| Russian | English |
| Австралийская служба безопасности и разведки | the Australian Security Intelligence Organisation (орган национальной безопасности, отвечающий за защиту государства от деятельности иностранных разведок, актов саботажа, иностранного вмешательства во внутренние дела, политически мотивированного насилия, нападений на австралийскую систему обороны и за борьбу с терроризмом // BBC News Alex_Odeychuk) |
| агент, внедрённый в испанскую разведку | a agent inside the Spanish intelligence service (The Independent, UK Alex_Odeychuk) |
| агент иностранной разведки | foreign intelligence agent (Alex_Odeychuk) |
| агент испанской разведки | an agent with the Spanish intelligence service (The Independent, UK Alex_Odeychuk) |
| агент нелегальной разведки | undercover agent (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| агент разведки | intelligence asset (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| агент разведки, отмеченный правительственной наградой | decorated spy (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| агентура разведки | agents (financial-engineer) |
| агентурная разведка | human-source intelligence gathering (Alex_Odeychuk) |
| агентурная разведка | intelligence |
| агентурное проникновение в органы внешней разведки и контрразведки противника | penetration of foreign intelligence and security agencies (Alex_Odeychuk) |
| агентурно-оперативная разведка | human intelligence |
| агентурный аппарат разведки | intelligence assets (Alex_Odeychuk) |
| аналитик военно-технической разведки | military technical intelligence analyst (Alex_Odeychuk) |
| аппарат внешней разведки | foreign intelligence arm (Alex_Odeychuk) |
| Аппарат Директора национальной разведки | Office of the Director of National Intelligence (США; CNN Alex_Odeychuk) |
| аэрогеодезическая разведка | GEOINT (сокр. от "geospatial intelligence"; New York Times Alex_Odeychuk) |
| бактериологическая разведка | biological-warfare reconnaissance |
| ближняя разведка | reconnaissance for protection |
| большой опыт работы в разведке | deep intelligence experience (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| бронетанковая разведка | armored reconnaissance group |
| быть связанным с разведкой | have intelligence connections (New York Times; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| в сфере агентурной разведки | HUMINT (financial-engineer) |
| ведение электронной разведки | electronic intelligence-gathering (Wall Street Journal; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| вести агентурную разведку | conduct human-source intelligence gathering (Alex_Odeychuk) |
| вести внутриполитическую разведку | conduct domestic intelligence (Since the creation of the Ministry of State Security of China in 1983, the Ministry of Public Security (MPS) does not undertake riot control functions, which are now under the control of People's Armed Police, nor does it conduct domestic intelligence which since 1983 has been a primary responsibility of the Ministry of State Security. Alex_Odeychuk) |
| вести разведку по открытым источникам | draw on open sources (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| ветеран разведки | intelligence veteran (Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| внедриться в китайскую разведку | gain access to Chinese intelligence (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| внешняя и внутренняя разведка | foreign and domestic intelligence (Alex_Odeychuk) |
| внешняя разведка | international intelligence (financial-engineer) |
| внутрення разведка | security intelligence (4uzhoj) |
| внутренняя и внешняя разведка | domestic and foreign intelligence (The FBI Abroad: Bridging the Gap Between Domestic and Foreign Intelligence, 2020. – 277 p. – ISBN 1626379025. Alex_Odeychuk) |
| внутренняя разведка | internal intelligence (Внутренняя разведка является отраслью деятельности разведки, связанной с обслуживанием внутриполитических функций государства в целом и его отдельных органов в частности. В процессе осуществления внутренней разведки собирается как скрываемая от официальных властей, так и открытая информация об организации сил внутриполитических противников, их програмах и планах, об их практической деятельности и её результатах, о характере и степени влияния этих сил внутри страны и за рубежом, о наличии внутренних противоречий и конкурирующих групп в среде внутриполитических противников, об их союзниках в политической борьбе. Внутренняя разведка также решает задачи, направленные на непосредственное ослабление сил внутриполитических противников посредством их внутреннего разложения и раскола, дискредитации перед общественностью страны и за рубежом, отрыва от союзников в политической борьбе, а также посредством затруднения их политической деятельности путем проведения общепредупредительных мероприятий или прямой физической расправы. // Контрразведывательный словарь. – М.: Высшая Краснознамённая школа КГБ при Совете Министров СССР им. Ф.Э. Дзержинского, 1972. – 371 с. – с. 246.  wikipedia.org) |
| внутренняя разведка | domestic espionage (Внутренняя разведка является отраслью деятельности разведки, связанной с обслуживанием внутриполитических функций государства в целом и его отдельных органов в частности. В процессе осуществления внутренней разведки собирается как скрываемая от официальных властей, так и открытая информация об организации сил внутриполитических противников, их программах и планах, об их практической деятельности и её результатах, о характере и степени влияния этих сил внутри страны и за рубежом, о наличии внутренних противоречий и конкурирующих групп в среде внутриполитических противников, об их союзниках в политической борьбе. Внутренняя разведка также решает задачи, направленные на непосредственное ослабление сил внутриполитических противников посредством их внутреннего разложения и раскола, дискредитации перед общественностью страны и за рубежом, отрыва от союзников в политической борьбе, а также посредством затруднения их политической деятельности путём проведения общепредупредительных мероприятий или прямой физической расправы. // Контрразведывательный словарь. – М.: Высшая Краснознамённая школа КГБ при Совете Министров СССР им. Ф.Э. Дзержинского, 1972 wikipedia.org Alex_Odeychuk) |
| внутренняя разведка | political security (Внутренняя разведка является отраслью деятельности разведки, связанной с обслуживанием внутриполитических функций государства в целом и его отдельных органов в частности. В процессе осуществления внутренней разведки собирается как скрываемая от официальных властей, так и открытая информация об организации сил внутриполитических противников, их программах и планах, об их практической деятельности и её результатах, о характере и степени влияния этих сил внутри страны и за рубежом, о наличии внутренних противоречий и конкурирующих групп в среде внутриполитических противников, об их союзниках в политической борьбе. Внутренняя разведка также решает задачи, направленные на непосредственное ослабление сил внутриполитических противников посредством их внутреннего разложения и раскола, дискредитации перед общественностью страны и за рубежом, отрыва от союзников в политической борьбе, а также посредством затруднения их политической деятельности путем проведения общепредупредительных мероприятий или прямой физической расправы. // Контрразведывательный словарь. – М.: Высшая Краснознамённая школа КГБ при Совете Министров СССР им. Ф.Э. Дзержинского, 1972. – 371 с. – с. 246. wikipedia.org, wikipedia.org Alex_Odeychuk) |
| внутренняя разведка | domestic intelligence (Внутренняя разведка является отраслью деятельности разведки, связанной с обслуживанием внутриполитических функций государства в целом и его отдельных органов в частности. В процессе осуществления внутренней разведки собирается как скрываемая от официальных властей, так и открытая информация об организации сил внутриполитических противников, их программах и планах, об их практической деятельности и её результатах, о характере и степени влияния этих сил внутри страны и за рубежом, о наличии внутренних противоречий и конкурирующих групп в среде внутриполитических противников, об их союзниках в политической борьбе. Внутренняя разведка также решает задачи, направленные на непосредственное ослабление сил внутриполитических противников посредством их внутреннего разложения и раскола, дискредитации перед общественностью страны и за рубежом, отрыва от союзников в политической борьбе, а также посредством затруднения их политической деятельности путем проведения общепредупредительных мероприятий или прямой физической расправы. // Контрразведывательный словарь. – М.: Высшая Краснознамённая школа КГБ при Совете Министров СССР им. Ф.Э. Дзержинского, 1972. – 371 с. – с. 246. wikipedia.org Alex_Odeychuk) |
| внутриполитическая разведка | domestic intelligence (Reuters Alex_Odeychuk) |
| военная разведка | army intelligence (defense.gov Alex_Odeychuk) |
| военная разведка Армии обороны Израиля | Israel Defense Forces Military Intelligence (Alex_Odeychuk) |
| военная разведка по открытым источникам | open-source defense intelligence (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| военный спутник радиотехнической разведки | military intelligence satellite (Alex_Odeychuk) |
| войсковая разведка | operational intelligence |
| войсковая разведка | military combat intelligence (VLZ_58) |
| вопросы внутренней разведки | domestic intelligence issues (сбор как скрываемой от официальных властей, так и открытой информации об организации сил внутриполитических противников, их программах и планах, об их практической деятельности и её результатах, о характере и степени влияния этих сил внутри страны и за рубежом, о наличии внутренних противоречий и конкурирующих групп в среде внутриполитических противников, об их союзниках в политической борьбе, а также непосредственное ослабление сил внутриполитических противников посредством их внутреннего разложения и раскола, дискредитации перед общественностью страны и за рубежом, отрыва от союзников в политической борьбе, а также посредством затруднения их политической деятельности путём проведения общепредупредительных мероприятий или прямой физической расправы // Контрразведывательный словарь. – М.: Высшая Краснознамённая школа КГБ при Совете Министров СССР им. Ф.Э. Дзержинского, 1972 wikipedia.org Alex_Odeychuk) |
| восходящая звезда разведки | rising star in the firmament of intelligence (Alex_Odeychuk) |
| высокопоставленный сотрудник разведки | senior intelligence official (NBC News Alex_Odeychuk) |
| главное управление военной разведки | military intelligence agency (New York Times Alex_Odeychuk) |
| глубокая разведка | long-range reconnaissance |
| государственная система противодействия техническим разведкам и технической защиты информации | state system of countering technical intelligence and technical protection of information |
| дальняя разведка | deep reconnaissance |
| данные разведки | intelligence |
| делать карьеру в разведке | have a career in intelligence (nytimes.com Alex_Odeychuk) |
| деятельность разведок | intelligence operations (Alexander Demidov) |
| директор Службы внешней разведки России | the head of Russia's foreign spy agency (Alex_Odeychuk) |
| Дирекция национальной разведки | Directorate of National Intelligence (snowleopard) |
| добывание информации органами стратегической внешней разведки | strategic international intelligence collection (financial-engineer) |
| добывающий офицер разведки | field operative (CNN Alex_Odeychuk) |
| доклады разведки | intelligence reports (KozlovVN) |
| доктрина военной разведки | military intelligence doctrine (financial-engineer) |
| документ разведки | intelligence document (Alex_Odeychuk) |
| донесения разведки | intelligence reports (KozlovVN) |
| Европейский центр стратегической разведки и безопасности | European Strategic Intelligence and Security Center (New York Times Alex_Odeychuk) |
| журнал разведки | observation post log book |
| заниматься агентурной разведкой | conduct human-source intelligence gathering (Alex_Odeychuk) |
| засадная разведка | the gaining of information by ambush |
| звенья разведки | echelons of intelligence (Alex_Odeychuk) |
| Израильское подразделение радиоэлектронной разведки | ISNU (Israeli Sigint National Unit Азери) |
| инструментальная разведка | artillery reconnaissance and observation |
| информационно-аналитические материалы разведки | intelligence deliverables (Alex_Odeychuk) |
| информация с ограниченным доступом, позволяющая иностранным разведывательным службам вычислить агентов разведки | classified information that could lead foreign intelligence agencies to zero in on intelligence assets (Alex_Odeychuk) |
| и.о. начальника разведки Египта | Egypt's acting intelligence chief (CNN Alex_Odeychuk) |
| источник в агентурной разведке | human source (Alex_Odeychuk) |
| источник в агентурной разведке | HUMINT source (Alex_Odeychuk) |
| источники в виде официального канала связи с иностранной разведкой | official liaison sources (официальные представители иностранной разведки в соответствующих посольствах Alex_Odeychuk) |
| источники в разведках Запада | Western intelligence sources (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| кадровые сотрудники и агенты разведки | intelligence agents and officials (Alex_Odeychuk) |
| кадровый офицер разведки | professional intelligence officer (Alex_Odeychuk) |
| кадровый работник разведки | professional intelligence officer (Alex_Odeychuk) |
| кадровый работник разведки | intelligence worker (в отличие от завербованного агента или доверенного лица; CNN Alex_Odeychuk) |
| кадровый сотрудник разведки | career intelligence officer (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| кадровый сотрудник разведки | trained intelligence officer (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| Канадская служба безопасности и разведки | CSIS (сокр. от "Canadian Security Intelligence Service" Alex_Odeychuk) |
| карьера в военной разведке | military intelligence career (Defense Language Institute Alex_Odeychuk) |
| кибернетическая разведка | cyberintelligence (Sergei Aprelikov) |
| комплекс космической разведки | space-based imaging system for surveillance (Alex_Odeychuk) |
| комплекс радиоэлектронной разведки | signals intelligence system (Alex_Odeychuk) |
| криминальная разведка | gang intelligence (криминальная разведка является отраслью деятельности разведки, связанной с обслуживанием функций государства по обеспечению общественной безопасности. В процессе осуществления криминальной разведки собирается как скрываемая от официальных властей, так и открытая информация об организации сил организованной преступности, их программах и планах, об их деятельности и её результатах, о характере и степени влияния этих сил внутри страны и за рубежом, о наличии конфликтов, внутренних противоречий и конкурирующих групп в среде организованной преступности, об их союзниках в борьбе за передел сфер влияния. Криминальная разведка также решает задачи, направленные на непосредственное ослабление сил организованной преступности посредством их внутреннего разложения и раскола, стравливания между собой, дискредитации и отрыва от союзников в борьбе за передел сфер влияния, а также посредством затруднения их преступной деятельности путем проведения общепредупредительных мероприятий, уголовного преследования или прямой физической расправы // CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| маршрутная разведка | route reconnaissance |
| межнациональная программа космической разведки | multinational space-based imaging system for surveillance (Alex_Odeychuk) |
| межнациональная программа космической разведки | MUSIS (Multinational Space-based Imaging System for Surveillance Alex_Odeychuk) |
| многолетний опыт работы в разведке | deep intelligence experience (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| научно-техническая разведка | scientific-technical intelligence (financial-engineer) |
| научно-техническая разведка | S&TI (сокр. от "scientific and technical intelligence" Alex_Odeychuk) |
| Национальная служба разведки Кении | Kenya's National Intelligence Service (CNN Alex_Odeychuk) |
| Национальное агентство гео-пространственной разведки | National Geospatial-Intelligence Agency (Emma Garkavi) |
| Национальное управление военно-космической разведки США | National Reconnaissance Office (Alex_Odeychuk) |
| Национальное управление военно-космической разведки США | NRO (сокр. от "National Reconnaissance Office" Alex_Odeychuk) |
| Национальный центр криминальной разведки ФБР | FBI's National Gang Intelligence Center (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| Национальный центр медицинской разведки | National Center for Medical Intelligence (tasked with collection, evaluation, analysis, and interpretation of foreign medical, bio-scientific, and environmental information that is of interest to strategic planning and to military medical planning and operations for the conservation of the fighting strength of U.S. and friendly forces and the formation of assessments of foreign medical capabilities in both military and civilian sectors // CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| начальник военной разведки | military intelligence chief (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| начальник военной разведки | chief of military intelligence (Alex_Odeychuk) |
| начальник разведки | intelligence chief (CNN Alex_Odeychuk) |
| не иметь никакого опыта работы в разведке | have zero intelligence-related experience (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| не иметь опыта деятельности в сфере агентурной разведки | have no experience in human intelligence (financial-engineer) |
| нелегальная разведка | illegal intelligence (Alex_Odeychuk) |
| непрерывная разведка | monitoring (Alex_Odeychuk) |
| окончательная разведка | pre-orders reconnaissance |
| Оксфордская группа разведки | Oxford Intelligence Group (Alopha) |
| оперативно-тактические учения с нелегальной разведкой | battle exercise involving illegal intelligence forces (Alex_Odeychuk) |
| оперативный работник разведки | intelligence operative (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| оперативный состав и агентурный аппарат разведки | intelligence officers and assets (Alex_Odeychuk) |
| оперативный состав разведки | intelligence officers (Alex_Odeychuk) |
| операция агентурной разведки | operation that involved human intelligence (New York Times Alex_Odeychuk) |
| операция внутренней разведки | domestic espionage project (wikipedia.org Alex_Odeychuk) |
| операция военной разведки | military intelligence program (Alex_Odeychuk) |
| оптическая разведка | visual observation |
| оптическая разведка | visual reconnaissance |
| опытный работник разведки | veteran intelligence official (Reuters Alex_Odeychuk) |
| орган внутренней разведки | domestic spy agency (Внутренняя разведка является отраслью деятельности разведки, связанной с обслуживанием внутриполитических функций государства в целом и его отдельных органов в частности. В процессе осуществления внутренней разведки собирается как скрываемая от официальных властей, так и открытая информация об организации сил внутриполитических противников, их програмах и планах, об их практической деятельности и ее результатах, о характере и степени влияния этих сил внутри страны и за рубежом, о наличии внутренних противоречий и конкурирующих групп в среде внутриполитических противников, об их союзниках в политической борьбе. Внутренняя разведка также решает задачи, направленные на непосредственное ослабление сил внутриполитических противников посредством их внутреннего разложения и раскола, дискредитации перед общественностью страны и за рубежом, отрыва от союзников в политической борьбе, а также посредством затруднения их политической деятельности путем проведения общепредупредительных мероприятий или прямой физической расправы. // Контрразведывательный словарь. – М.: Высшая Краснознамённая школа КГБ при Совете Министров СССР им. Ф.Э. Дзержинского, 1972. – 371 с. – с. 246. wikipedia.org Alex_Odeychuk) |
| орган финансовой разведки | financial intelligence unit (Alex_Odeychuk) |
| орган финансовой разведки | FIU (сокр. от "financial intelligence unit" Alex_Odeychuk) |
| организация радиотехнической и электронной разведки | cyberespionage organization (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| органы разведки | intelligence (DmitryCher) |
| органы стратегической военной разведки | strategic military intelligence agencies (Alex_Odeychuk) |
| отдел научно-технической разведки | Science and Technology team (gov.uk Alex_Odeychuk) |
| отдел спутниковой разведки | satellite reconnaissance division (Alex_Odeychuk) |
| офицер военной разведки | army intelligence officer (Alex_Odeychuk) |
| офицер разведки | intelligence operative (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| офицер разведки | intel officer (Ivan Pisarev) |
| офицер разведки | operational officer (Alex_Odeychuk) |
| офицер разведки, живущий под чужим именем | intelligence officer living under false identity (Alex_Odeychuk) |
| офицер разведки, перешедший на сторону противника | intelligence defector (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| офицер разведки по аналитической работе | intelligence analyst (Alex_Odeychuk) |
| офицер разведки, работающий под дипломатическим прикрытием | intelligence officer working under diplomatic cover (Alex_Odeychuk) |
| офицер разведки, работающий под легальным прикрытием | intelligence officer working under legal cover (Alex_Odeychuk) |
| офицер разведки, работающий под прикрытием | operational officer working under cover (Alex_Odeychuk) |
| офицер разведки, работающий под прикрытием | covert officer (New York Times Alex_Odeychuk) |
| офицер разведки, работающий под чужим именем | intelligence officer working under false identity (Alex_Odeychuk) |
| офицер российской военной разведки | an officer with the Russian military intelligence service (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| офицеры и агенты разведки | intelligence agents and officials (Alex_Odeychuk) |
| перебежчик из разведки | intelligence defector (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| пешая разведка | reconnaissance on foot |
| подразделение финансовой разведки | financial intelligence unit (англ. термин взят из документа FATF Alex_Odeychuk) |
| полоса разведки | zone of observation |
| предварительная разведка | preliminary reconnaissance |
| предложение на применение сил и средств разведки | recommendation to use intelligence capabilities (Alex_Odeychuk) |
| представляющий особый интерес для сотрудников разведки | of great interest to intelligence officials (New York Times Alex_Odeychuk) |
| претендент на должность директора национальной разведки | contender for director of national intelligence (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| присутствие оперативных сотрудников разведки | presence of intelligence operatives (inside ... – в ... такой-то стране theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| противодействие техническим средствам разведки иностранных государств | countermeasures designed to neutralize the technical reconnaissance equipment of foreign intelligence services (Alex_Odeychuk) |
| публикация докладов разведки | release of intelligence reports (the ~ Alex_Odeychuk) |
| работа в военной разведке | military intelligence career (Defense Language Institute Alex_Odeychuk) |
| работать в разведке | do intelligence work (for ... – на ...; New York Times Alex_Odeychuk) |
| работать на американскую разведку | be working for US intelligence (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| работать по линии общеполитической разведки | work on general political intelligence (defense.gov Alex_Odeychuk) |
| работник разведки | intelligence official (New York Times Alex_Odeychuk) |
| работники разведки | intel guys (New York Times Alex_Odeychuk) |
| работники разведки и контрразведки | Intel and Counter-Intel people (CNN Alex_Odeychuk) |
| радиационная разведка | RADIAC reconnaissance (RADIAC – radioactivity, detection, indication, and computation) |
| радиолокационная разведка | radar battlefield surveillance |
| радиолокационная разведка | radar observation |
| радиоразведка и электронная разведка | SIGINT (Alex_Odeychuk) |
| радиотехническая и электронная разведка | cyberespionage (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| радиотехническая и электронная разведка | computer-espionage (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| радиотехническая и электронная разведка | cyber intelligence (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| радиотехническая разведка | radar battlefield surveillance |
| радиоэлектронная разведка | SIGINT |
| радиоэлектронная разведка | signals intelligence |
| разведка в области больших данных | big data intelligence (Alex_Odeychuk) |
| разведка воздушного противника | air-defense surveillance |
| разведка воздушного противника | air-defense reconnaissance |
| разведка интернета вещей по открытым источникам | IoT OSINT (сканирование всего интернета путём опроса портов всех устройств с публично доступными адресами IP и сохранения откликов устройств в базе данных для построения карты интернета, на которой можно искать любые устройства с сетевым интерфейсом, изучать характер распространения уязвимостей или, выбрав критерии, просмотреть актуальное состояние глобальной сети. В базе данных сохраняются адреса IP, взаимодействующие с сетями и серверами, открытые порты на удалённых серверах. Из базы данных можно узнать общее количество развёрнутых сайтов и найденных устройств с сетевым интерфейсом, построить интерактивную карту таких устройств и отчёт об их уязвимостях Alex_Odeychuk) |
| разведка источников электромагнитных сигналов | signals intelligence (дисциплина сбора разведывательной информации на основе приёма и анализа электромагнитного излучения) |
| разведка источников электромагнитных сигналов | SIGINT |
| разведка источников электромагнитных сигналов | signals intelligence |
| разведка местности | reconnaissance of the ground area |
| разведка методом использования открытых источников | open-source intelligence (Alex_Odeychuk) |
| разведка на основе открытых интернет-источников | web-enabled open-source intelligence (AlexanderKayumov) |
| разведка на основе открытых источников | open-source intelligence (Alex_Odeychuk) |
| разведка наблюдением | visual reconnaissance |
| разведка по открытым источникам | OSINT (tannin) |
| разведка по открытым источникам | open-source intelligence (tannin) |
| разведка по открытым источникам в сети Интернет | open-source intelligence on the Internet (Los Angeles Times; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| разведка подслушиванием | gaining information by use of listening posts |
| разведка поиском | gaining information by use of a fighting patrol |
| разведка пути | routing survey |
| разведка путём непосредственных контактов с источниками информации | human intelligence |
| разведка родов войск | special-to-arm reconnaissance |
| разведка с нелегальных позиций | illegal intelligence (Alex_Odeychuk) |
| разведка специального назначения | special operations intelligence (Alex_Odeychuk) |
| разведка средствами связи | SIGINT (signals intelligence) |
| разведка средствами связи | signals intelligence |
| разведка США | U.S. intelligence services (система органов разведки и контрразведки США // Newsweek financial-engineer) |
| разведка США | U.S. intelligence (система органов разведки и контрразведки США // CNN financial-engineer) |
| разведка тылового района | service area reconnaissance |
| разведка угроз безопасности | threat intelligence (Alex_Odeychuk) |
| разведка шилом | narrow-front reconnaissance |
| разведывательная информация, добытая агентурной разведкой | HUMINT collected by intelligence (Alex_Odeychuk) |
| расследование методами разведки по открытым источника | OSINT investigation (добывание сведений о необходимых фактах путем изучения публикаций в специальной литературе, на новостных сайтах, анализа страниц пользователей социальных сетей (профили, фотоальбомы, комментарии, контакты, статусы, географические метки) Alex_Odeych) |
| расследование методами разведки по открытым источникам | OSINT investigation (добывание сведений о необходимых фактах путем изучения публикаций в специальной литературе, на новостных сайтах, анализа страниц пользователей социальных сетей (профили, фотоальбомы, комментарии, контакты, статусы, географические метки) Alex_Odeychuk) |
| решение на применение сил и средств разведки | decision to use intelligence capabilities (Alex_Odeychuk) |
| руководящий работник разведки | senior intelligence official (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| с многолетним опытом работы в разведке | with years of intelligence experience. (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| санитарная разведка | medical reconnaissance |
| секретные спутники военной разведки США | classified US satellites (CNN Alex_Odeychuk) |
| силы и средства разведки | intelligence capabilities (агентура, офицеры разведки и специальная техника Alex_Odeychuk) |
| силы и средства разведки | intel capabilities (Alex_Odeychuk) |
| силы и средства разведки | intelligence assets and equipment (Alex_Odeychuk) |
| силы и средства разведки, добывающие ценные разведывательные сведения | important intelligence capabilities (Washington Post; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| силы и средства разведки, добывающие ценных разведывательных сведений | important intelligence capabilities (Alex_Odeychuk) |
| силы разведки | intelligence assets (агентура и офицеры разведки Alex_Odeychuk) |
| сильная разведка | reconnaissance in force |
| слежение и разведка | surveillance and tracking (U.S. Department of Defense Alex_Odeychuk) |
| Служба безопасности и разведки Дании | Danish Security and Intelligence Service (Alex_Odeychuk) |
| Служба безопасности и разведки Дании | Politiets Efterretningstjeneste (Alex_Odeychuk) |
| Служба внешней разведки | Russian Foreign Intelligence (СВР) |
| служба внешней разведки | foreign intelligence service (Alex_Odeychuk) |
| служба внешней разведки | foreign operations directorate (этот вариант хорошо подходит для перевода СВР как подразделения КГБ/ФСБ: SVR, FSB foreign operations directorate 4uzhoj) |
| служба внешней разведки | foreign intelligence agency (e.g., Germany's BND foreign intelligence agency; агентства Reuters Alex_Odeychuk) |
| служба внешней разведки | external intelligence service (как понятие, не как название: The Defense Intelligence Agency (DIA) is an external intelligence service of the United States federal government specializing in defense and military intelligence. 4uzhoj) |
| Служба внешней разведки | Russian Foreign Intelligence |
| служба внешней разведки Великобритании | SIS (Val_Ships) |
| служба внешней разведки Великобритании | MI6 (Val_Ships) |
| служба внешней разведки Великобритании | Secret Intelligence Service (abbr. SIS or MI6 Val_Ships) |
| Служба внешней разведки России | Russia's foreign spy agency (Alex_Odeychuk) |
| Служба внешней разведки России | Russian foreign intelligence agency (Russian foreign intelligence agency Alex_Odeychuk) |
| служба внутренней разведки | domestic spy agency (Внутренняя разведка является отраслью деятельности разведки, связанной с обслуживанием внутриполитических функций государства в целом и его отдельных органов в частности. В процессе осуществления внутренней разведки собирается как скрываемая от официальных властей, так и открытая информация об организации сил внутриполитических противников, их програмах и планах, об их практической деятельности и ее результатах, о характере и степени влияния этих сил внутри страны и за рубежом, о наличии внутренних противоречий и конкурирующих групп в среде внутриполитических противников, об их союзниках в политической борьбе. Внутренняя разведка также решает задачи, направленные на непосредственное ослабление сил внутриполитических противников посредством их внутреннего разложения и раскола, дискредитации перед общественностью страны и за рубежом, отрыва от союзников в политической борьбе, а также посредством затруднения их политической деятельности путем проведения общепредупредительных мероприятий или прямой физической расправы. // Контрразведывательный словарь. – М.: Высшая Краснознамённая школа КГБ при Совете Министров СССР им. Ф.Э. Дзержинского, 1972. – 371 с. – с. 246. wikipedia.org Alex_Odeychuk) |
| служба внутренней разведки | internal intelligence agency (Внутренняя разведка является отраслью деятельности разведки, связанной с обслуживанием внутриполитических функций государства в целом и его отдельных органов в частности. В процессе осуществления внутренней разведки собирается как скрываемая от официальных властей, так и открытая информация об организации сил внутриполитических противников, их програмах и планах, об их практической деятельности и её результатах, о характере и степени влияния этих сил внутри страны и за рубежом, о наличии внутренних противоречий и конкурирующих групп в среде внутриполитических противников, об их союзниках в политической борьбе. Внутренняя разведка также решает задачи, направленные на непосредственное ослабление сил внутриполитических противников посредством их внутреннего разложения и раскола, дискредитации перед общественностью страны и за рубежом, отрыва от союзников в политической борьбе, а также посредством затруднения их политической деятельности путем проведения общепредупредительных мероприятий или прямой физической расправы. // Контрразведывательный словарь. – М.: Высшая Краснознамённая школа КГБ при Совете Министров СССР им. Ф.Э. Дзержинского, 1972. cnn.com Alex_Odeychuk) |
| служба внутренней разведки | domestic intelligence service (nytimes.com, wikipedia.org Alex_Odeychuk) |
| служба внутренней разведки | domestic intelligence agency (nytimes.com, wikipedia.org Alex_Odeychuk) |
| служба военной разведки | military intelligence agency (агентства Reuters Alex_Odeychuk) |
| служба военной разведки | military-intelligence service (Late on Friday, Ukraine’s military intelligence service wrote on Twitter that it had information about “the mining of a number of social infrastructure facilities in Donetsk by Russian special services”, allegedly a further provocation. theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| служба гражданской разведки | civilian intelligence service (Alex_Odeychuk) |
| Служба общей разведки | General Intelligence Presidency (главный орган внешней разведки Королевства Саудовская Аравия Alex_Odeychuk) |
| Совет военной разведки | Military Intelligence Board (Alex_Odeychuk) |
| создание агентурных позиций по линии нелегальной разведки | developing assets outside the embassy (using individuals posing as journalists or academics or tourists // The Guardian, 2021 Alex_Odeychuk) |
| сотрудник разведки | intelligence worker (англ. термин заимствован из статьи в газете Daily Telegraph Alex_Odeychuk) |
| сотрудник разведки | intelligence official (Times Alex_Odeychuk) |
| сотрудник разведки высокого ранга | senior intelligence official (Times Alex_Odeychuk) |
| сотрудник разведки, действующий под официальным прикрытием | intelligence officer under official cover (англ. термин взят из статьи: Edbrook C.D. Principles of deep cover // Studies in Intelligence. – Vol. 5. – Issue: Summer. – CIA, 1961. – pp. 1 – 29 (declassified in 1995). Alex_Odeychuk) |
| сотрудничать с российской разведкой | have ties to a Russian intelligence service (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| специалист по военной разведке | defence intelligence specialist (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| специалист по истории разведки | intelligence historian (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| специалист по разведке на основе открытых источников | open source intelligence specialist (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| специфика работы разведки | specifics of the intelligence service's operation (Alex_Odeychuk) |
| способы противодействия угрозе со стороны иностранных разведок для обеспечения безопасности искусственного интеллекта | ways to encounter the foreign intelligence threat in order to have artificial intelligence security (defense.gov Alex_Odeychuk) |
| спутник космической разведки | space-based imaging system for surveillance (Alex_Odeychuk) |
| средства воздушной разведки | airborne intelligence assets (Alex_Odeychuk) |
| средства космической разведки | space reconnaissance assets (Alex_Odeychuk) |
| средства радиолокационной разведки | radar reconnaissance assets (e.g., to use radar reconnaissance assets installed on troop carriers and ships in the coastal area Alex_Odeychuk) |
| средство космической разведки | space reconnaissance asset (Alex_Odeychuk) |
| средство разведки | surveillance tool (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| станция радиоэлектронной разведки | signals intelligence station (Alex_Odeychuk) |
| стратегическая внешняя разведка | strategic international intelligence (financial-engineer) |
| стратегическая военная разведка | strategic military intelligence (Alex_Odeychuk) |
| стратегическая разведка | strategical reconnaissance |
| тактика ведения разведки | intelligence tactics (financial-engineer) |
| теория разведки | intelligence theory (Alex_Odeychuk) |
| угрозы со стороны иностранных разведок | foreign intelligence threats (defense.gov Alex_Odeychuk) |
| Управление военной разведки | Directorate of Military Intelligence |
| Управление радиоэлектронной разведки | Signals Intelligence Directorate (Alex_Odeychuk) |
| Управление радиоэлектронной разведки АНБ США | NSA's Signals Intelligence Directorate (Alex_Odeychuk) |
| участвовать в деятельности агентурной разведки | engage in clandestine intelligence activities (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| философия разведки и контрразведки | philosophy of intelligence and counterintelligence (Alex_Odeychuk) |
| финансирование разведкой | intelligence sponsorship (англ. термин взят из статьи: Edbrook C.D. Principles of deep cover // Studies in Intelligence. – Vol. 5. – Issue: Summer. – CIA, 1961. – pp. 1 – 29 (declassified in 1995). Alex_Odeychuk) |
| фотограмметрическая разведка | photogrammetric reconnaissance |
| французская служба внутренней разведки | France's domestic intelligence agency (the Direction Générale de la Sécurité Intérieure, or D.G.S.I.; New York Times Alex_Odeychuk) |
| химическая разведка | chemical-warfare reconnaissance |
| Центр воздушно-технической разведки | Air Technical Intelligence Center (Alex_Odeychuk) |
| Центр воздушно-технической разведки | ATIC (сокр. от "Air Technical Intelligence Center" Alex_Odeychuk) |
| Центр радиотехнической и электронной разведки | Center for Cyber Intelligence (CBS News Alex_Odeychuk) |
| центральный орган управления внешней разведкой | foreign intelligence headquarters (Alex_Odeychuk) |
| центральный орган управления разведкой | intelligence headquarters (Alex_Odeychuk) |
| центральный пункт сбора разведданных Службы военной разведки | Military Intelligence's central intelligence-gathering unit (Alex_Odeychuk) |
| шеф разведки | intelligence chief (New York Times Alex_Odeychuk) |
| штаб-квартира внешней разведки | foreign intelligence headquarters (Alex_Odeychuk) |
| штаб-квартира разведки | intelligence headquarters (Alex_Odeychuk) |
| Эгмонтская группа органов финансовой разведки | Egmont Group of Financial Intelligence Units (Alex_Odeychuk) |
| эстетика разведки | intelligence aesthetics (Alopha) |
| это работа российской разведки | this is the work of Russian intelligence (New York Times Alex_Odeychuk) |
| являться работой российской разведки | be the work of Russian intelligence (e.g., the hacking of the information system is suspected to be the work of Russian intelligence Alex_Odeychuk) |
