 |
| Russian | English |
| глаза разбега́ются | one doesn't know where to look first |
| глаза разбегаются | embarrassment of riches |
| глаза разбегаются | it makes you dizzy (Anglophile) |
| глаза разбегаются | it's like a kid in a candy store (от восторга) |
| глаза разбегаются | one doesn't know where to look first |
| глаза разбегаются | overchoice |
| разбегаться в разные стороны | scatter in every direction (Soulbringer) |
| разбегаться в стороны | scatter away (sankozh) |
| разбегаться в ужасе | spook |
| разбегаться врассыпную | stampede |
| разбегаться, спасаясь от кого-л., чего-л. | scramble for safety (Oct. 27 (UPI) -- The lunch rush at a Wisconsin restaurant turned into a lunch stampede when a deer crashed through a window and wandered through the seating area and kitchen. Customers scramble for safety as the deer wanders from the seating area into the kitchen, before leaving out the back door.
 upi.com ART Vancouver) |
| у меня глаза разбегаются | I don’t know where to look first |