| Russian | English |
| Австралийское общество по проблемам радиационной защиты | Australian Radiation Protection Society |
| Австралийское общество радиационной защиты | Australian Radiation Protection Society |
| Агентство по радиационной защите и ядерной безопасности Австралии | Australian Radiation Protection and Nuclear Safety Agency |
| аппаратура для служб дозиметрического контроля и радиационной безопасности на АЭС | health physics instruments |
| Ассоциация по проведению радиационных исследований | Radiation Research Associates (США) |
| Ассоциация по радиационным исследованиям | Association for Radiation Research (Великобритания) |
| биологическое радиационное повреждение | biological radiation damage |
| величина дозовой нагрузки на персонал при посещении радиационно-опасных помещений на АЭС | attendant loads |
| величина радиационно-химического выхода | G-value (напр., при аварии ядерного реактора) |
| верхняя радиационная часть | upper radiant section (экраны, покрывающие верхнюю часть стен топочной камеры и верхнего горизонтального газохода прямоточного котла, отделённые от расположенных ниже экранов коллекторами) |
| выездная бригада для оценки радиационной обстановки | radiological assessment field team |
| выездная бригада по оказанию помощи при возникновении радиационной опасности | radiological assistance team |
| выездная бригада экспертов для оценки радиационной обстановки | radiological assessment field team (напр., после инцидента на АЭС) |
| высокотемпературный радиационный теплообменник | high-temperature radiant exchanger (напр., для циклов с непрямым сжиганием топлива) |
| группа оценки радиационной обстановки | radiological assessment team |
| группа радиационного контроля | radiation monitoring team (на АЭС) |
| группа экспертов по оказанию помощи при возникновении радиационной опасности | radiological assistance team |
| группа экспертов по оценке радиационной безопасности | radiological assessment team |
| дистанционное устройство контроля радиационной обстановки | radiation-proof nuclear insertion (на АЭС) |
| дозиметр радиационного излучения | radiation dosimeter |
| дозиметрия и радиационный контроль | radiation monitoring and control (напр., регулярный в помещениях или после аварии на АЭС) |
| дозовая радиационная нагрузка | radiation burden |
| доклад о неудовлетворительном контроле радиационной безопасности | radiological control deficiency report |
| допуск на проведение работ на АЭС в радиационно-опасной зоне | radiation work permit |
| допуск по радиационной безопасности на АЭС | radiation protection permit |
| допускаемое время пребывания персонала в радиационно-опасных зонах на АЭС | time allowance |
| Европейская сеть образования и подготовки специалистов в области радиационной защиты | European network on education and training in radiological protection |
| Европейский подход к разработке стратегий управления в условиях ядерных и радиационных аварий и реабилитации окружающей среды и населения после аварии | European approach to nuclear and radiological emergency management and rehabilitation strategies |
| Европейское общество по проблемам радиационной биологии | European Society for Radiation Biology |
| Европейское общество радиационной биологии | European Society for Radiation Biology |
| Закон о радиационном контроле в целях обеспечения здоровья и безопасности персонала АЭС и населения | Radiation Control for Health and Safety Act (США) |
| Закон об обеспечении безопасности при перевозке радиационно- или химически-опасных грузов | Shipping Safety Law |
| знак радиационный опасности | radiation precaution sign |
| индивидуальный дозиметр радиационного излучения | personal radiation monitor |
| индивидуальный дозиметр радиационного излучения | personal radiation dosimeter |
| инженер по радиационной безопасности на АЭС | NPP radiation safety engineer |
| Институт по проблемам радиационной безопасности Канады | Canadian Institute for Radiation Safety |
| Институт проблем радиационной безопасности Канады | Canadian Institute for Radiation Safety |
| Institute of Nuclear Protection and Safety Институт радиационной защиты и ядерной безопасности | Institute de Protection et de Surete Nucleair (Франция) |
| Инструкции МАГАТЭ по транспортировке радиационно-опасных грузов | IAEA Transport regulations |
| инструкция по радиационной защите | radiation protection manual |
| Информационный центр по радиационной защите | Radiation Shielding Information Center (США) |
| Информационный центр по радиационным воздействиям | Radiation Effects Information Center (США) |
| Итальянская ассоциация по санитарии и радиационной защите | Associazione Italiana di Fisica Sanitaria e Protezione contro le Radiazioni (ит.) |
| Итальянская ассоциация по санитарии и радиационной защите | Associazione Italiana di Fisica Sanitaria e Protezione contro le Radiazioni |
| Итальянская ассоциация радиационной защиты | Associazione Italiana di Protezione contro Radiazioni (ит.) |
| Итальянская ассоциация радиационной защиты | Associazione Italiana di Protezione contro Radiazioni |
| каньон радиационной установки | canyon of radiation facility |
| карточки учёта состояния здоровья персонала АЭС, работающего в радиационно-опасных зонах | radiation workers medical records |
| категория радиационно-опасных объектов | category of radiation hazardous facilities |
| Комитет по изучению радиационного воздействия | Scientific Committee on the Effects of Atomic Radiation (на персонал АЭС, окружающую среду и население) |
| Комитет по межведомственным исследованиям в области радиационной защиты | Committee on Interagency Radiation Research (США) |
| Комитет по межведомственным исследованиям и координации политики в области радиационной защиты | Committee on Interagency Radiation Research and Policy Coordination (США) |
| Комитет по надзору за ядерной и радиационной безопасностью | Nuclear Oversight Committee (Канада) |
| Комитет по проблемам радиационной защиты и охраны здоровья персонала ядерных энергетических установок и населения | Committee on Radiation Protection and Public Health (Международного энергетического агентства) |
| Комитет по разработке стандартов в области радиационной безопасности | Radiation Safety Standards Committee (МАГАТЭ) |
| конструктивные особенности системы радиационной защиты на АЭС | radiation protection design features |
| консультант по вопросам радиационной защиты | radiation protection adviser |
| Консультативный комитет по нормам радиационной безопасности | Radiation Safety Standards Advisory Committee (МАГАТЭ) |
| контроль внешнего радиационного облучения | external radiation exposure control |
| контроль внутреннего радиационного облучения | internal radiation exposure control |
| контроль радиационной безопасности | radiation safety monitoring |
| Конференция руководителей программ радиационного контроля | Conference of Radiation Control Program Directors |
| Конференция руководителей программы радиационного контроля | Conference of Radiation Control Program Directors (США) |
| координатор мероприятий по оценке радиационной обстановки на площадке и в зоне расположения АЭС | radiological assessment coordinator (при аварии ядерного реактора) |
| Корпорация по управлению при радиационном воздействии | Radiation Management Corporation (напр., после аварии на АЭС) |
| котёл с радиационным пароперегревом | radiant-superheater boiler |
| критерий радиационной стойкости | radiation stability criterion |
| Лаборатории химической, биологической и радиационной защиты | Defense Chemical, Biological and Radiation (Laboratories; Канада) |
| Лаборатория биологической и радиационной защиты | Life Science Laboratory (Тихоокеанская северо-западная лаборатория, США) |
| Лаборатория по разработке норм радиационной безопасности | Health Physics Calibration Laboratory (Оук-Риджская национальная лаборатория, США) |
| лаборатория по разработке радиационных приборов | Radiation Instrument Development Laboratory (США) |
| лаборатория проблем радиационной защиты | radiological defense laboratory |
| лаборатория проблем радиационной защиты | radiation protection laboratory |
| лаборатория радиационных измерений | radiation measurements laboratory |
| масло, стойкое к радиационному облучению | nuclear radiation-resistant oil |
| Межведомственная программа радиационной защиты | Interagency Radiological Assistance Program |
| Межведомственный план радиационной защиты | Interagency Radiological Assistance Plan |
| Международная ассоциация радиационной защиты | Association Internationale de Radioprotection (Франция, см. IRPA) |
| методика контроля радиационного и радиоактивного заражения | principle of radiation and contamination control |
| методика радиационного контроля и радиоактивного заражения | principle of radiation and contamination control |
| мониторинг радиационной безопасности | radiation safety monitoring |
| Научно-исследовательская организация по изучению радиационных воздействий | Radiation Effects Research Foundation (США) |
| научно-техническое и финансовое обеспечение проведения радиационного и химического анализов | radiological and chemical support |
| Национальная Комиссия по радиационной защите | National Council on Radiation Protection (США) |
| Национальное управление по радиационной защите Великобритании | British National Radiation Protection Board |
| Национальный институт радиационной защиты | National Institute of Radiation Protection (США) |
| Национальный регистр персонала, работающего в радиационно-опасных условиях | National Registry for Radiation Workers (подвергающегося облучению) |
| Национальный совет по радиационной защите | National Council on Radiation Protection (США) |
| Национальный совет по радиационной защите и метрологии | National Council on Radiation Protection and Measurements (СЖА) |
| начальник службы радиационной защиты | radiation protection officer |
| необратимый радиационный дефект | irreversible radiation-induced defect (сохраняется после прекращения облучения) |
| нижняя радиационная часть | lower radiant section (экраны, покрывающие стены нижней части топки прямоточного котла, отделённые от вышерасположенных экранов коллекторами,НРЧ) |
| номограмма Американской котлостроительной ассоциации для определения радиационных потерь | ABMA radiation loss chart (в процентах от тепловой производительности котла) |
| нормы радиационной защиты | radiation protection guides |
| обеспечение радиационной безопасности | radiation safety assurance |
| обратимый радиационный дефект | reversible radiation-induced defect (исчезает с прекращением облучения) |
| Общество по радиационной защите и изучению окружающей среды | Gesellschaft fur Strahlen- und Umweltforschung (Мюнхен, Германия) |
| объявление радиационно-опасной ситуации | declaration of the radiation hazardous emergency (напр., руководством АЭС, Комиссией по ядерному регулированию США, правительственным органом) |
| опасность радиационного воздействия | exposure hazard |
| оповещение службы защиты о радиационной опасности | radiological defense warning |
| отдел исследований радиационных воздействий | board on radiation effects research |
| отдел исследований радиационных воздействий | board on radiation effects |
| отдел радиационного мониторинга | radiation monitoring office |
| отдел радиационной безопасности | nuclear health and safety department |
| отдел радиационной безопасности и дозиметрии на АЭС | radiation safety and dosimetry service |
| отдел радиационной защиты | radiation protection department |
| Отделение по радиационной безопасности | Authority Health and Safety Branch (Управления по атомной энергии Великобритании) |
| отчёт о неудовлетворительном контроле радиационной безопасности | radiological control deficiency report |
| отчёт о радиационной обстановке | Radiological Status Report (напр., после аварии на АЭС) |
| персонал АЭС, работающий в радиационно-опасных зонах | nuclear radiation workers |
| персонал службы радиационной защиты | radiation protection staff (на АЭС) |
| петля для исследования радиационного воздействия | radiation evaluation loop |
| петля для оценки радиационного воздействия | radiation evaluation loop |
| план действий в случае радиационно-опасной ситуации | radiation contingency plan (на АЭС) |
| План оказания помощи в случае радиационной опасности | Nuclear Accident/Radiological Emergency Assistance Plan (врамках гарантий МАГАТЭ) |
| план оказания помощи на случай радиационной опасности | Nuclear Accident/Radiological Emergency Assistance Plan (в рамках гарантий МАГАТЭ) |
| план оказания помощи при радиационной опасности | radiological assistance plan |
| план радиационной защиты | radiation protection plan (на АЭС) |
| правила радиационной безопасности | radiation safety rules |
| правила радиационной безопасности | radiation safety regulations |
| Предписания Министерства энергетики США по радиационной защите населения и окружающей среды | DOE Directive on the Radiation Protection of the Public and the Environment |
| предупреждение о проведении радиационно-опасных работ в помещениях АЭС | room work notification |
| предупреждение о радиационной опасности | radiation precaution warning |
| программа определения параметров радиационного поля в процессе проведения контроля целостности корпуса ядерного реактора | Reactor Dosimetry (Министерства энергетики США) |
| программа определения параметров радиационного поля излучения в процессе проведения контроля целостности корпуса ядерного реактора | Reactor Dosimetry (Министерства энергетики США) |
| проектные средства радиационной защиты на АЭС | radiation protection design features |
| профессиональное облучение, связанное с радиационно-опасной деятельностью | occupational radiation exposure |
| радиационная безопасность | radiation safety (напр., персонала АЭС, населения) |
| радиационная безопасность | radiological safety (напр., персонала АЭС и населения) |
| радиационная безопасность по условиям критичности на АЭС | criticality safety |
| радиационная длина | radiation length (свободного пробега частиц) |
| радиационная защита | radiological safety |
| радиационная защита ядерного реактора | radiation shield |
| радиационная коррозия | radiation-induced corrosion |
| радиационная лаборатория | radiation laboratory (для работы с радиоактивными источниками) |
| Радиационная лаборатория Австралии | Australian Radiation Laboratory (Министерства здравоохранения) |
| Радиационная лаборатория им. Лоуренса при Калифорнийском университете | Lawrence Radiation Laboratory (США) |
| радиационная обстановка | radiation situation (на АЭС или в её окрестности) |
| радиационная опасность | radiological emergency |
| радиационная панель | radiant panel (топки котла) |
| радиационная парообразующая поверхность нагрева котлоагрегата | primary generator |
| радиационная поверхность | radiant surface (котла) |
| радиационная поверхность нагрева | radiant heat absorbing surface (топки котла) |
| радиационная ползучесть | radiation-induced creep |
| радиационная стойкость | radiation durability |
| радиационно-кондуктивный теплообмен | heat transfer by radiation and conduction |
| радиационно-опасное оборудование | radiation equipment (напр., ядерного реактора, радиационно-опасного объекта и др.) |
| радиационно-опасное оборудование ядерного реактора | radiation equipment |
| радиационно-упрочнённое диагностическое оборудование | radiation-hardened diagnostic equipment |
| радиационно-химический выход | G-yield (при аварии ядерного реактора) |
| радиационное возбуждение | radiation excitation |
| радиационное воздействие | radiation effect |
| радиационное воздействие | exposure effect |
| радиационное охлаждение солнечных энергоустановок | solar radiative cooling |
| радиационное охрупчивание | radiation blistering |
| радиационное охрупчивание | pimpling |
| радиационное повреждение | irradiation breakdown |
| радиационное повреждение под действием облучения нейтронами | neutron induced damage |
| радиационное поле | nuclear field |
| радиационное разрушение | radiation damage (напр., материалов в результате смещения электронов и атомов, значительного выделения энергии в малых объёмах, образования примесей и др.) |
| радиационное распухание | void swelling (металла) |
| радиационное распухание | irradiation growth (напр., ядерного топлива) |
| радиационное упрочнение | radiation hardening (облучение металлов с целью увеличения предела текучести и уменьшения пластичности в результате размножения дислокаций в их структуре) |
| радиационные аспекты охраны окружающей среды | radiation ecology |
| радиационный баланс | radiation balance (разность между нисходящим и восходящим потоками излучения) |
| радиационный газоход | radiation pass (WtE plants beepbeep) |
| радиационный захват | radiative neutron capture |
| радиационный защитный экран | radiation stopper |
| радиационный источник | radiation source |
| радиационный контроль и обращение с радиоактивными отходами | radiation control and waste handling (на АЭС) |
| радиационный контроль и обращение с радиоактивными отходами на АЭС | radiation control and waste handling |
| радиационный контроль на АЭС | survey |
| радиационный контроль технологического процесса | process radiation monitoring |
| радиационный контрольный дозиметр | radiation monitor |
| радиационный котёл башенного типа | radiant boiler of the tower design (конструкция котла обеспечивает дренирование практически всех поверхностей нагрева) |
| радиационный лабиринт | radiation maximum |
| радиационный перенос | radiative transport |
| радиационный ресурс | radiation durability (см. также "радиационная стойкость" Valery Borisov) |
| радиационный ресурс | burn-up life |
| радиационный экран ядерного реактора, не содержащий водорода | non-hydrogenous radiation shield |
| радиационный энергетический котёл | radiant utility boiler |
| разрешение на проведение работ на АЭС в радиационно-опасной зоне | radiation work permit |
| разрешение на проведение радиационно-опасных работ на АЭС | radiation work permit |
| регистратор радиационного излучения | radiation recorder |
| регистратор-регулятор радиационного излучения | radiation recorder controller (напр., ядерного реактора) |
| руководитель службы по оценке радиационных последствий в результате аварии на АЭС | NPP manager of radiological consequences assessment |
| руководитель службы радиационного контроля и обращения с радиоактивными отходами на АЭС | radiation control and waste handling manager |
| руководитель службы радиационной защиты | radiation protection manager |
| Руководство Министерства энергетики США по методике радиационного контроля | RadCon Manual U.S. Department of Energy Radiological Control Manual |
| руководство по радиационной защите | radiation protection guides |
| сеть мониторинга радиационных аварий | radiation incident monitoring network |
| сигнал радиационной опасности | radiation alert |
| система контроля радиационной безопасности | radiation monitoring system (на территории АЭС и в её окрестностях включает контроль выбросов и сбросов, дозовых нагрузок персонала и др.) |
| система мониторинга радиационной безопасности | radiation monitoring system (на территории АЭС и в её окрестностях включает контроль выбросов и сбросов, дозовых нагрузок персонала и др.) |
| система радиационного контроля | irradiance measuring system |
| система радиационного контроля газообразных радиоактивных отходов | gaseous waste monitoring system (напр., реактора судовой ядерно-энергетической установки) |
| система радиационной защиты крышки ядерного реактора | head shielding system |
| система связи в чрезвычайных радиационно-опасных ситуациях | radiological emergency communications system |
| система сигнализации о радиационной опасности | radiation monitoring alarms system |
| система управления базами данных по проблемам радиационного воздействия | radiation database management system (на персонал АЭС, население и окружающую среду) |
| сканирующий радиационный термометр | scanning radiation thermometer (напр., для определения распределения температур в газовых турбинах) |
| слияние радиационных пор | swelling void coalescence |
| служба радиационного контроля и дозиметрии | radiation and dosimetry service |
| Совет по разработке политики в области радиационной защиты | Radiation Policy Council |
| солнечный радиационный термометр | solar radiation thermometer |
| соматические радиационные эффекты | somatic radiation effects |
| Специализированный комитет по радиационной защите и безопасности | Fachausschup fur Strahlenschutz und Sicherheit (Германия) |
| специалист по проблемам радиационной безопасности | radiation safety officer |
| специалист по системам радиационной защиты | nuclear radiation worker |
| средняя радиационная часть | intermediate radiant section (экраны, покрывающие среднюю часть стен топки прямоточного котла, отделённые от остальных экранов коллекторами,СРЧ) |
| стойкость к радиационному повреждению | radiation damage stability |
| техника контроля радиационной безопасности | radiological control engineering |
| техника радиационного контроля и ремонта | radiation and repair engineering |
| техническая оценка радиационной опасности | radiological engineering assessment |
| технические требования по обеспечению радиационной защиты | radiation protection standards |
| технический персонал службы радиационной защиты | radiation protection technicians |
| Технический центр стандартизации средств радиационной защиты | Centre technique d'Homologation de l'Instrumentation de Radioprotection (Франция) |
| технология контроля радиационной безопасности | radiological control engineering |
| типовая программа радиационного контроля | standard radiation monitoring program |
| топка котла с радиационными поверхностями нагрева | radiation furnace |
| Управление по контролю радиационной безопасности | Radiation Control Agency |
| Управление по радиационной защите | Bureau of Radiation Protection |
| Управление по радиационной защите и ядерному регулированию | Radiological and Nuclear Regulatory Office (напр., Комиссии по ядерному регулированию США, Агентства по защите окружающей среды США) |
| Управление по радиационной и ядерной безопасности | Radiation and Nuclear Safety Authority (Финляндия) |
| управление при радиационном воздействии | radiation management |
| Управление радиационной безопасности | Radiation Control Agency |
| установка процесс постоянного пункта наблюдения и радиационного контроля | monumentation |
| устройство отбора проб в системе радиационного контроля технологического процесса | process radiation sampler |
| устройство радиационного контроля выбросов технологического процесса из здания ядерного реактора | reactor building vent process radiation monitor |
| устройство радиационного контроля выбросов технологического процесса из помещения ядерного реактора | reactor building vent process radiation monitor |
| устройство радиационного контроля окружающей среды | environmental radiation monitor |
| устройство радиационного контроля прохождения ядерного материала | radiation passage monitor (через проходы в зданиях и сооружениях на АЭС) |
| устройство радиационного контроля технологического процесса | process radiation monitor |
| ухудшение характеристик в результате радиационного воздействия | radiation degradation |
| учения, проводимые по Федеральному плану реагирования на чрезвычайные ситуации, связанные с радиационной опасностью | Federal Radiological Emergency Response Plan field exercise |
| Федеральное агентство по радиационной защите | Bundesamt fur Strahlenschutz (Германия) |
| Федеральный надзор по ядерной и радиационной безопасности России | Federal Nuclear and Radiation Safety Authority of Russia |
| физическое радиационное повреждение | physical radiation damage |
| характер распространения трещин в результате радиационного воздействия | fracture radiation pattern |
| химическое радиационное повреждение | chemical radiation damage |
| Центр по оказанию помощи при радиационной опасности | Radiological Emergency Assistance Center (Оук-Ридж, США) |
| щит системы радиационного контроля | radiation monitoring control room |
| экспертная группа по проблемам радиационной защиты | radiation protection advisory team |
| ядерный реактор для исследования радиационных воздействий | radiation effects reactor |
