| Subject | Russian | English |
| polit. | благодарить за радушный приём | thank for the kind reception and hospitality accorded |
| Makarov. | быть радушно встреченным | receive a cordial welcome |
| Makarov. | быть радушно принятым | receive a cordial welcome |
| gen. | быть радушно принятым | find a ready welcome |
| gen. | встретить кого-л. радушно | bid one welcome |
| Makarov. | встретить радушно | meet with universal acceptance |
| gen. | встретить радушно | welcome |
| Makarov. | встретить радушный приём | meet with universal acceptance |
| Makarov. | встречать радушно | welcome with open arms |
| gen. | встречать радушно | welcome |
| gen. | его встретили очень радушно | he met with very good entertainment |
| gen. | его повсюду очень радушно принимают | he is received very graciously everywhere |
| gen. | его примут радушно | he will not be unwelcome |
| gen. | его радушно приняли | he received a warm welcome |
| Makarov. | её внимание к гостям было слишком радушным | her attention to the guests was superfluously hospitable |
| Makarov. | не сомневаться в радушном приёме | be secure of a welcome |
| gen. | не сомневаться в радушном приёме | be secure of a welcome |
| Makarov. | оказать радушную встречу | give a hearty welcome |
| Makarov. | оказать кому-либо радушный приём | bid someone welcome |
| Makarov. | оказать радушный приём | accord a warm welcome |
| Makarov. | оказать радушный приём | accord a warm reception |
| gen. | оказать радушный приём | accord somebody a warm welcome (кому-либо kee46) |
| gen. | оказать радушный приём | give somebody a warm welcome (кому-либо kee46) |
| Makarov. | оказать кому-либо радушный приём | make someone welcome |
| Makarov. | оказать радушный приём | accord hearty welcome |
| Makarov. | оказать кому-либо радушный приём | give a hearty welcome |
| Makarov. | оказать кому-либо радушный приём | give a hearty reception |
| gen. | оказать радушный приём | accord a hearty welcome |
| Makarov. | оказывать кому-либо радушный приём | make someone welcome |
| amer. | оказывать радушный приём | extend a welcome to (smb., кому́-л.) |
| Makarov. | оказывать радушный приём | give a warm welcome |
| Makarov. | оказывать радушный приём | make joy |
| idiom. | оказывать радушный приём | accord a heartly welcome (ZolVas) |
| Makarov. | оказывать радушный приём | accord a hearty welcome |
| gen. | он встретил нас очень радушно | he gave us a very warm welcome |
| gen. | он нас радушно принял | he gave us a warm welcome |
| gen. | они очень радушные люди | they are very hospitable people |
| Makarov. | они приняли его в высшей степени радушно | they received him most hospitably |
| Makarov. | они радушно относились к путешественникам | they were hospitable to travellers |
| gen. | приветливо встретить кого-либо, оказать кому-либо радушный приём | bid someone. welcome (Tarija) |
| gen. | принимать гостей радушно | entertain hospitably (extensively, lavishly, etc., и т.д.) |
| gen. | принимать радушно | be a welcoming host (ekirillo) |
| gen. | принимать радушно | welcome (В.И.Макаров) |
| gen. | принять радушно | receive one with open arms |
| bible.term. | радостно и радушно встретить | kill the fatted calf (как блудного сына; кого-либо) |
| gen. | радушная беседа | hearty talk (Sergei Aprelikov) |
| humor. | радушная хозяйка | the hostess with the mostest (Андрей Шагин) |
| gen. | радушно встретить | make welcome (кого-либо) |
| Makarov. | радушно встретить | extend a welcome |
| gen. | радушно встретить | put out the welcome mat (Anglophile) |
| gen. | радушно встречать | welcome |
| idiom. | радушно встречать кого-либо | welcome someone with a smile (sankozh) |
| Makarov. | радушно встречать | give someone a cordial welcome (кого-либо) |
| Makarov., inf. | радушно встречать | glad-hand |
| Makarov. | радушно встречать | give someone a hearty welcome (кого-либо) |
| Makarov. | радушно встречать | extend a welcome |
| gen. | радушно встречать | extend a warm welcome |
| Makarov. | радушно встречать гостей | welcome guests |
| gen. | радушно встречать друга | welcome a friend (guests, a delegation, etc., и т.д.) |
| Makarov. | радушно встречать или приглашать | extend a warm welcome |
| inf. | радушно приветствовать | glad-hand |
| gen. | радушно приветствовать | glad hand |
| Makarov. | радушно приветствовать гостей | welcome guests |
| Makarov. | радушно приветствовать прибывших журналистов | glad-hand arriving journalists |
| gen. | радушно приглашать | extend a warm welcome |
| Makarov. | радушно принимать | give someone a cordial welcome (кого-либо) |
| Makarov. | радушно принимать | give someone a hearty welcome (кого-либо) |
| Makarov., inf. | радушно принимать | glad-hand |
| Makarov. | радушно принимать | welcome enthusiastically |
| Makarov. | радушно принимать | welcome warmly |
| idiom. | радушно принимать кого-либо | welcome someone with a smile (sankozh) |
| Makarov. | радушно принимать | welcome cordially |
| gen. | радушно принимать | welcome |
| gen. | радушно принимать | show hospitality (кого-либо) |
| gen. | радушно принимать | bid welcome (Andrey Truhachev) |
| gen. | радушно принимать | take somebody welcome (кого-либо) |
| idiom. | радушно принимать гостей | keep a good house (z484z) |
| gen. | радушно принимать кого-либо у себя | welcome at home (в доме) |
| Makarov. | радушно принять | make someone free of one's house (кого-либо) |
| gen. | радушно принять | make welcome (кого-либо) |
| gen. | радушно принять | make free of house (кого-либо) |
| gen. | радушно принять нового родственника в семью | welcome a new relation into the family |
| gen. | радушное гостеприимство | warm hospitality (dimock) |
| hotels | радушное отношение к ЛГБТ | gay-friendly (zabic) |
| gen. | радушное приглашение | generous invitation (Kalyaguin) |
| rhetor. | радушный и общительный человек | affable, chatty persona (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| gen. | радушный приём | warm welcome (segu) |
| gen. | радушный приём | glad hand |
| gen. | радушный приём | glad-handing (grapelinguist) |
| mil. | радушный приём | cordial welcome |
| polit. | радушный приём | hearty reception (ssn) |
| polit. | радушный приём | warm reception (ssn) |
| polit. | радушный приём | cordial reception (ssn) |
| gen. | радушный приём | welcoming |
| Makarov. | радушный приём | open-armed reception |
| Makarov. | радушный приём | an open-armed welcome |
| gen. | радушный приём | welcome |
| gen. | радушный приём | glad-hand |
| gen. | радушный приём | hospitable reception |
| gen. | радушный приём | hearty welcome |
| gen. | радушный приём | open-armed welcome |
| gen. | радушный разговор | hearty talk (Sergei Aprelikov) |
| gen. | радушный хозяин | welcomer |
| Makarov. | устроить радушную встречу | give a hearty welcome |
