| Subject | Russian | English |
| ecol. | аварийная утечка радиоактивных веществ в окружающую среду | accidental release of radioactive substances to the environment |
| ecol. | аварийный выброс радиоактивных веществ в окружающую среду | accidental release of radioactive substances to the environment |
| energ.ind. | авария при обращении с радиоактивными веществами | radwaste handling accident |
| ecol. | адсорбция радиоактивных веществ | adsorption of radioactivity |
| nucl.phys. | аккумуляция радиоактивных веществ | radioecological accumulation |
| nucl.phys. | аккумуляция радиоактивных веществ | radioecological concentration |
| Makarov. | аккумуляция радиоактивных веществ | radionuclide accumulation (накопление радионуклидов всеми частями биосферы – живыми и неживыми; особенно интенсивно происходит в организмах, приводя к их патологиям; в биосфере) |
| med.appl. | активность инкорпорированных радиоактивных веществ | incorporation activity |
| energ.ind. | активность летучих радиоактивных веществ | volatile activity |
| energ.ind. | активность радиоактивного вещества | intensity |
| nucl.pow. | активность радиоактивного вещества | activity of radioactive material (Voledemar) |
| tech. | активность радиоактивного вещества | radioactive substance activity |
| energ.ind. | активность радиоактивного вещества | intensity of radioactivity |
| Makarov. | активность радиоактивного вещества | activity of radioactive substance |
| tech. | альфа-радиоактивное вещество | alpha-radioactive substance |
| nucl.phys., радиоакт. | альфа-радиоактивное вещество | α-radioactive material |
| nucl.phys., радиоакт. | альфа-радиоактивное вещество | alpha active material |
| nucl.phys., радиоакт. | альфа-радиоактивное вещество | alpha activity |
| nucl.phys., радиоакт. | альфа-радиоактивное вещество | α-radioactivity |
| nucl.phys., радиоакт. | альфа-радиоактивное вещество | alpha radioactivity |
| nucl.phys., радиоакт. | альфа-радиоактивное вещество | α-active material |
| радиоакт. | альфа-радиоактивное вещество | alpha radioactive material |
| met. | ампула с радиоактивным веществом | gamma-ray capsule |
| med. | аэрозоль радиоактивного вещества | radioaerosol |
| mil. | аэрозольные радиоактивные вещества | airborne radioactive materials |
| energ.ind. | барьер для предотвращения выбросов радиоактивных веществ | release barrier (на АЭС) |
| tech. | бассейн для хранения радиоактивных веществ | storage bay |
| tech. | бета-радиоактивное вещество | beta-radioactive substance |
| nucl.phys., радиоакт. | бета-радиоактивное вещество | beta active material |
| nucl.phys., радиоакт. | бета-радиоактивное вещество | ß-active material |
| nucl.phys., радиоакт. | бета-радиоактивное вещество | ß-radioactive material |
| nucl.phys., радиоакт. | бета-радиоактивное вещество | beta activity |
| nucl.phys., радиоакт. | бета-радиоактивное вещество | ß-radioactivity |
| nucl.phys., радиоакт. | бета-радиоактивное вещество | beta radioactivity |
| радиоакт. | бета-радиоактивное вещество | beta radioactive material |
| mil. | бирка на контейнере с радиоактивными веществами | radioactive label |
| mil., avia. | боевая часть с радиоактивными веществами | radiological warfare |
| mil., avia. | боевая часть, снаряжённая боевым радиоактивным веществом | radiological warhead |
| astronaut. | боевая часть, снаряжённая боевыми радиоактивными веществами | radiological warhead |
| astronaut. | боевая часть, снаряжённая боевыми радиоактивными веществами | radiation warhead |
| Makarov. | боевое радиоактивное вещество | warfare radiological agent |
| mil. | боевое радиоактивное вещество | warfare radioactive agent |
| astronaut. | боевое радиоактивное вещество | radiological agent |
| mil. | боевое радиоактивное вещество | radiological warfare agent |
| mil. | боевое радиоактивное вещество | radioactive warfare agent |
| mil. | боевое радиоактивное вещество | live agent |
| mil. | боевое радиоактивное вещество | radiological warfare agent |
| Gruzovik, mil. | боевое радиоактивное вещество | radioactive war material |
| Gruzovik, mil. | боевое радиоактивное вещество | radio-active war material (брит.) |
| Makarov. | боевое радиоактивное вещество | radioactive contaminant |
| mil. | боевое радиоактивное вещество БРВ | radioactive warfare agent |
| mil. | боевое радиоактивное вещество БРВ | radiological warfare agent |
| mil. | боевое радиоактивное вещество БРВ | live agent |
| gen. | боевые действия с применением радиоактивных веществ | Radiological Warfare |
| mil., arm.veh. | боевые радиоактивные вещества | radioactive poisons (БРВ) |
| mil., arm.veh. | боевые радиоактивные вещества | radiological warfare agents |
| mil. | боевые радиоактивные вещества | combative radioactive substances (Andy) |
| mil. | боевые радиоактивные вещества | radiological weapon |
| mil., artil. | боевые радиоактивные вещества | radioactive contaminants |
| mil. | боевые радиоактивные вещества | radiological weapon |
| mil., arm.veh. | боевые радиоактивные вещества БРВ | radioactive poisons |
| med. | введение в организм радиоактивных веществ | administration (В.И.Макаров) |
| metrol. | вещество, меченное радиоактивными атомами | isotopically labeled material |
| metrol. | вещество, способствующее образованию центров кристаллизации на подложке при высыхании радиоактивного раствора | seeding agent |
| radiobiol. | внутреннее заражение радиоактивными веществами | internal radioactive contamination (Andy) |
| gen. | возникшее в результате радиоактивного облучения вещество | radioproduct |
| ecol. | время распада радиоактивного вещества | decay period |
| astrophys. | выбрасывать струи радиоактивного вещества в космическое пространство | shoot jets of radioactive matter into space (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| nucl.pow. | выброс радиоактивных веществ | radioactive release |
| ecol. | выброс радиоактивных веществ | radioactivity discharge (в окружающую среду) |
| Makarov. | выдерживание радиоактивных веществ | holding |
| nucl.pow. | выдерживание радиоактивных веществ | radioactive cooling |
| Makarov. | выдерживание радиоактивных веществ | storage |
| Makarov. | выдерживание радиоактивных веществ | cooling |
| el. | выдерживание распадающихся радиоактивных веществ | cooling for decay |
| Makarov. | вымывание радиоактивных веществ | wash-out of radioactivity |
| ecol. | вымывание радиоактивных веществ атмосферными осадками | washout |
| el. | вынос радиоактивных веществ с паром в турбину | carryover of radioactive substances to the turbine |
| Gruzovik, nucl.phys. | выпадение радиоактивных веществ | fallout |
| phys. | выпадение радиоактивных веществ | radioactive fall-out |
| ecol. | выпадение радиоактивных веществ | fallout deposition |
| Makarov. | выпадение радиоактивных веществ | radioactive fallout |
| mil. | выпадение радиоактивных веществ с атмосферными осадками | wet fallout |
| Makarov. | выпадение радиоактивных частиц или веществ | fallout deposition |
| mil. | выпадение сухих радиоактивных веществ | dry fallout |
| радиоакт. | гамма-радиоактивное вещество | gamma radioactive material |
| tech. | гамма-радиоактивное вещество | gamma-radioactive material |
| nucl.phys., радиоакт. | гамма-радиоактивное вещество | γ-active material |
| nucl.phys., радиоакт. | гамма-радиоактивное вещество | γ-radioactivity |
| nucl.phys., радиоакт. | гамма-радиоактивное вещество | gamma radioactivity |
| nucl.phys., радиоакт. | гамма-радиоактивное вещество | γ-radioactive material |
| nucl.phys., радиоакт. | гамма-радиоактивное вещество | gamma active material |
| nucl.phys., радиоакт. | гамма-радиоактивное вещество | gamma activity |
| Makarov. | гамма-радиоактивное вещество | gamma-radioactive substance |
| mil. | герметизация отделений танка для защиты от химических и радиоактивных веществ | tank seals against contaminants |
| energ.ind. | годовое поглощение радиоактивных веществ организмом | annual intake |
| Makarov. | дезактивация выбросов и утечек радиоактивных веществ | decontamination following radioactive release (see also radioactive decontamination) |
| tech. | дезактивация радиоактивных веществ | radioactive decontamination |
| energ.ind. | дезактивация радиоактивных веществ переплавкой | remelting decontamination |
| mil. | делящееся радиоактивное вещество | fissionable radioactive material |
| mil. | делящееся радиоактивное вещество | fissile radioactive material |
| sec.sys. | детектор радиоактивных веществ | nuclear material detector |
| nucl.phys., OHS | добавление к плутонию радиоактивного вещества | spiking (of plutonium) |
| mil. | доза излучения от радиоактивных веществ, осаждающихся в воде | deposit dose |
| phys. | долговыдержанное радиоактивное вещество | long-decayed material |
| Makarov. | допустимое содержание вредных или радиоактивных веществ в организме | permissible body burden |
| tech. | допустимое содержание радиоактивных веществ в организме | permissible body burden |
| nucl.chem. | естественное радиоактивное вещество | naturally occurring radioactive material (igisheva) |
| nucl.chem. | естественное радиоактивное вещество | normally occurring radioactive material (igisheva) |
| tech. | загрязнение радиоактивными веществами | radioactive contamination |
| tech. | загрязнение радиоактивными веществами | radioactive pollution |
| tech. | загрязнение радиоактивными веществами | radiocontamination |
| gen. | загрязнение радиоактивными и химическими веществами | radioactive and chemical contamination (Alexander Demidov) |
| gen. | загрязнение химическими и радиоактивными веществами | chemical and radioactive contamination (Alexander Demidov) |
| mil. | загрязнять радиоактивными веществами | contaminate with radioactive substances |
| Makarov. | загрязняющие радиоактивные вещества | contaminating radioactivity |
| gen. | загрязнённый химическими и радиоактивными веществами | chemically and radioactively contaminated (Alexander Demidov) |
| med. | задержанное в организме радиоактивное вещество | body burden |
| energ.ind. | Закон о радиоактивных веществах | Radioactive Substances Act (Великобритания, США) |
| ecol. | Закон о радиоактивных веществах | Radioactive Substances Act (Великобритания) |
| Makarov. | Закон о радиоактивных веществах | Radioactive Substances Act (США) |
| mil. | заражать радиоактивными веществами | contaminate with radioactive substances |
| Makarov. | заражение местности стойкими отравляющими или радиоактивными веществами | ground contamination |
| mil. | заражение местности стойкими радиоактивными веществами | ground contamination |
| astronaut. | заражение радиоактивными веществами | radioactive contamination |
| dipl. | заражение радиоактивными веществами | radiocontamination |
| Makarov. | заражённый радиоактивными веществами | radioactive-contaminated |
| gen. | заражённый радиоактивными веществами | radioactive contaminated |
| gen. | заражённый радиоактивными веществами | radioactive-contaminateda |
| energ.ind. | защита атмосферы от загрязнения радиоактивными, биологическими и химическими веществами | nuclear, biological, chemical protection |
| energ.ind. | защита атмосферы от загрязнения радиоактивными, биологическими и химическими веществами | NBC protection |
| mil., arm.veh. | защита от боевых радиоактивных веществ | radiological defense |
| aerohydr. | измерение с помощью радиоактивных веществ | radioactive measurement |
| gen. | измеритель степени загрязнённости радиоактивными веществами | contamination meter |
| nucl.phys., радиоакт. | измеритель-сигнализатор загрязнённости рук альфа-радиоактивными веществами | α hand contamination monitor |
| радиоакт. | измеритель-сигнализатор загрязнённости рук альфа-радиоактивными веществами | alpha hand contamination monitor |
| радиоакт. | измеритель-сигнализатор загрязнённости рук и ног альфа-радиоактивными веществами | alpha hand and foot contamination monitor |
| energ.ind. | Институт проблем токсикологии при поступлении радиоактивных веществ в организм людей через органы дыхания | Inhalation Toxicology Research Institute (США) |
| nat.res. | инъекция радиоактивных веществ | injection of radioactive substance |
| energ.ind. | камера выдержки радиоактивных веществ | decay chamber |
| tech. | камера для работы с радиоактивными веществами | cell |
| el. | камера с манипулятором для работы с радиоактивными веществами | hot cell |
| mech. | камера с радиоактивными веществами | hot cell |
| energ.ind. | количество выбросов радиоактивных веществ, обязательное для уведомления | reportable quantity (подпадающих под процедуру уведомления МАГАТЭ) |
| electr.eng. | количество радиоактивного вещества в теле | body burden |
| O&G, sakh. | конвенция по регулированию гражданской ответственности за ущерб от морской перевозки радиоактивных веществ | convention to regulate civil liability in respect of damage arising from the maritime carriage of nuclear substances |
| avia., corp.gov. | консультативная группа по вопросам безопасной перевозки радиоактивных веществ | advisory group on modal issues in the safe transport of radioactive material |
| chem. | Консультативный комитет по применению радиоактивных веществ | Administration of Radioactive Substances Advisory Committee (Elmitera) |
| chem. | Консультативный комитет по применению радиоактивных веществ | ARSAC (Elmitera) |
| geophys. | контейнер для радиоактивных веществ | coffin |
| energ.ind. | контейнер для радиоактивных веществ | rabbit |
| energ.ind. | контейнер для транспортировки радиоактивных веществ | coffin |
| energ.ind. | контейнер для хранения радиоактивных веществ | coffin |
| ecol. | контроль заражённости воздуха радиоактивными веществами | aeroradioactivity survey |
| ecol. | контроль радиоактивными веществами | radioactivity survey |
| ecol. | концентрация радиоактивных веществ | radioactivity concentration |
| ecol. | концентрация радиоактивных веществ в приземном слое | ground level concentration |
| Makarov. | концентрация радиоактивных веществ в приземном слое атмосферы | ground level concentration |
| tech. | короткоживущее радиоактивное вещество | short-lived radioactive substance |
| met. | лаборатория для исследования радиоактивных веществ | hot laboratory |
| tech. | лаборатория для исследования радиоактивных веществ слабой активности | warm laboratory |
| el. | лаборатория для работы с радиоактивными веществами | active laboratory |
| astronaut. | лаборатория по исследованию радиоактивных веществ | hot laboratory |
| metrol. | лаборатория радиоактивных веществ высокой активности | hot laboratory |
| Makarov. | лаборатория радиоактивных веществ высокой активности | hot laboratory |
| med. | лекарственное вещество, меченное радиоактивным изотопом | labelled drug |
| med. | лекарственное вещество, меченное радиоактивным изотопом | labeled drug |
| med. | лечение с помощью газообразных радиоактивных веществ | emanation therapy |
| nucl.phys., law | лицензия на обращение с радиоактивными веществами | handling licence |
| Makarov. | максимально допустимое содержание вредных или радиоактивных веществ в организме | maximum permissible body burden |
| tech. | максимально допустимое содержание радиоактивных веществ в организме | maximum permissible body burden |
| energ.ind. | масштаб заражения радиоактивными веществами | scale of radioactive contamination (напр., помещений АЭС, окружающей среды) |
| nucl.pow. | материал кондиционированных РАО, состоящий из фракционированного радиоактивного вещества, связанного с композитным материалом | waste matrix (методами битумирования, цементирования, включения в полимеры, стекло, керамику, стеклометаллические композиции, синтетические горные породы и др Iryna_mudra) |
| energ.ind. | мероприятия, направленные на ликвидацию опасности заражения радиоактивными веществами | radiotoxic hazard measures (при аварии на АЭС) |
| energ.ind. | меры, направленные на ликвидацию опасности заражения радиоактивными веществами | radiotoxic hazard measures (при аварии на АЭС) |
| nucl.phys., OHS | место скопления радиоактивных веществ | hot spot (a concentration of radioactivity) |
| mil. | метод обнаружения радиоактивных веществ посредством ионного распознавания | ionic recognition-based radioactive materials detection method |
| mil. | метод обнаружения радиоактивных веществ посредством молекулярного распознавания | molecular recognition-based radioactive materials detection method |
| agric. | меченое радиоактивным изотопом питательное вещество | radioactive labelled nutrient |
| agric. | меченое радиоактивным изотопом питательное вещество | radioactive labeled nutrient |
| agric. | меченое радиоактивным изотопом питательное вещество | radioactively labelled nutrient |
| agric. | меченое радиоактивным изотопом питательное вещество | radioactively labeled nutrient |
| радиоакт. | монитор загрязнённости рук альфа-радиоактивными веществами | α hand contamination monitor |
| радиоакт. | монитор загрязнённости рук альфа-радиоактивными веществами | alpha hand contamination monitor |
| радиоакт. | монитор загрязнённости рук и ног альфа-радиоактивными веществами | alpha hand and foot contamination monitor |
| nucl.phys. | накопление радиоактивных веществ | radioecological accumulation |
| nucl.phys. | накопление радиоактивных веществ | radioecological concentration |
| energ.ind. | натриевый теплоноситель, загрязнённый радиоактивным веществом | radioactive sodium |
| energ.ind. | натриевый теплоноситель, загрязнённый радиоактивным веществом | contaminated sodium |
| Makarov. | не содержащий радиоактивных веществ | cold |
| ecol. | нормы допустимой концентрации радиоактивных веществ | radioactivity concentration guides |
| ecol. | нормы допустимой концентрации радиоактивных веществ для персонала | occupational concentration guides |
| energ.ind. | нормы допустимой концентрации радиоактивных веществ для персонала АЭС | occupational concentration guides |
| mil. | обнаружение радиоактивных веществ | radioactive materials detection |
| mil. | обнаружение радиоактивных веществ методами ионного распознавания | ionic recognition-based radioactive materials detection |
| mil. | обнаружение радиоактивных веществ методами молекулярного распознавания | molecular recognition-based radioactive materials detection |
| gen. | обнаружитель радиоактивных и делящихся веществ | SNM monitor (slitely_mad) |
| therm.eng. | оборудование для работы с радиоактивными веществами | active equipment |
| nucl.phys., OHS | обращение с радиоактивными веществами | handling of radioactive materials |
| mil., avia. | объединённый центр по координации действий при чрезвычайных происшествиях, связанных с утечкой радиоактивных веществ | joint nuclear accident coordinating center |
| Makarov. | однократное введение в организм радиоактивных веществ | single administration |
| energ.ind. | однократное поступление в организм радиоактивных веществ | single administration |
| energ.ind. | отбор проб воздуха, воды на определение степени заражения окружающей среды радиоактивными веществами | contamination sampling |
| nucl.phys., OHS | открытое радиоактивное вещество | unsealed radioactive material |
| med. | отравляющие вещества, бактериальные возбудители болезней и радиоактивные вещества | CBR agents |
| el. | охлаждение распадающихся радиоактивных веществ | cooling for decay |
| energ.ind. | оценка риска применения системы транспортировки радиоактивных веществ | transportation system risk assessment |
| tech. | оценка риска системы транспортировки радиоактивных веществ | transportation system risk assessment |
| el. | перевозка радиоактивных веществ | radioactive shipment |
| O&G | перевозки радиоактивных веществ | transporting radioactive materials (MichaelBurov) |
| tech. | перенос радиоактивных веществ | transmission of radioactive substances |
| Makarov. | перенос радиоактивных веществ | transfer of radioactivity |
| el. | перенос радиоактивных веществ с паром в турбину | carryover of radioactive substances to the turbine |
| Makarov. | перенос радиоактивных загрязняющих веществ | transport of contaminants |
| Makarov. | период полураспада радиоактивного вещества | half-life period |
| OHS | перчатки для защиты от действия радиоактивных веществ | radiation protective glove |
| mil., avia. | план контроля аварий и происшествий, связанных с утечкой радиоактивных веществ | nuclear accident and incident control plan |
| mil., avia. | план ликвидации последствий происшествий, связанных с утечкой радиоактивных веществ | nuclear incident control plan |
| energ.ind. | площадка, загрязнённая радиоактивными веществами | contaminated site |
| therm.eng. | повреждение, вызванное радиоактивным веществом | radioactive damage |
| mil. | поглотитель радиоактивных веществ | nuclear radiation absorber |
| energ.ind. | поглощение радиоактивных веществ корнями растений | root uptake (напр., способ дезактивации почвы) |
| mil. | подвергаться воздействию радиоактивных, отравляющих веществ и биологических средств | be exposed to agents (Киселев) |
| mil. | подвергаться воздействию радиоактивных, отравляющих веществ и биологических средств | be expose to NBC agents (Киселев) |
| energ.ind. | полное удержание радиоактивных веществ | positive confinement |
| mil. | попадание радиоактивных веществ в организм | ingestion of radioactive materials (с пищей, водой) |
| mil. | попадание радиоактивных веществ в организм с пищей и водой через органы пищеварения | ingestion (Киселев) |
| energ.ind. | поступление в организм радиоактивных веществ | administration |
| mil. | появление радиоактивных веществ в верхних слоях атмосферы | upper air fallout |
| nucl.phys., law | правила безопасной перевозки радиоактивных веществ | transport regulations for radioactive materials |
| nucl.phys., law | правила безопасной перевозки радиоактивных веществ | regulations for the safe transport of radioactive materials |
| oil | Правила безопасности при транспортировании радиоактивных веществ | Safety Rules for Transportation of Radioactive Substances (Seregaboss) |
| oil | Правила перевозки радиоактивных веществ самолётами гражданской авиации | Rules for Transportation of Radioactive Substances by Civil Aviation airplanes (Seregaboss) |
| mil. | предельно допустимая концентрация радиоактивных веществ | radioactivity concentration guide |
| tech. | приемлемое суточное поступление радиоактивных веществ в организм | acceptable daily intake |
| mil. | применение боевых радиоактивных веществ | radiological warfare |
| gen. | применение боевых радиоактивных веществ | radwar |
| tech. | природное радиоактивное вещество | naturally occurring radioactive material |
| nucl.chem. | природное радиоактивное вещество | normally occurring radioactive material (igisheva) |
| energ.ind. | проба, заражённая радиоактивными веществами | contaminated sample (проба воздуха или воды) |
| gen. | проба, заражённая радиоактивными веществами | contaminated sample |
| радиоакт. | ß-радиоактивное вещество | ß-radioactivity |
| радиоакт. | ß-радиоактивное вещество | beta activity |
| радиоакт. | ß-радиоактивное вещество | beta active material |
| радиоакт. | ß-радиоактивное вещество | ß-radioactive material |
| радиоакт. | ß-радиоактивное вещество | beta radioactivity |
| радиоакт. | ß-радиоактивное вещество | ß-active material |
| радиоакт. | ß-радиоактивное вещество | beta radioactive material |
| tech. | работа с радиоактивными веществами | nuclear work |
| Makarov. | работа с сильно радиоактивным веществом | hot operation |
| mil. | радиоактивное вещество | radiological material |
| med. | радиоактивное вещество | radiant matter |
| mil. | радиоактивное вещество | radioactive agent |
| радиоакт. | радиоактивное вещество | radioactive material |
| радиоакт. | α-радиоактивное вещество | alpha radioactive material |
| радиоакт. | α-радиоактивное вещество | α-radioactive material |
| радиоакт. | α-радиоактивное вещество | α-active material |
| радиоакт. | α-радиоактивное вещество | alpha radioactivity |
| радиоакт. | α-радиоактивное вещество | alpha activity |
| радиоакт. | γ-радиоактивное вещество | gamma radioactive material |
| law | радиоактивное вещество | nuclear substance |
| law | радиоактивное вещество | radioactive substance |
| tech. | радиоактивное вещество | radiator |
| радиоакт. | γ-радиоактивное вещество | gamma active material |
| dipl. | боевое радиоактивное вещество | radioactive contaminant |
| nucl.phys., радиоакт. | радиоактивное вещество | active material |
| astronaut. | радиоактивное вещество | radioactive matter |
| nucl.phys., радиоакт. | радиоактивное вещество | RAM |
| nucl.phys., радиоакт. | радиоактивное вещество | activity |
| nucl.phys., радиоакт. | радиоактивное вещество | radioactivity |
| met. | радиоактивное вещество | radiomaterial |
| dipl. | боевое радиоактивное вещество | radiological agent |
| environ. | радиоактивное вещество | radioactive substance (Any substance that contains one or more radionuclides of which the activity or the concentration cannot be disregarded as far as radiation protection is concerned; Вещество, содержащее один или более радионуклидов, активность или концентрация которых не могут оставаться без внимания в плане осуществления мер радиационной защиты) |
| радиоакт. | γ-радиоактивное вещество | γ-active material |
| радиоакт. | γ-радиоактивное вещество | gamma radioactivity |
| радиоакт. | γ-радиоактивное вещество | γ-radioactivity |
| радиоакт. | γ-радиоактивное вещество | gamma activity |
| радиоакт. | γ-радиоактивное вещество | γ-radioactive material |
| радиоакт. | α-радиоактивное вещество | α-radioactivity |
| радиоакт. | α-радиоактивное вещество | alpha active material |
| mil. | радиоактивное вещество | radioactive contaminant |
| mil. | радиоактивное вещество | radiocontaminant (Киселев) |
| mil. | радиоактивное вещество | radionuclide |
| mil. | радиоактивное вещество | radioactive nuclide |
| Makarov. | радиоактивное вещество | radiological agent |
| gen. | боевое радиоактивное вещество | radiological warfare agent |
| O&G, sakh. | радиоактивное вещество естественного происхождения | NORM |
| nucl.chem. | радиоактивное вещество естественного происхождения | normally occurring radioactive material (igisheva) |
| nucl.chem. | радиоактивное вещество естественного происхождения | naturally occurring radioactive material (igisheva) |
| nucl.chem. | радиоактивное вещество природного происхождения | normally occurring radioactive material (igisheva) |
| nucl.chem. | радиоактивное вещество природного происхождения | naturally occurring radioactive material (igisheva) |
| ecol. | радиоактивное загрязняющее вещество | radiocontaminant |
| environ. | радиоактивное загрязняющее вещество | radioactive pollutant (A substance undergoing spontaneous decay or disintegration of atomic nuclei and giving off radiant energy in the form of particles or waves, often associated with an explosion of a nuclear weapon or an accidental release from a nuclear power plant, holding facility or transporting container; Вещество, проходящее через спонтанное разложение или распад атомных ядер и испускающее лучистую энергию в форме частиц или волн, часто связанное со взрывом ядерного оружия или аварийным выбросом на атомной электростанции, в хранилище или транспортном контейнере) |
| ecol. | радиоактивное загрязняющее вещество | radioactive contaminant |
| Gruzovik, nucl.phys. | радиоактивное отравляющее вещество | radioactive material |
| Gruzovik, nucl.phys. | радиоактивное отравляющее вещество | radioactive matter |
| nucl.phys., med. | радиоактивное терапевтическое вещество | therapeutic radioactive drug |
| nucl.phys., med. | радиоактивное терапевтическое вещество | therapeutic radiopharmaceutical |
| food.ind. | радиоактивные вещества | radionuclides |
| mil., WMD | радиоактивные вещества | radioactive substances |
| mil., WMD | радиоактивные вещества | radioactive substances (РВ) |
| avia. | радиоактивные вещества | radioactive materials |
| tech. | радиоактивные загрязняющие вещества | radioactive contaminants |
| ecol. | радиоактивные загрязняющие вещества | radiocontaminants |
| med. | радиоактивные загрязняющие вещества | contaminating radioactivity |
| mil. | радиоактивные, отравляющие вещества и биологические средства | NBC agents (Киселев) |
| Makarov. | радиопродукт, возникшее в результате радиоактивного облучения вещество | radioproduct |
| Makarov. | радиопродукт, возникший в результате радиоактивного облучения вещества | radioproduct |
| mil. | район, заражённый радиоактивными веществами | radioactive area |
| energ.ind. | рассеяние радиоактивного вещества | contamination dispersal |
| nucl.pow. | Сброс жидких радиоактивных веществ | liquid releases (Vorontsov) |
| med., fr. | свинцовый контейнер для хранения радиоактивных веществ | cache |
| energ.ind. | связующее вещество для радиоактивных отходов | radwaste binder |
| energ.ind. | система защиты атмосферы от загрязнения радиоактивными, биологическими и химическими веществами | nuclear, biological, chemical protection system |
| energ.ind. | система защиты атмосферы от загрязнения радиоактивными, биологическими и химическими веществами | NBC protection system |
| tech. | снаряжённая боевыми радиоактивными веществами бомба | radiological bomb |
| Makarov. | содержание вредных или радиоактивных веществ в организме | body burden |
| el. | содержание накопившихся за время жизни вредных или радиоактивных веществ в организме | life time body burden |
| nucl.phys., OHS | содержание радиоактивного вещества в организме | body content (in Bq) |
| nucl.phys., OHS | содержание радиоактивного вещества в организме | body burden |
| tech. | содержание радиоактивных веществ в организме | body burden |
| energ.ind. | стационарные объекты и сооружения для хранения ядерных материалов, радиоактивных веществ и радиоактивных отходов на АЭС | storage area |
| nautic. | стойкий к действию радиоактивных веществ | radioactivity-resistant |
| insur. | страхование ответственности при перевозке радиоактивных веществ | NUCLEAR ENERGY LIABILITY (Andy) |
| energ.ind. | схема запуска системы уменьшения радиоактивных выбросов радиоактивных веществ при ожидаемых переходных режимах без аварийного останова ядерного реактора | mitigating system actuation circuitry |
| energ.ind. | схема запуска системы уменьшения радиоактивных выбросов радиоактивных веществ при ожидаемых переходных режимах без аварийного останова ядерного реактора | anticipated transient without scram mitigating system actuation circuitry |
| energ.ind. | схема приведения в действие системы уменьшения радиоактивных выбросов радиоактивных веществ при ожидаемых переходных режимах без аварийного останова ядерного реактора | mitigating system actuation circuitry |
| energ.ind. | схема приведения в действие системы уменьшения радиоактивных выбросов радиоактивных веществ при ожидаемых переходных режимах без аварийного останова ядерного реактора | anticipated transient without scram mitigating system actuation circuitry |
| med. | счётчик для газообразных радиоактивных веществ | gas counter |
| ecol. | техника безопасности при работе с радиоактивными веществами | radiation protection |
| energ.ind. | технология защиты воздуха от загрязнения радиоактивными, биологическими и химическими веществами | nuclear, biological, chemical protection technology |
| energ.ind. | технология защиты воздуха от загрязнения радиоактивными, биологическими и химическими веществами | NBC protection technology |
| agric. | токсемия, вызванная воздействием радиоактивных веществ | radiotoxemia |
| nucl.phys. | токсичность радиоактивных веществ | radiotoxicity |
| mil., arm.veh. | удаление радиоактивного вещества с помощью пылесоса | vacuum cleaning |
| tech. | удаление радиоактивных веществ | radioactivity removal |
| mil. | удаление радиоактивных веществ после происшествия с ЯО | post-accident radioactivity removal |
| Makarov. | установка для обработки радиоактивных веществ | radioactive processing plant |
| nucl.pow. | установка по переработке радиоактивных веществ | installation processing radioactive substances (алешаBG) |
| avia., med. | устойчивый к действию радиоактивных веществ | radioactivity-resistant |
| metrol. | утечка радиоактивного вещества | radioactive leakage |
| Makarov. | утечка радиоактивных веществ | radioactivity leakage |
| metrol. | утечка радиоактивных веществ | release of radioactive materials |
| tech. | утечка радиоактивных веществ | radioactive leakage |
| Makarov. | утечка радиоактивных веществ | nuclear release |
| mil. | химические, биологические, радиоактивные, ядерные и взрывоопасные вещества | CBRNE (Ker-online) |
| Makarov. | хроническое введение в организм радиоактивных веществ | chronic administration |
| energ.ind. | хроническое поступление в организм радиоактивных веществ | chronic administration |
| mil., avia. | центр ликвидации последствий аварий и происшествий, связанных с утечкой радиоактивных веществ | nuclear accident and incident control center |
| shipb. | часть помещения, в которой не проводятся работы с радиоактивными веществами | cold area |
| el. | чистота радиоактивного вещества | radioactive purity |
| mil. | чрезвычайное происшествие, связанное с утечкой радиоактивных веществ | nuclear accident |
| O&G, oilfield. | шкала радиоактивных веществ естественного происхождения | NORM scale (leaskmay) |
| oil | экранированная камера для работы с радиоактивными веществами | cave |
| gen. | это сделало возможным, например, изучение редких искусственно приготовленных радиоактивных веществ | this has made it possible, for example, to study scarce artificially prepared radioactive species |
| mil. | ЯВ с выпадением радиоактивных веществ | contaminating nuclear burst |
