| Subject | Russian | English |
| mil. | авиационная система измерения уровня радиоактивного заражения | aerial radiological measuring system |
| mil. | вертолёт для разведки районов радиоактивного заражения | radioactive contamination survey helicopter |
| nat.res. | внешнее радиоактивное заражение | external radioactive contamination |
| ecol. | внешнее радиоактивное заражение | external contamination |
| mil. | внешняя граница зоны радиоактивного заражения | outer radiation zone |
| radiobiol. | внутреннее заражение радиоактивными веществами | internal radioactive contamination (Andy) |
| nat.res. | внутреннее радиоактивное заражение | internal radioactive contamination |
| ecol. | внутреннее радиоактивное заражение | internal contamination |
| mil. | внутренняя зона радиоактивного заражения | inner radiation zone |
| mil. | внутренняя зона радиоактивного заражения | inner radiation belt |
| mil., tech. | время от момента ядерного взрыва до вступления на участок радиоактивного заражения | mission entry time |
| mil. | высота взрыва, обеспечивающая безопасность от радиоактивного заражения | height of burst fallout safe |
| mil. | высота разрыва обеспечивающая безопасность наземных объектов от радиоактивного заражения | fallout safe burst height |
| mil. | высота ЯВ, не создающая опасности радиоактивного заражения наземных объектов | fallout safe height of burst |
| Makarov. | граница радиоактивного заражения | radioactive-contamination limit |
| mil. | граница участка радиоактивного заражения | contamination control line |
| mil. | группа ликвидации последствий радиоактивного заражения плутонием | plutonium contamination |
| mil. | датчик радиоактивного заражения местности | area monitor |
| tech. | дезактивация при радиоактивном заражении | radioactive decontamination |
| med. | дезактивация участков радиоактивного заражения | cleanup of radioactive areas |
| mil. | действительная схема зоны радиоактивного заражения | actual fallout pattern |
| mil. | действительная схема участка радиоактивного заражения | actual fallout pattern |
| mil. | действительная форма зоны радиоактивного заражения | actual fallout pattern |
| mil. | действительная форма участка радиоактивного заражения | actual fallout pattern |
| tech. | допустимый предел радиоактивного заражения | permissible contamination limit |
| mil. | заражение в результате выпадения радиоактивных осадков | radioactive fallout contamination |
| mil., arm.veh. | заражение выпадающими радиоактивными частицами | fall-out contamination |
| Makarov. | заражение местности стойкими отравляющими или радиоактивными веществами | ground contamination |
| mil. | заражение местности стойкими радиоактивными веществами | ground contamination |
| Makarov. | заражение продуктами радиоактивного распада | radioactive contamination |
| astronaut. | заражение радиоактивными веществами | radioactive contamination |
| dipl. | заражение радиоактивными веществами | radiocontamination |
| mil. | заражение радиоактивными осадками | fallout contamination |
| mil. | защищённый от радиоактивного заражения | fallout-proof (в результате выпадения радиоактивных осадков) |
| ecol. | зона возможного опасного радиоактивного заражения | potential radiological contamination zone (Tverskaya) |
| mil. | зона высокого уровня радиоактивного заражения осадками ЯВ без воздействия ударной волны | high fallout/no blast area |
| mil. | зона высокого уровня радиоактивного заражения осадками Я В без воздействия ударной волны | high fallout/no blast area |
| mil. | зона опасного радиоактивного заражения | dangerous radioactive contamination zone |
| mil. | зона опасного радиоактивного заражения | hazard zone |
| mil., artil. | зона радиоактивного заражения | radiation zone |
| med. | зона радиоактивного заражения | radioactive contamination zone |
| mil. | зона радиоактивного заражения | radioactive contamination area |
| mil. | зона радиоактивного заражения | radiological area |
| mil. | зона радиоактивного заражения | zone of radioactive contamination |
| mil. | зона радиоактивного заражения | radioactive contaminated area |
| Makarov. | зона радиоактивного заражения | contaminated area |
| mil. | зона радиоактивного заражения | fallout area |
| avia. | зона радиоактивного заражения | radioactive area |
| ecol. | зона сильного радиоактивного заражения | hot area |
| mil. | зона умеренного радиоактивного заражения | moderate radioactive contamination zone |
| mil. | зона чрезвычайно опасного радиоактивного заражения | extremely dangerous radioactive contamination zone |
| mil. | имитатор радиоактивного заражения | radiation simulator |
| mil., arm.veh. | индикатор радиоактивного заражения в виде кольца | film ring |
| mil. | контроль радиоактивного заражения | radiation monitoring |
| mil. | контроль радиоактивного заражения | radioactive contamination monitoring |
| mil. | контроль радиоактивного заражения | monitoring (Киселев) |
| mil. | контроль радиоактивного заражения | radiological monitoring |
| mil. | контроль радиоактивного заражения | contamination control |
| mil. | контроль радиоактивного облучения и степени радиоактивного заражения | radiation and contamination control |
| mil. | контроль уровня заражения радиоактивными осадками посредством дистанционных датчиков | remote fallout intensity monitoring |
| mil. | линия перемещения по ветру радиоактивного облака и образования зоны радиоактивного заражения | downwind fallout pattern axis |
| energ.ind. | масштаб заражения радиоактивными веществами | scale of radioactive contamination (напр., помещений АЭС, окружающей среды) |
| mil. | межведомственный план оказания помощи при радиоактивном заражении | interagency radiological assistance plan |
| energ.ind. | мероприятия, направленные на ликвидацию опасности заражения радиоактивными веществами | radiotoxic hazard measures (при аварии на АЭС) |
| mil. | мероприятия по предупреждению радиоактивного заражения | fallout preclusion |
| mil. | мероприятия по уменьшению радиоактивного заражения | fallout preclusion |
| energ.ind. | меры, направленные на ликвидацию опасности заражения радиоактивными веществами | radiotoxic hazard measures (при аварии на АЭС) |
| mil. | меры по ликвидации радиоактивного заражения при происшествиях с ЯО | nuclear accident contamination control |
| ecol. | местное радиоактивное заражение | local contamination |
| energ.ind. | методика контроля радиационного и радиоактивного заражения | principle of radiation and contamination control |
| energ.ind. | методика радиационного контроля и радиоактивного заражения | principle of radiation and contamination control |
| mil. | направление перемещения по ветру радиоактивного облака и образования зоны радиоактивного заражения | downwind fallout pattern axis |
| mil., arm.veh. | общая доза радиоактивного заражения | volume doze |
| O&G, sakh. | Оговорка института лондонских страховщиков об исключении риска радиоактивного заражения | Institute Radioactive Contamination Exclusion Clause |
| insur. | оговорка об исключении рисков, связанных с радиоактивным заражением, химическим, биологическим, биохимическим и электромагнитным оружием | radioactive contamination, chemical, biological, bio-chemical and electromagnetic weapon exclusion clause (Alexander Matytsin) |
| mil. | опасная зона радиоактивного заражения | radiation danger zone |
| ecol. | опасное радиоактивное заражение | hazardous contamination |
| dipl. | опасность радиоактивного заражения | hazard of radiation |
| energ.ind. | опасность радиоактивного заражения | radiohazard |
| mil. | опасность радиоактивного заражения | radiation hazard |
| ecol. | опасность радиоактивного заражения | contamination hazard |
| ecol. | опасность радиоактивного заражения местности | residual radiation hazard |
| mil. | оповещение о радиоактивном заражении | fallout warning (осадками ЯВ) |
| mil. | особо опасный район радиоактивного заражения | full radiological exclusion area |
| mil. | особо опасный участок радиоактивного заражения | full radiological exclusion area |
| astronaut. | остаточное радиоактивное заражение | residual contamination |
| energ.ind. | отбор проб воздуха, воды на определение степени заражения окружающей среды радиоактивными веществами | contamination sampling |
| nat.res. | охрана окружающей среды от радиоактивного заражения | protection of the environment against radioactive contamination |
| mil. | планируемый уровень и участок радиоактивного заражения | desired fallout |
| mil. | планшет прогнозирования зоны радиоактивного заражения | radiation exclusion plot |
| ecol. | плотность радиоактивного заражения | contamination density (местности) |
| energ.ind. | плотность радиоактивного заражения местности | contamination density |
| mil., tech. | подвергшийся радиоактивному заражению | hot |
| energ.ind. | предотвращение радиоактивного заражения | contamination aversion |
| fire. | прибор для измерения степени радиоактивного заражения | contamination detector |
| mil., tech. | прибор для измерения уровня радиоактивного заражения местности | area monitor |
| mil. | приборы прогнозирования радиоактивного заражения | fallout prediction equipment |
| Makarov. | приводящий к радиоактивному заражению местности | dirty |
| mil. | приспособление для определения по карте вероятных районов радиоактивного заражения | fallout predictor |
| mil. | приспособление для определения по карте вероятных районов радиоактивного заражения | nuclear fallout predictor |
| mil. | приспособление для определения по карте вероятных районов радиоактивного заражения | atomic fallout predictor |
| mil., WMD | проводить постоянный дозиметрический контроль уровня радиоактивного заражения местности | keep monitoring contamination levels (CNN Alex_Odeychuk) |
| tech. | прогнозирование радиоактивного заражения | fallout forecast |
| tech. | прогнозирование радиоактивного заражения | fallout prediction |
| mil. | прогнозирование радиоактивного заражения | fallout forecast (местности) |
| mil., tech. | продолжительность пребывания на участке радиоактивного заражения | mission duration time |
| mil., tech. | промежуток времени от ядерного взрыва до момента вступления на участок радиоактивного заражения | entry time |
| mil. | протяжённость зоны радиоактивного заражения по следу облака | downwind hazard distance (от эпицентра ЯВ) |
| mil., avia. | радиоактивное, биологическое и химическое заражение | nuclear, biological and chemical contamination |
| mil. | радиоактивное, биологическое и химическое заражение | NBC contamination |
| med. | радиоактивное внутреннее заражение | radionuclide incorporation |
| med. | радиоактивное загрязнение или заражение | radiocontamination |
| Makarov. | радиоактивное заражение | radiological contamination |
| Makarov. | радиоактивное заражение | radioactive contamination (местности) |
| environ. | радиоактивное заражение | radioactive contamination (Contamination of a substance, living organism or site caused by radioactive material; Заражение вещества, живого организма или площадки, вызванное радиоактивными материалами) |
| astronaut. | радиоактивное заражение | radiological effect |
| med. | радиоактивное заражение | radioactive contamination |
| med. | радиоактивное заражение | radiocontamination |
| mil. | радиоактивное заражение | radiation contamination |
| mil. | радиоактивное заражение | nuclear contamination |
| mil. | радиоактивное заражение | atomic radiation contamination (при ЯВ) |
| mil., tech. | радиоактивное заражение | fallout contamination |
| mil. | радиоактивное заражение | radioactive pollution |
| mil. | радиоактивное заражение | nuclear fallout |
| ecol. | радиоактивное заражение | contamination |
| gen. | радиоактивное заражение | radio-contamination (местности) |
| ecol. | радиоактивное заражение воды | water contamination |
| ecol. | радиоактивное заражение воздуха | airborne contamination |
| mil. | радиоактивное заражение вследствие остаточной радиации | residual radioactive contamination |
| mil. | радиоактивное заражение гамма-излучением | gamma-ray contamination |
| ecol. | радиоактивное заражение грунта | soil contamination |
| ecol. | радиоактивное заражение грунта | ground contamination |
| ecol. | радиоактивное заражение личного состава | personnel contamination |
| mil. | радиоактивное заражение местности | radioactive contamination of ground |
| ecol. | радиоактивное заражение местности | land contamination |
| mil. | радиоактивное заражение местности | radioactive terrain contamination |
| mil. | радиоактивное заражение местности | residual nuclear radiation (алешаBG) |
| ecol. | радиоактивное заражение местности | contamination due to residual nuclear radiation (как поражающий фактор ядерного взрыва) |
| ecol. | радиоактивное заражение, обусловленное выпадениями | fallout contamination |
| ecol. | радиоактивное заражение одежды | contamination of clothing |
| mil. | радиоактивное заражение окружающей среды | nuclear contaminated environment (продуктами ЯВ) |
| ecol. | радиоактивное заражение персонала | personnel contamination |
| ecol. | радиоактивное заражение поверхности | surface contamination |
| ecol. | радиоактивное заражение приземного слоя воздуха | ground level contamination |
| ecol. | радиоактивное заражение продуктов питания | food contamination |
| mil. | радиоактивное заражение района на большом удалении от эпицентра | long-range fallout (ЯВ) |
| mil. | разведка районов радиоактивного заражения | radioactive contamination survey (Alex_Odeychuk) |
| mil., arm.veh. | район радиоактивного заражения | fall-out area |
| ecol. | район радиоактивного заражения | fallout area |
| mil., avia. | район радиоактивного заражения | radioactive area |
| astronaut. | район радиоактивного заражения | radioactive contaminated zone |
| dipl. | район радиоактивного заражения | area of radioactive fallout |
| mil., tech. | район радиоактивного заражения | hot area |
| ecol. | район радиоактивного заражения | contaminated area |
| insur. | расширенная оговорка об исключении риска радиоактивного заражения | institute extended radioactive contamination exclusion clause (Julietteka) |
| insur. | расширенная оговорка об исключении риска радиоактивного заражения | extended radioactive contamination exclusion clause (Alexander Matytsin) |
| foreig.aff. | региональный координационный центр по радиоактивному, биологическому и химическому заражению | nuclear, biological and chemical area control centre |
| mil. | сигнал оповещения о радиоактивном заражении | signal of the presence of contamination |
| mil. | сигнал оповещения о радиоактивном заражении | radiation warning signal |
| nautic. | сигнал оповещения о радиоактивном заражении | radiation warning signal |
| nautic. | сигнал оповещения о радиоактивном заражении | radiation signal |
| mil. | система оповещения о радиоактивном заражении | radiological defense warning system |
| mil., avia. | система оповещения о ядерном взрыве, сбора и обработки данных о радиоактивном заражении | nuclear explosion warning and radiological data system |
| energ.ind. | след радиоактивного заражения | radioactive trace |
| mil., WMD | создавать зоны радиоактивного заражения | cause zones of radioactive contamination (CNN Alex_Odeychuk) |
| mil. | средства прогнозирования радиоактивного заражения | fallout prediction equipment |
| mil. | средство измерения участка радиоактивного заражения | radiation pattern measurement facility |
| mil. | степень радиоактивного заражения | radioactive contamination level |
| mil., arm.veh. | суммарная доза радиоактивного заражения | volume doze |
| mil. | схема зон радиоактивного заражения | fallout plot |
| mil. | схема зоны радиоактивного заражения | fallout pattern |
| mil. | схема районов радиоактивного заражения | fallout plot |
| mil. | схема распределения участков радиоактивного заражения | dose rate pattern |
| mil. | схема участка радиоактивного заражения | radiation pattern |
| mil. | схема участка радиоактивного заражения | fallout pattern |
| mil. | схема участков заражения радиоактивными осадками | fallout pattern |
| mil. | схема участков заражения радиоактивными осадками | radiation pattern |
| dipl. | угроза радиоактивного заражения | hazard of radiation |
| mil. | угроза радиоактивного заражения | radiation hazard |
| mil., arm.veh. | удаление слоя радиоактивного заражения | disposal of radioactive contamination |
| mil. | указатель радиоактивного заражения | ATOM sign |
| mil. | указатель участка радиоактивного заражения | radiological contamination marker |
| mil. | указатель участка радиоактивного заражения | radiation contamination marker |
| energ.ind. | уровень радиоактивного заражения | contamination level |
| mil. | участок ограниченного радиоактивного заражения | limited radiological exclusion area |
| mil., tech. | участок радиоактивного заражения | hot area |
| mil., tech. | участок радиоактивного заражения | hot spot |
| mil., tech. | участок радиоактивного заражения | radiation zone |
| mil., tech. | участок радиоактивного заражения | radioactive ground |
| mil. | участок радиоактивного заражения | radioactive contamination area |
| mil., tech. | участок с высоким уровнем радиоактивного заражения | radiological hotspot |
| mil. | участок радиоактивного заражения | radiological area |
| mil. | участок радиоактивного заражения | radiological obstacle |
| mil., tech. | участок радиоактивного заражения | fallout area |
| mil. | участок радиоактивного заражения | radioactive area |
| mil., tech. | участок с наиболее высоким уровнем радиации в районе радиоактивного заражения | hot spot |
| mil. | учение по обнаружению и дезактивации зон радиоактивного заражения | fallout exercise (проводимое в системе ГО) |
| mil. | учение по обнаружению и дезактивации районов радиоактивного заражения | fallout exercise (проводимое в системе ГО) |
| ecol. | фиксированное радиоактивное заражение поверхности | fixed surface radioactive contamination |
| mil. | форма зоны радиоактивного заражения | fallout pattern |
| mil. | форма участка радиоактивного заражения | fallout pattern |
| mil. | форма участка радиоактивного заражения | radiation pattern |
| mil. | химическое, биологическое и радиоактивное заражение | CBR contamination |
| foreig.aff. | центр сбора информации о радиоактивном, биологическом и химическом заражении | nuclear, biological and chemical collection centre |
| mil. | ядерные боеприпасы повышенного радиоактивного заражения | enhanced contamination effect nuclear ammunition |
| mil. | ЯО, создающее радиоактивное заражение местности | terrain-contaminating nuclear weapon |
