 |
| Subject | Russian | English |
| gen. | осколки снарядов листья разбросаны повсюду | fragments of bursting shells leaves are scattered far and wide |
| Makarov. | плавник был разбросан повсюду в огромных количествах | drift-wood was lying about in large quantities |
| gen. | повсюду разбросаны твои книги | your books smb.'s papers, letters, etc. are lying about (и т.д.) |
| gen. | разбросанные повсюду | strewn about all over the place (When she inspected the area under the perceived safety of daylight, she discovered that whatever it was had left behind footprints, muddy, human-like handprints streaked all over the windows, and garbage and other miscellaneous objects strewn about all over the place, with the garbage cans themselves crushed and twisted with great force. (mysteriousuniverse.org) ART Vancouver) |
| Makarov. | разбросанный повсюду | all over the shop (отсутствует "разбросанный", да и скорей уже place, чем shop ART Vancouver) |
| gen. | разбросанный повсюду | strewn all over (I’m the Victim of an Attempted Robbery. It seems that Critters have been Casing my Apartment and Noticed that lately All my Windows have been Left Wide Open. So I walk into my Kitchen and see Garlic Cloves Strewn All Over. Seems the Culprit Dropped them while Escaping. (Twitter) ART Vancouver) |
| gen. | разбросанный повсюду в беспорядке | all over the shop |