| Russian | English |
| абсолютное равновесие сил | perfect equilibrium of forces |
| абсолютное равновесие сил | a perfect equilibrium of forces |
| автоколебательный мультивибратор непрерывно переходит из одного состояния неустойчивого равновесия в другое | free-running multivibrator continuously alternates between two momentarily stable states |
| автоколебательный мультивибратор непрерывно переходит из одного состояния неустойчивого равновесия в другое | a free-running multivibrator continuously alternates between two momentarily stable states |
| алкоголь разрушает и выводит из равновесия нервную систему | alcohol disturbs and unbalances the nervous system |
| ассоциативные равновесия | associative equilibria |
| безразличное равновесие | neutral stability |
| бифуркация состояний равновесия | bifurcation of equilibrium states |
| быстро добиться равновесия | grab balance |
| возмущённое равновесие | perturbed equilibrium |
| восстанавливать равновесие | regain balance |
| восстановить равновесие | recover poise |
| восстановить равновесие | recover one's balance |
| восстановление равновесия | restoration of equilibrium |
| время установления равновесия | equilibration time |
| выведенный из равновесия | unbalanced |
| вывести кого-либо из душевного равновесия | disturb someone's peace of mind |
| вывести кого-либо из равновесия | disturb someone's equanimity |
| вывести кого-либо из равновесия | upset equanimity |
| вывести из равновесия | draw |
| выводить из душевного равновесия | disturb |
| выводить из равновесия | disturb equilibrium |
| выводить из равновесия | tick off |
| выводить из равновесия | throw out (кого-либо) |
| выводить из равновесия | put out |
| выводить из равновесия | disturb from equilibrium condition |
| выровненный поток, достигший профиля равновесия | steady-state stream |
| гидролитическое равновесие | hydrolytic equilibrium |
| гипотеза локального равновесия | local equilibrium hypothesis |
| держать равновесие сил | hold the balance of forces |
| детального равновесия принцип | detailed balancing, principle of |
| диаграмма равновесия жидкость-пар | vapor-liquid equilibrium diagram |
| диаграмма равновесия жидкость-пар | boiling point diagram |
| диаграмма фазового равновесия двойной системы | binary equilibrium diagram |
| диссоциативное равновесие | dissociation equilibrium |
| для равновесия рациональное нуждается в иррациональном, интеллект должен сочетаться с эмоциями, ян нуждается в инь | for balance, the rational needs the irrational, the intellect must mesh with the emotions, the yang needs the yin |
| добиваться равновесия | attain balance |
| добиваться равновесия | achieve balance |
| добиться равновесия | attain balance |
| долина с выработанным профилем равновесия | grading valley |
| Доннана равновесие | Donnan equilibrium |
| достигать равновесия | establish equilibrium |
| достигать равновесия между | strike a balance between something (чем-либо) |
| достичь равновесия | achieve balance |
| душевное равновесие | serenity |
| его не легко вывести из равновесия | he is not easily rattled |
| закон химического равновесия | law of chemical equilibrium |
| закреплять равновесие | consolidate balance |
| затраты на восстановление экологического равновесия | expenditures for restoration of the ecological balance |
| зона статического равновесия | stillstand zone |
| измерительный мост находится в состоянии равновесия | the bridge is at balance |
| измерительный мост находится в состоянии равновесия | bridge is at balance |
| изотопное возмущение равновесия приложено к смеси изотопологов -d3, -d6, -d9 и -d12 | isotopic perturbation of equilibrium is applied to a mixture of -d3, -d6, -d9 and -d12 isotopologs |
| ионизационное равновесие | ionization equilibrium |
| ионно-молекулярные равновесия в парах фуллеренов | ion-molecule equilibria in fullerene vapours |
| колебаться около положения равновесия | vibrate about an equilibrium position |
| константа равновесия | K-value |
| константа равновесия комплексообразования с участием переносчика | carrier complexation coefficient (константа равновесия процесса образования и распада комплекса Кс = kc/kd) |
| константы равновесия | equilibrium constants |
| константы равновесия реакций переноса триметилсилильного катиона | equilibrium constants of trimethylsilyl cation transfer reactions |
| константы скорости и равновесия | rate and equilibrium constants |
| контролируемые сахарами равновесия ассоциации-диссоциации | sugar-controlled association-dissociation equilibria |
| контроль равновесием | equilibrium control (of product composition; состава продукта) |
| коэффициент равновесия | equilibrium coefficient |
| кривая равновесия | equilibrium curve |
| кривая фазового равновесия | phase equilibrium curve |
| линия равновесия | equilibrium line |
| линия равновесия | equilibrium limit |
| лишать душевного равновесия | unbalance |
| лишённый душевного равновесия | unbalanced |
| лодка пришла в равновесие | boat steadied |
| локальное термодинамическое равновесие | local thermodynamic equilibrium |
| лыжник потерял равновесие и зарылся головой в сугроб | the skier lost his balance and pitched into a snowdrift |
| машина продолжала терять равновесие и вдруг повернулась через крыло вертикально к земле | the machine continued to lose height, and suddenly cartwheeled vertically to the ground |
| метастабильное состояние равновесия | metastable equilibrium |
| метод детального равновесия | detailed balance method |
| метод детального равновесия | DBM |
| метод объёмного детального равновесия | bulk detailed balance method |
| метод поверхностного детального равновесия | surface detailed balance method |
| многофазное равновесие | multiple phase equilibrium |
| модель равновесия | static model |
| модуляция окислительно-восстановительных равновесий в камфор-монооксигеназе | modulation of redox equilibria in camphor monoxygenase |
| нарушать душевное равновесие | break up |
| нарушать равновесие | set up imbalance |
| нарушать равновесие | disturb |
| нарушать равновесие лодки | rock the boat |
| нарушать равновесие сил | upset the balance of power |
| нарушать равновесие сил | upset the balance of forces |
| нарушать равновесие сил в природе | disturb the balance of nature |
| нарушение биологического равновесия | upsetting biological balance |
| нарушение душевного равновесия | disturbance |
| нарушение изостатического равновесие | violation of isostatic equilibrium |
| нарушение равновесия в семействе урана | uranium series disequilibrium |
| нарушенное равновесие | perturbed equilibrium |
| нарушить равновесие | upset equilibrium |
| нарушить равновесие | upset balance |
| невязка равновесия | equilibrium residual |
| невязка уравнений равновесия | equilibrium residual |
| недостаточность динамического равновесия глазных мышц | insufficiency of ocular muscles |
| нейтральное равновесие | neutral stability |
| неустойчивое состояние равновесия | unstable equilibrium |
| неустойчивость равновесия | instability of equilibrium |
| низменность профиля равновесия | base-level lowland |
| обрести душевное равновесие | recover one's poise |
| обретать равновесие | settle down |
| обретать равновесие | find balance |
| общее равновесие | overall equilibrium |
| он должен был поддерживать равновесие между противоположными интересами католиков и евангелистов | he had to equipoise the opposite interests of the catholics and the evangelists |
| он оступился, но сохранил равновесие | he staggered, but recovered himself |
| он потерял равновесие и упал | he lost his balance and fell |
| он потерял равновесие и упал в воду | he overbalanced and fell into the water |
| он потерял равновесие и упал головой вперёд | he overbalanced and fell head first |
| он споткнулся, потерял равновесие и ударился головой о дверь | he stumbled, lost his balance and knocked his head on the door |
| он, теряя равновесие, скользил на льду | he slipped and slid, losing our balance on the ice |
| она потеряла равновесие и упала | she lost her balance and fell |
| отношение равновесия | equilibrium ratio |
| отсутствие равновесия | disequilibrium |
| параллельные мембранные реакторы для смещения равновесия дегидрирования | cocurrent membrane reactors for shifting dehydrogenation equilibrium |
| перегонный аппарат для изучения равновесия между жидкостью и паром | equilibrium still |
| перегонный аппарат для изучения равновесия между жидкостью и паром | equilibrium flash still |
| перекрывающиеся двухступенчатые равновесия | two-step overlapping equilibria |
| период статического равновесия | stillstand |
| пляжевый профиль равновесия | beach profile of equilibrium |
| поддерживать равновесие | maintain balance |
| полимеризационно-деполимеризационное равновесие | polymerization-depolymerization equilibrium |
| положение каждого атома определяется равновесием этих двух сил | the position of every atom is determined by the equilibration of these two forces |
| положение равновесия | static baycenter |
| потеря равновесия | disequilibrium |
| потерявшая душевное равновесие дама сетовала на тяжёлую женскую долю | a distraught lady complained bitterly about the heavy burden of women |
| потерять душевное равновесие | be off one's balance |
| потерять душевное равновесие | lose one's balance |
| потерять равновесие | go off one's balance |
| потерять равновесие | lose poise |
| поток, достигший профиля равновесия | graded stream |
| предварительное равновесие | prior equilibrium |
| предельная форма равновесия | limiting form of equilibrium |
| приводить в равновесие | balance out |
| приводить измерительный мост в состояние равновесия | balance a bridge |
| приводить лодку в равновесие | steady a boat |
| приводить экономику в равновесие | balance economy |
| прийти в равновесие | come to rest (о породе) |
| принцип детального равновесия | principle of detailed balancing |
| принцип детального равновесия | principle of detailed balance |
| принцип детального равновесия | detailed balancing principle |
| принцип подвижного равновесия | Le Chatelier principle |
| принцип смещения равновесия Ле Шателье-Брауна | Le Chatelier-Braun principle |
| природное равновесие | ecological balance (см. экологическое равновесие) |
| природное равновесие | balance at nature |
| профиль равновесия | graded profile |
| равновесие бензол-дьюаровский бензол | benzene/Dewar-benzene equilibrium |
| равновесие бесконечно малого элемента | incremental element equilibrium |
| равновесие в области вооружений | arms balance |
| равновесие в узлах | nodal equilibrium |
| равновесие металл-протон | metal-proton equilibrium |
| равновесие механической системы | system balance |
| равновесие мономер-димер | monomer-dimer equilibrium |
| равновесие на границе | boundary equilibrium |
| равновесие на шаге | incremental equilibrium |
| равновесие седиментации | sedimentation equilibrium |
| равновесие элемента | elemental equilibrium |
| равновесие элемента на шаге | incremental element equilibrium (напр., по параметру) |
| равновесия спиновых состояний | spin state equilibria |
| редокс-равновесие | redox equilibria |
| река в равновесии | graded river |
| река с установившимся профилем равновесия | river at grade |
| река с установившимся профилем равновесия | alluvial river |
| релаксация равновесия после быстрого нагрева плазмы | equilibrium relaxation after fast plasma heating |
| смежные формы равновесия вращающейся жидкости | neighboring figures of equilibrium of rotating liquid |
| создать равновесие | create balance |
| солевое равновесие | salt balance (молока) |
| состояние безразличного равновесия | state of indifferent equilibrium |
| состояние безразличного равновесия | condition of indifferent equilibrium |
| состояние равновесия | equilibration |
| сохранить равновесие | keep one's balance |
| сохранять равновесие | hold one's balance |
| сохранять равновесие | preserve one's balance |
| сохранять равновесие | balance oneself |
| сохранять равновесие сил | maintain the balance of power |
| сохранять равновесие сил | maintain the balance of forces |
| способность снежного покрова, лежащего на склоне, сохранять равновесие при действии внешних сил | property of snow cover on a slope to preserve its equilibrium despite the action of external forces |
| сравнение модели Пуассона-Больцмана и равновесия Доннана мембранного равновесия полиэлектролита в солевом растворе | comparison of the Poisson-Boltzmann model and the Donnan equilibrium of a polyelectrolyte in salt solution |
| среднее отклонение от статистического равновесия | mean deviation from statistical equilibrium |
| статическое равновесие плавающего тела | static buoyancy |
| стехиометрическая константа равновесия | stoichiometric equilibrium constant |
| стратегическое равновесие | the strategic balance |
| строго поддерживать равновесие сил | maintain the balance of power |
| строго поддерживать равновесие сил | maintain the balance of forces |
| строго поддерживать равновесие сил | maintain a strict balance of forces |
| структура 2норборнильного катиона была описана в виде находящихся в равновесии классических форм | the structure of the 2-norbornyl cation has been described as an equilibrating classical species |
| таутомерное равновесие | tautomeric equilibria |
| таутомерное равновесие зависит от среды, окружающую молекулу | the tautomeric equilibrium is dependent on the environment surrounding the molecule |
| таутомерное равновесие зависит от среды, окружающую молекулу | tautomeric equilibrium is dependent on environment surrounding molecule |
| тело поддерживается в равновесии при помощи работы разных групп мышц, когда действия одной группы направлены против действия другой | the body is balanced by an incessant shifting of the muscles, one group antagonising the other |
| теория детального равновесия | detailed balancing theory |
| терять душевное равновесие | lose one's balance |
| терять равновесие | keel over |
| терять равновесие | lose one's balance |
| точка равновесия | stationary point |
| удерживать равновесие | preserve one's balance |
| удерживать равновесие | balance oneself |
| удерживать равновесие сил | maintain the balance of power |
| удерживать равновесие сил | maintain the balance of forces |
| указатель равновесия | balance detecting instrument |
| уравнение равновесия | trim equation |
| уравнение равновесия сил | force balance equation |
| уравнения равновесия в перемещениях | displacement equations of equilibrium |
| уровень равновесия | grade level |
| условие или состояние равновесия | equilibrium condition |
| условие статического равновесия | condition of static equilibrium |
| условия равновесия в сфероидальном ящике | equilibrium spheroidal-box condition |
| устанавливать в положение равновесия | establish equilibrium |
| устанавливать в положение равновесия | reach equilibrium |
| устанавливать в положение равновесия | attain equilibrium |
| устанавливать равновесие | reach equilibrium |
| устанавливать равновесие | strike balance |
| устанавливать равновесие | attain equilibrium |
| устойчивая форма равновесия | stability mode |
| устойчивое состояние равновесия | stable equilibrium |
| устойчивость равновесия | static stability |
| фаза равновесия в тканях после всасывания | post-absorptive tissue equilibrium phase (в-ва) |
| фигуры равновесия | equilibrium figures |
| форма равновесия вращающейся жидкости | form of equilibrium for a rotating liquid |
| форма равновесия вращающейся жидкости | figure of equilibrium for a rotating liquid |
| форма равновесия по грушеобразным кривым | pear-shaped figure of equilibrium |
| форма устойчивого равновесия | stability mode |
| экологическое равновесие | balance at nature |
| экстракционные равновесия | extraction equilibria |
| электропроводность ионообменных текстильных материалов, находящихся в равновесии с растворами хлорида натрия | electrical conductance of ion-exchange textiles equilibrated with sodium chloride solutions |
| элемент, находящийся в равновесии | equilibrium element |
| эта новость вывела меня из равновесия | the news came to me with a rude shock |
| эта новость вывела меня из равновесия | news came to me with a rude shock |
| эта новость совершенно вывела меня из равновесия | the news came to me with a rude shock |
