| Russian | English |
| анализ равноправия | equality assessment (DoctorKto) |
| внутреннее равноправие | internal equity (Каждый сотрудник компании получает зарплату согласно сделанной им работе. In a company or organisation, ensures the pay each employee receives is determined fairly by the type of job they do. Interex) |
| всеохватывающих указаний EC по расовому равноправию не существует | there are no all-embracing EC directives on race equality |
| движение за равноправие | lib |
| движение за равноправие | liberation |
| женское равноправие | women's rights |
| инициатива "Равноправие" | affirmative action (Подобный (описательный, а не дословный) вариант представляется наиболее последовательным со смысловой и исторической точек зрения. Вспомним, хотя бы New Deal – Новую инициативу Рузвельта. RedBeard) |
| кампания по борьбе за равноправие | campaign for equal rights |
| мы от всей души поддерживаем вас в борьбе за равноправие | we're with you all the way in your fight for equal rights |
| национальное равноправие | racial and ethnic equality (more UK hits Alexander Demidov) |
| национальное равноправие | ethnic and racial equality (Alexander Demidov) |
| он без тени смущения говорил на такие табуированные темы как секс, расовая равноправие, смерть и эгоцентризм. | he spoke unabashedly of taboo subjects like sex, racial equality, death, and egocentrism. (Alexey Lebedev) |
| он без тени смущения говорил на такие табуированные темы как секс, расовое равноправие, смерть и эгоцентризм | he spoke unabashedly of taboo subjects like sex, racial equality, death, and egocentrism |
| поборник равноправия | egalitarian |
| полное равноправие | fully equal rights (Taras) |
| принцип состязательности и равноправия сторон | principle of adversarial proceedings and equality of arms (Alexander Demidov) |
| программа равноправия | diversity program (поощрение различий и прав лиц с разными особенностями Moscowtran) |
| противник равноправия женщин | masculinist |
| противник феминизма, равноправия женщин | masculinist |
| равноправие мужчин и женщин | equality between the sexes |
| равноправие мужчин и женщин | the equality of the sexes |
| равноправие мужчин и женщин | equality of the sexes (Tarija) |
| равноправие мужчин и женщин | gender equality (Lavrov) |
| равноправие мужчин и женщин | the equal rights of men and women (Johnny Bravo) |
| равноправие сторон | equality of arms (Equality of arms is the principle in law that, in a trial, the defence and the prosecution must have procedural equality, that is, equal access to the court . Alexander Demidov) |
| расовое равноправие | race equality (Alexey Lebedev) |
| сторонник равноправия | egalitarian (ssn) |
| сторонник равноправия женщин | suffragist |
| сторонник равноправия женщин | emancipationist |
| сторонница феминистского движения за равноправие женщин | women's-libber |
| участница феминистского движения за равноправие женщин | women's-libber |
| феминистское движение за равноправие женщин | Women's Liberation Movement |
