| Subject | Russian | English |
| Makarov. | вступить в дело на равных с другими | get in on the ground floor |
| Makarov. | вступить в дело на условиях, равных с другими | get in on the ground floor |
| polit. | выдворение равного количества дипломатов другой страны в отместку за высылку дипломатов этой страны | mirror image retaliation (ssn) |
| gen. | дополнительное пособие, равное пособию, полученному по другим каналам | matching grant (Taras) |
| gen. | каждая сторона куба равна любой другой | each side of a cube is equal to each other side |
| media. | оптоволоконный датчик, в котором два оптических волокна разделены небольшим зазором с парой дифракционных решёток, одна из них фиксирована, а другая подвижна, обе решётки содержат попеременно прозрачные и непрозрачные параллельные элементы равной ширины, когда прозрачные элементы двух решёток совпадают, свет проходит от волокна как источника света к волокну-фотодетектору, когда непрозрачные элементы одного волокна совпадают с прозрачными элементами другого, свет не проходит, количество переходов через пиковые значения света пропорционально расстоянию перемещения, частота выходного сигнала пропорциональна скорости движения, а ускорение подвижной решётки — скорости изменения частоты выходного сигнала | moving grating sensor |
| media. | оптоволоконный датчик, в котором два оптических волокна разделены небольшим зазором с парой дифракционных решёток, одна из них фиксирована, а другая подвижна, обе решётки содержат попеременно прозрачные и непрозрачные параллельные элементы равной ширины, когда прозрачные элементы двух решёток совпадают, свет проходит от волокна как источника света к волокну-фотодетектору, когда непрозрачные элементы одного волокна совпадают с прозрачными элементами другого, свет не проходит, количество переходов через пиковые значения света пропорционально расстоянию перемещения, частота выходного сигнала пропорциональна скорости движения, а ускорение подвижной решётки — скорости изменения частоты выходного сигнала | grating sensor |
| slang | получить равную с другими возможность | fair shake |
| gen. | при всех других равных условиях | all things being equal (Баян) |
| Игорь Миг | принцип, при котором выигрыш одного равен проигрышу другого | zero-sum game |
| Makarov. | принять кого-либо в дело на равных с другими | let someone in on the ground floor |
| Makarov. | принять кого-либо в дело на условиях, равных с другими | let someone in on the ground floor |
| law | равная той или другой сумме, в зависимости от того, какая из этих сумм больше | equal to the greater of (пример: a royalty equal to the greater of 20% of the license fee or (ii) 70% of the annual Support Fee flamingovv) |
| gen. | что-либо равное другому | equal |
| gen. | равный другому | coequal a (with; по чину, званию и т.п.) |
| gen. | равный другому | coequal (по чину, званию) |
| Игорь Миг | сценарий действий, при котором выигрыш одного равен проигрышу другого | zero-sum game |
| econ. | товарная сделка, при которой продавец обязуется купить позднее у другой стороны товары на равную сумму | precompensation |
| gen. | человек, равный другому | compeer |
