| Russian | English |
| блюдо разбилось на куски | the dish lay in pieces |
| вазу поставили повыше на буфет, чтобы она не разбилась | the vase had been put on top of the cupboard so that it wouldn't get broken |
| его тётушка не на шутку рассердилась на него, когда он разбил окно | his aunt was very much out of temper with him when he broke the window |
| езжай потише, а? На такой скорости мы разобьёмся | Ease up, won't you? We shall get killed at this speed |
| когда она пришла в гости, все уже разбились на пары | at the party she found nothing but partnered off couples |
| несмотря на то, что я был очень осторожен, ваза разбилась | after all my care the vase was broken |
| он насмерть разбился на мотоцикле | he had a fatal motorcycle accident |
| он разбил машину на автомагистрали | he creamed the car on the turnpike |
| он разбил машину на гонках | he banged up his car in the race |
| он разбил свою машину на гонках | he battered up his car in the race |
| он разбил свою машину на гонках | he bashed up his car in the race |
| она разбила машину на стоянке возле паба, а затем отказалась пройти тест на уровень алкоголя в крови | she crashed the car in the pub's car park and then refused to be breathalysed by police officers |
| разбить детей на группы | divide children into groups |
| разбить задачу на несколько последовательных ступеней | break a problem into clear sequential steps |
| разбить на | divide into |
| разбить на группы | divide into groups |
| разбить на зоны | divide into zones |
| разбить на куски | break in to pieces |
| разбить что-либо на куски | break something into pieces |
| разбить на куски | break in to asunder |
| разбить на куски | break in asunder |
| разбить на куски | break asunder |
| разбить что-либо на мелкие куски | hack something to pieces |
| разбить на мелкие кусочки | break in shards |
| разбить что-либо на мельчайшие кусочки | cut something into minuscule pieces |
| разбить что-либо на мельчайшие кусочки | break something into minuscule pieces |
| разбить на слоги | break up into syllables |
| разбить на слоги | divide into syllables |
| разбить поле на участки | divide a field into plots |
| разбить проблему на разделы | break up the subject into sections |
| разбить проблему на составляющие её вопросы | break up the subject into sections |
| разбить школьников на группы | divide schoolchildren into groups |
| разбить язык на несколько воровских жаргонов | babelize the language into several thieves' lingoes |
| разбить язык на несколько малопонятных воровских жаргонов | babelize the language into several thieves' lingoes |
| разбиться на группы | break up into groups |
| разбиться на самолёте | buy a farm (ав. жарг.) |
| сегодня утром на главной дороге разбились автобус и три машины | a bus and three cars piled up on the main road this morning |
| сессия разбилась на ряд рабочих комитетов | the session resolved itself into a number of working committees |
| сессия разбилась на ряд рабочих комитетов | session resolved itself into a number of working committees |
| ты будешь наказан, когда узнают,кто на самом деле разбил окно | you'll be in for trouble when they find out who broke the window |
| ты будешь наказан, когда узнают,кто на самом деле разбил окно | you'll be in for it when they find out who broke the window |
