурф | exploratory shaft |
| geol. | разведочный шурф | prospecting |
| tech. | разведочный шурф | exploration trench |
| tech. | разведочный шурф | trial pit |
| geol. | разведочный шурф | prospect hole |
| med. | разведочный эксперимент | trial experiment |
| audit. | разрешение на поисково-разведочные работы | exploration permit |
| O&G. tech. | разрешение на проведение поисково-разведочных работ | exploration permit |
| oil | расположение разведочных скважин | test-hole pattern |
| busin. | рискованная разведочная скважина | wildcat appraisal well |
| mining. | рытьё разведочных канав | channelling |
| geol. | рытьё разведочных канав | channeling |
| O&G. tech. | сейсмоударная разведочная станция | hammer-type seismograph |
| nat.res. | систематический разведочный полёт | systematic reconnaissance flight, SRF (grid system) |
| gen. | стадийность геолого-разведочных работ | exploration stages (ГОСТ Р 53795-2010; сегодня нормативно: "геологоразведка", но "геолого-разведочный", см. gramota.ru twinkie) |
| gen. | стадия изученности месторождения на разведочно-эксплуатационном этапе | stage of exploration maturity (123:) |
| tech. | станок для разведочного бурения | prospecting rig |
| O&G, sakh. | статистика поисково-разведочных работ | exploration history |
| geol. | ствол разведочной шахты | prospecting shaft |
| tech. | структурное разведочное бурение | structural test drilling |
| goldmin. | субсидии на проведение разведочных работ | exploration grant (Leonid Dzhepko) |
| Makarov. | сухая разведочная скважина | dry outpost |
| goldmin. | технико-экономическое обоснование разведочных кондиций | feasibility study of provisional deposit development conditions (Aksakal) |
| gen. | ТЭО постоянных разведочных кондиций | final mining feasibility study (Alexander Demidov) |
| mining. | уполномоченный рудника по связи с фирмой, производящей на данном руднике разведочное бурение | core-grabber (США, Канада) |
| econ. | управление разведочного бурения | exploration drilling directorate |
| O&G. tech. | успешная поисково-разведочная скважина | discovery well |
| oil | установка для разведочного бурения | wildcat drilling rig |
| tech. | установка для разведочного бурения | exploration rig |
| tech. | установка для разведочных исследований | Exploratory Studies Facility |
| tech. | установка разведочного бурения | wildcat drilling rig |
| tech. | установка разведочного бурения | wildcat rig |
| tech. | установка разведочного бурения | prospecting drilling rig |
| oil | установка штанговой крепи при разведочном бурении | probe drilling rock bolting |
| goldmin. | участок представляющий потенциальный интерес для поисково-разведочных работ | a potential area of exploration interest (Leonid Dzhepko) |
| law | федеральные разведочные юниты на суше | federal onshore exploratory units (Нефть, Газ и Право. № 2(38), 2001; стр. 29 Leonid Dzhepko) |
| law | федеральный разведочный и добывающий юнит в акваториях | Offshore Federal Exploratory & Production / Reservoir Unit (горное право США. См. классификацию в: Нефть, Газ и Право. №2(38), 2001; стр. 31-33. Leonid Dzhepko) |
| law | федеральный разведочный юнит на суше | Onshore Federal Exploratory Unit (горное право США. См. классификацию в: Нефть, Газ и Право. №2(38), 2001; стр. 31-33. Leonid Dzhepko) |
| oil | цель разведочных работ | exploration purpose |
| oil | цель разведочных работ | exploration objective |
| oil | член бригады разведочного бурения | wildcatter |
| goldmin. | шаг разведочной сети | spacing |
| geol. | эксплуатационно-разведочное бурение | delineation drilling (Kawa) |
| O&G. tech. | электрические разведочные измерения | exploration logging |
