| Russian | English |
| активные сторонники радикальных реформ | Young Turks (молодые; обыкн. прогрессивные) |
| вводить радикальные изменения | redesign |
| влиять самым радикальным образом | be critical |
| влиять самым радикальным образом на | be critical for |
| Всемирная федерация либеральной и радикальной молодёжи | World Federation of Liberal and Radical Youth |
| действующий радикально | eradicative |
| добиться радикального изменения | take a quantum leap in |
| добиться радикального улучшения | take a quantum leap in |
| изменить радикально | change totally |
| изменить радикально | change radically |
| изменить. радикальным образом | change radically |
| изменить ситуацию радикальным образом | be a game-changer |
| измениться радикальным образом | undergo a 180-degree turn |
| исцеляющий радикально | eradicative |
| лево-радикальный | left radical (rtis.com Tanya Gesse) |
| наиболее радикальные лица | most outspoken militants |
| наиболее радикальные элементы | most outspoken militants |
| находиться в процессе радикального изменения | be in the melting pot |
| оказывать радикальное влияние на | be critical for |
| осуществить радикальные изменения | upend |
| подвергнутый радикальной ревизии | upended |
| положение изменится кардинальным / радикальным / коренным образом | the tide will turn |
| предпринимать радикальные меры | take drastic action (raf) |
| прибегать к радикальным мерам | resort to drastic measures |
| прибегнуть к радикальным мерам | resort to drastic measures |
| принимать радикальные меры | take drastic action (raf) |
| принять радикальные меры | take drastic measures |
| противник быстрых радикальных перемен | gradualist |
| противник радикальных перемен | gradualist |
| публично выступать в пользу проведения радикальных реформ | speak out for radical reforms |
| радикальная акция | political protest action (On May 3, 2013 Pavlensky held a political protest action against repressive policies of the government. His art performance was called Carcass. Artist's assistants brought him naked and wrapped in a multilayered cocoon of barbed wire to the main entrance of the Legislative Assembly of Saint Petersburg. The artist remained silent laying still in a half-bent position inside the cocoon and did not react to the actions of others, until he was released by the police with the help of the garden clippers. WK Alexander Demidov) |
| радикальная группировка ДАЕШ | Daesh |
| радикальная диета | extreme dieting ("экстремальная" диета, дающая быстрые результаты Franka_LV) |
| радикальная диета | crash diet (которая дает быстрые результаты НаташаВ) |
| радикальная замена | revolution |
| радикальная операция | major surgery |
| радикальная ось | radical axis (двух окружностей) |
| радикальная партия | radical party |
| радикальная перемена | striking change (Franka_LV) |
| радикальная перемена | sweeping change (Franka_LV) |
| радикальная перемена | radical change (Franka_LV) |
| радикальная переработка | radical overhaul (A radical overhaul of the tax system is necessary. OALD Alexander Demidov) |
| радикальная переработка | complete overhaul (The tax system has undergone a complete overhaul. OCD Alexander Demidov) |
| радикальная переработка | major overhaul (a major overhaul of environmental policies. NOED Alexander Demidov) |
| радикальная реформа | far-reaching reform |
| радикальная реформа | sweeping reform |
| радикальная реформа | extreme reform |
| Радикальная реформа требует дополнительные финансирование | Radical reforms to include financing needed (Bakhtovar) |
| радикальная секторальная резекция молочной железы | breast conserving surgery (Dimpassy) |
| радикальная смена | radical change (Andrey Truhachev) |
| радикальная смена курса | U-turn (a change of plan, especially a reversal of political policy: another U-turn by the government. NOED Alexander Demidov) |
| радикальная смена курса | flip-flop (informal. an abrupt reversal of policy: his flip-flop on taxes. NOED Alexander Demidov) |
| радикальная смена позиции | about-face |
| радикальная чистка | radical purge |
| радикальная чистка квартиры | thorough cleaning of an apartment |
| радикальная экономика | radical economics (термин, обозначающий марксистские экономические учения, а также некоторые учения анархического характера) |
| радикально влиять | be critical |
| радикально влиять | be critical for |
| радикально изменить | revolutionise (Alexander Matytsin) |
| радикально изменить | change totally |
| радикально изменить | bring about a shift in (reverso.net Aslandado) |
| радикально изменить | change fundamentally |
| радикально изменить | reverse |
| радикально изменить | upend |
| радикально изменить | revolutionize (Credit scores revolutionized the borrowing process by allowing lenders to make faster, more objective decisions about a person's ability to repay. • Electronic cash systems have revolutionized the way that people around the world pay for goods and services. • The company has invested $200 million, in a move aimed at revolutionizing the electric car industry. Alexander Demidov) |
| радикально изменить политический вектор | perform a policy U-turn |
| радикально изменить существующий порядок вещей | be a game-changer |
| радикально изменённый | new-look |
| радикально, коренным образом | cardinally |
| радикально левого толка | extreme left |
| радикально меняться | undergo a 180-degree turn |
| радикально настроенная феминистка | radical feminist |
| радикально настроенные члены партии | party militants |
| радикально настроенный хиппи | Yippie (обыкн. член Международной молодёжной партии) |
| радикально настроенный хиппи, название от аббревиатуры Youth International Party | yippy (papillon blanc) |
| радикально новый | paradigm-changing (paradigm-changing medical technologies sankozh) |
| радикально новый | pathbreaking (dreamjam) |
| радикально обновлённый | all-new |
| радикально переработанный | upended |
| радикально пессимистический | dystopian (Note that the meaning "деспотический" for "dystopian" proposed here by a user is a blatant mistake resultant from the similar spelling of the two words. blackstar3103) |
| радикально повлиять | disrupt (App that disrupted the taxi business sankozh) |
| радикально реорганизовать | shake up |
| радикально снизить | radically reduce (Ремедиос_П) |
| радикально сократить | radically reduce (Ремедиос_П) |
| радикально увеличить | scale up massively |
| радикальное изменение | seismic shift |
| радикальное изменение | quantum leap |
| радикальное изменение | New Look (чего-либо) |
| радикальное новшество | radical innovations (wpmucdn.com Alex_Odeychuk) |
| радикальное оперативное вмешательство | definitive surgery (Dimpassy) |
| радикальное отличие | critical difference |
| радикальное решение | comprehensive solution (to a problem) |
| радикальное смещение | dramatic shift (olga garkovik) |
| радикальное средство | eradicator (для уничтожения чего-либо) |
| радикальные диеты | aggressive diets (bigmaxus) |
| радикальные изменения | sea change |
| радикальные изменения | thorough overhaul (DaryaPrimavera) |
| радикальные изменения | disruptive change (Ivan Pisarev) |
| радикальные существенные изменения | revolutionary changes (tavost) |
| радикальные изменения в руководстве | sweeping shake-up in the leadership (Taras) |
| радикальные крутые меры | sweeping crackdown |
| радикальные меры | drastic action (bigmaxus) |
| радикальные меры | drastic measures |
| радикальные партии | extremist parties (не обязательно "экстремистские" в том смысле, какой закрепился в русском языке A.Rezvov) |
| радикальные перемены | sea change |
| радикальные перемены | radical changes |
| радикальные перемены | disruptive change (Ivan Pisarev) |
| радикальные перемены | sweeping changes |
| радикальные перестановки | radical shake-up (Taras) |
| радикальные перестановки в руководстве | sweeping shake-up in the leadership (Taras) |
| радикальные преобразования | far-reaching reforms (Alexander Matytsin) |
| радикальные реформы | thoroughgoing reforms |
| радикальные средства | intrusive means (the same aim could be achieved through less intrusive means = та же самая цель может быть достигнута с помощью менее радикальных средств (UN Corpus) platon) |
| радикальные убеждения | radical views |
| радикальный взгляд | radical view |
| радикальный националист | hardcore nationalist |
| радикальный феминизм | radical feminism (алешаBG) |
| радикальным образом | massively |
| радикальным образом | dramatically |
| радикальным образом | sea change (olga garkovik) |
| радикальным образом | drastically (maystay) |
| радикальным образом отличающийся | fundamentally different |
| спин-коррелированная радикальная пара | spin correlated radical pair (ileen) |
| средство, исцеляющее радикально | eradicative |
| старомодно-радикальный | populist |
| старомодно-радикальный или либеральный | populist |
| сторонник радикальных реформ | come outer |
| сторонник радикальных реформ | come-outer |
| сторонники радикальных реформ | Young Turks (Taras) |
| сюжет книги был радикально изменён в процессе экранизации | the book's plot was radically altered during its translation to film |
