| Subject | Russian | English |
| gen. | волны разбивались о берег | waves beat against the shore |
| Makarov. | волны разбивались о берег | the waves were beating against the shore |
| gen. | волны разбивались о берег | the waves were beating against the shore |
| Makarov. | волны разбивались о корабль | waves combed over the vessel |
| gen. | волны разбивались о корабль | the waves combed over the vessel |
| Makarov. | волны разбивались о скалу | the waves dashed against the cliff |
| gen. | волны разбивались о скалу | the waves dashed against the cliff |
| Makarov. | волны разбивались о скалы | the waves dashed over the rocks |
| gen. | волны разбиваются о берег | the waves beat against the shore (against the cliffs, against the rocks, etc., и т.д.) |
| gen. | волны разбиваются о берег | the waves chafe with against the shore |
| gen. | волны разбиваются о берега | the waves fret against the banks |
| Makarov. | море разбивается о скалы | the sea breaks over the rocks |
| Makarov. | море разбивается о скалы | the sea breaks against the rocks |
| Makarov. | она видела белую линию пены в том месте, где волны разбивались о берег пляжа | she could see the line of white foam where the waves broke on the beach |
| Makarov. | потоки воды ударялись о скалы, разбиваясь в пену и мелкие брызги | torrents came tumbling from crag to crag, dashing into foam and spray |
| gen. | разбивать о что-нибудь | beat against |
| Игорь Миг | разбиваться о | run aground on |
| gen. | разбиваться о | break upon (что-л.) |
| Makarov. | разбиваться о | wash upon (скалы, берег; о волнах) |
| nautic. | разбиваться о | overrake (о волнах, которые наносят частые удары судну и переходят с одного борта на другой) |
| Makarov. | разбиваться о | wash against (скалы, берег; о волнах) |
| Игорь Миг | разбиваться о | founder on |
| gen. | разбиваться о | wash (скалы, берег; о волнах) |
| gen. | разбиваться о берег | wash (о волнах) |
| gen. | разбиваться о берег | wash against (о волнах) |
| gen. | разбиваться о берег | wash upon the shore (upon the rocks, against the boat, against the cliff, etc., и т.д.) |
| gen. | разбиваться о берег | break on the beach (о волнах Technical) |
| shipb. | разбиваться о корму | poop (о волне) |
| gen. | разбиваться о скалу | split upon a rock |
| gen. | разбиваться о скалы | break against a rock (against a wall, etc., и т.д.) |
| Игорь Миг | разбиваться о скалы | founder on the rocks |
| gen. | разбиваться о что-нибудь | beat against |
