| Subject | Russian | English |
| med. | он умер из-за разбитого сердца | he died of a broken heart (Andrey Truhachev) |
| med. | он умер от разбитого сердца | he died of a broken heart (Andrey Truhachev) |
| gen. | разбитое сердце | heartbreak (Skyadmirer) |
| gen. | разбитое сердце | a broken heart |
| bot. | разбитое сердце | bleeding heart (Dicentra spectabilis) |
| idiom. | разбитое сердце | broken heart |
| gen. | разбитое сердце | bleeding heart |
| gen. | разбитое сердце | riven heart |
| fig. | разбить сердце | crush (pelipejchenko) |
| idiom. | разбить чьё-либо сердце | break someone's heart |
| fig. | разбить кому-либо сердце | rip someone's heart out (SirReal) |
| gen. | разбить кому-л. сердце | break smb.'s heart |
| Makarov. | разбить кому-либо сердце из-за | break someone's heart over something (чего-либо) |
| proverb | разбить чьё-либо сердце | break someone's heart |
| gen. | с разбитым сердцем | love-lorn (Phyloneer) |
| gen. | с разбитым сердцем | broken-heartedly (Игорь Primo) |
| Makarov. | с разбитым сердцем | brokenly |
| gen. | с разбитым сердцем | heart-broken |
| gen. | с разбитым сердцем | broken-hearted |
| gen. | с разбитым сердцем | heartbroken |
| gen. | сердце, разбитое горем | heart rent by grief |
| med. | синдром разбитого сердца | broken heart syndrome (синонимы – синдром такоцубо, стрессовая кардиомиопатия, синдром раздувания верхушки: Echocardiography, 6th Edition, by Harvey Feigenbaum.  echocardiography, 6th edition, by harvey feigenbaum. kutepov) |
| med. | синдром разбитого сердца | broken heart syndrome (Andrey Truhachev) |
| gen. | тo, что она не сможет никуда выехать из этого города, просто разобьёт её сердце | it would break her heart, to be poked up in a town Mrs. J. H. Riddell |
| gen. | твоё сердце будет разбито | you'll be broken (Alex_Odeychuk) |
| idiom. | умереть из-за разбитого сердца | die from a broken heart (Andrey Truhachev) |
| gen. | умереть из-за разбитого сердца | die of a broken heart (Andrey Truhachev) |
| idiom. | умереть от разбитого сердца | die from a broken heart (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | умереть от разбитого сердца | die of a broken heart |
| gen. | умереть от разбитого сердца | die of a broken heart (Andrey Truhachev) |
