Russian | English |
быть лучшим среди равных | in a league of one's own (Bob_cat) |
в равном положении | horse and horse (It was horse and horse between the professors. VLZ_58) |
на равных правах | on even terms (КГА) |
на равных с | on a par with (кем-либо; This violinist may be an amateur but he's on a par with professional orchestral players. Val_Ships) |
на равных условиях | one dog, one bull (13.05) |
не иметь равных | take the cake (for something – в чём-либо: He takes the cake for chutzpah. – В плане наглости ему нет равных. VLZ_58) |
не иметь равных | take the biscuit (Имеет отрицательную коннотацию: He takes the biscuit for chutzpah! VLZ_58) |
не иметь равных в своей категории | in a league of one's own (Bob_cat) |
не имеющий равных | unbeatable (You are unbeatable – тебе нет равных avd-rr) |
не имеющий себе равных | in a league of one's own (plushkina) |
поставить в равные условия | level the playing field (to make a situation fair for everyone (Merriam-Webster): Study co-author Thomas Davidoff, an associate professor in UBC’s Sauder School of Business, called the findings “outrageous.” “There are lots of people who pay a ton of income tax who own expensive homes, but there's too many people who are clearly affluent who don't contribute much to taxation in British Columbia and that's a failure of the progressivity of our taxes," said Davidoff. He suggests the city should implement a minimum income tax based on property value to level the playing field. "What we've proposed is people have to pay an income tax of one per cent of their property value," Davidoff said. (bc.ctvnews.ca) ART Vancouver) |
равные шансы | nip and tuck (yulia_mikh) |
равным образом | by the same token (There was little evidence to substantiate the gossip and, by the same token, there was little to disprove it. Alexander Demidov) |
разделить на две равные части | divide something down the middle (Galdbera) |
сила действия равна силе противодействия | for every action there is a reaction (Andrey Truhachev) |
становиться равным | upsides with (кому – либо Yeldar Azanbayev) |