| Russian | English |
| авария при обращении с радиоактивными веществами | radwaste handling accident |
| активность летучих радиоактивных веществ | volatile activity |
| активность радиоактивного вещества | intensity of radioactivity |
| активность радиоактивного вещества | intensity |
| барьер для предотвращения выбросов радиоактивных веществ | release barrier (на АЭС) |
| годовое поглощение радиоактивных веществ организмом | annual intake |
| дезактивация радиоактивных веществ переплавкой | remelting decontamination |
| Закон о радиоактивных веществах | Radioactive Substances Act (Великобритания, США) |
| защита атмосферы от загрязнения радиоактивными, биологическими и химическими веществами | nuclear, biological, chemical protection |
| защита атмосферы от загрязнения радиоактивными, биологическими и химическими веществами | NBC protection |
| Институт проблем токсикологии при поступлении радиоактивных веществ в организм людей через органы дыхания | Inhalation Toxicology Research Institute (США) |
| камера выдержки радиоактивных веществ | decay chamber |
| количество выбросов радиоактивных веществ, обязательное для уведомления | reportable quantity (подпадающих под процедуру уведомления МАГАТЭ) |
| контейнер для радиоактивных веществ | rabbit |
| контейнер для транспортировки радиоактивных веществ | coffin |
| контейнер для хранения радиоактивных веществ | coffin |
| масштаб заражения радиоактивными веществами | scale of radioactive contamination (напр., помещений АЭС, окружающей среды) |
| мероприятия, направленные на ликвидацию опасности заражения радиоактивными веществами | radiotoxic hazard measures (при аварии на АЭС) |
| меры, направленные на ликвидацию опасности заражения радиоактивными веществами | radiotoxic hazard measures (при аварии на АЭС) |
| натриевый теплоноситель, загрязнённый радиоактивным веществом | radioactive sodium |
| натриевый теплоноситель, загрязнённый радиоактивным веществом | contaminated sodium |
| нормы допустимой концентрации радиоактивных веществ для персонала АЭС | occupational concentration guides |
| однократное поступление в организм радиоактивных веществ | single administration |
| отбор проб воздуха, воды на определение степени заражения окружающей среды радиоактивными веществами | contamination sampling |
| оценка риска применения системы транспортировки радиоактивных веществ | transportation system risk assessment |
| площадка, загрязнённая радиоактивными веществами | contaminated site |
| поглощение радиоактивных веществ корнями растений | root uptake (напр., способ дезактивации почвы) |
| полное удержание радиоактивных веществ | positive confinement |
| поступление в организм радиоактивных веществ | administration |
| проба, заражённая радиоактивными веществами | contaminated sample (проба воздуха или воды) |
| рассеяние радиоактивного вещества | contamination dispersal |
| связующее вещество для радиоактивных отходов | radwaste binder |
| система защиты атмосферы от загрязнения радиоактивными, биологическими и химическими веществами | nuclear, biological, chemical protection system |
| система защиты атмосферы от загрязнения радиоактивными, биологическими и химическими веществами | NBC protection system |
| стационарные объекты и сооружения для хранения ядерных материалов, радиоактивных веществ и радиоактивных отходов на АЭС | storage area |
| схема запуска системы уменьшения радиоактивных выбросов радиоактивных веществ при ожидаемых переходных режимах без аварийного останова ядерного реактора | mitigating system actuation circuitry |
| схема запуска системы уменьшения радиоактивных выбросов радиоактивных веществ при ожидаемых переходных режимах без аварийного останова ядерного реактора | anticipated transient without scram mitigating system actuation circuitry |
| схема приведения в действие системы уменьшения радиоактивных выбросов радиоактивных веществ при ожидаемых переходных режимах без аварийного останова ядерного реактора | mitigating system actuation circuitry |
| схема приведения в действие системы уменьшения радиоактивных выбросов радиоактивных веществ при ожидаемых переходных режимах без аварийного останова ядерного реактора | anticipated transient without scram mitigating system actuation circuitry |
| технология защиты воздуха от загрязнения радиоактивными, биологическими и химическими веществами | nuclear, biological, chemical protection technology |
| технология защиты воздуха от загрязнения радиоактивными, биологическими и химическими веществами | NBC protection technology |
| хроническое поступление в организм радиоактивных веществ | chronic administration |
