| Subject | Russian | English |
| electr.eng. | алгебраическая сумма напряжений вдоль любого замкнутого контура равна нулю | the sum of voltage drops around any loop is zero (второй закон Кирхгофа (Kirchhoff voltage law) ssn) |
| Игорь Миг | быть равным нулю | be close to nonexistent |
| gen. | быть равным нулю | sum to zero (Ремедиос_П) |
| Игорь Миг | быть равным нулю | be next to none |
| tech. | быть равным нулю одновременно | vanish simultaneously |
| Makarov. | быть равным нулю одновременно | go to zero simultaneously |
| media. | в сетях связи — протокольный блок данных ПБД, передаваемый на подуровне управления логическим звеном, в котором бит «опрос/ финал» ПБД равен нулю | command protocol data unit (см. command/ response bit) |
| mech. | Величина A не равна нулю тождественно | A does not vanish identically |
| flow. | выходной сигнал расходомера равен нулю, когда реальное значение расхода ниже значения отсечки низкого расхода | allow outputs are zero when actual flow value is below the Low Flow Cutoff (Метран) |
| construct. | деформация, при которой ротор вектора упругого смещения равен нулю | irrotational strain |
| gen. | допустимая доза употребления алкогольных напитков для водителей за рулем равна нулю | zero alcohol tolerance for drivers |
| math. | если принять a равным нулю ... | this, with a taken as zero (, yields ...) |
| math. | идентично равен нулю | a is identically zero |
| el. | имеющий равную нулю меру | null (о множестве) |
| Makarov. | имеющий расхождение, равное нулю | divergenceless |
| scient. | когда нет взаимосвязи между ..., коэффициент ... равен нулю ... | when there is no correlation between the coefficient is zero |
| gyrosc. | командный момент, равный нулю | zero command |
| math. | константа интегрирования полагается равной нулю | since rigid motion can be ignored, the constant of integration is set to zero |
| progr. | концептуально продолжительность действия равна нулю | conceptually an action is of zero duration (ssn) |
| seism. | масса покоя, равная нулю | zero rest mass |
| gyrosc. | результирующий момент, равный нулю, приложенный вокруг оси крена | zero net roll torque |
| el.mach. | нагрузочная характеристика при коэффициенте мощности, равном нулю | zero power factor (MichaelBurov) |
| energ.ind. | нагрузочная характеристика при коэффициенте мощности, равном нулю | zero-power-factor charge (retsenshtein) |
| energ.ind. | нагрузочная характеристика при коэффициенте мощности, равном нулю | zero-power charge (retsenshtein) |
| electr.eng. | нагрузочная характеристика при коэффициенте мощности, равном нулю, при чисто реактивном токе | zero-power-factor characteristic |
| electr.eng. | нагрузочная характеристика при коэффициенте мощности, равном нулю, при чисто реактивном токе | zero-power characteristic |
| media. | напряжение лучевой системы ЭЛТ, при котором ток луча точно равен нулю | blocking bias |
| math. | не все равные нулю | there are vectors and scalars, not all zero, such that |
| math. | не равны нулю | the elements ai:i, i = 1, ..., n, are nonzero |
| IT | не равный нулю | nonzero |
| math. | не равный нулю | is nonzero |
| math. | не равный нулю член | nonzero term |
| math. | нигде не равный нулю | nowhere zero |
| econometr. | ограничение, состоящее в том, что параметр равен нулю | zero restriction |
| el. | опыт при коэффициенте мощности равном нулю | zero power-factor test |
| tech. | опыт при коэффициенте мощности равном нулю | zero-power-factor test |
| auto. | ошибка, равная нулю | zero error |
| el. | полагать равным нулю | nullify |
| el. | полагать равным нулю | null |
| fig. | практически равен нулю | next to nothing (Damirules) |
| Makarov. | приливное течение при очень малой скорости или скорости равной нулю | slack water |
| math.anal. | принимать равным нулю | set to zero (igisheva) |
| math.anal. | принять равным нулю | set to zero (igisheva) |
| aerohydr. | производная устойчивости, равная нулю | zero stability derivative |
| math. | равен нулю | is zero |
| math. | равен нулю | degree of stability equal to zero |
| gen. | равен нулю | for nothing (all our efforts will be for nothing if ... = все наши усилия будут равны нулю, если ... denghu) |
| gen. | равен нулю | non-existent (т.е. никогда не присутствовал ни в каком количестве denghu) |
| Makarov. | равная нулю длина | zero length |
| math. | равная нулю производная | vanishing derivative (ssn) |
| Makarov. | равное нулю значение | zero value |
| math. | равные нулю | the a vector with all entries zero (except for the kth which is one; with the last k entries zero) |
| math. | равный нулю | vanishing |
| math. | равный нулю | zero root |
| math. | равный нулю | vanishing determinant |
| seism. | равный нулю | zero |
| el. | равный нулю | null |
| telecom. | равный нулю | equal to zero (oleg.vigodsky) |
| math. | равный нулю | is equal to zero |
| gen. | равный нулю | non-existent (о знаниях и т.п. denghu) |
| seism. | равный нулю корень | zero root |
| tech. | резистор с температурным коэффициентом, равным нулю | zero-temperature coefficient resistor |
| math. | становиться равным нулю | go to zero |
| tech. | становиться равным нулю одновременно | vanish simultaneously |
| Makarov. | становиться равным нулю одновременно | go to zero simultaneously |
| IT | стать равным нулю | be set to zero (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | сумма его долгов равна нулю, сумма убытков равна нулю, сумма на счету равна нулю, короче, баланс – нулевой – в его пользу | his debts amount to blank, his losses to blank, his funds to blank, leaving a balance of blank in his favour |
| Makarov. | сумма его долгов равна нулю, сумма убытков равна нулю, сумма на счёту равна нулю, короче, баланс нулевой – в его пользу | his debts amount to blank, his losses to blank, his funds to blank, leaving a balance of blank in his favour |
| pharma. | суммарный заряд равный нулю | zero net charge (ProtoMolecule) |
| math. | температура сохраняется равной нулю | the temperature T is maintained equal to zero |
| combust. | тепловой поток, равный нулю | zero heat current |
| math. | тождественно быть равным нулю | vanish identically (ssn) |
| math. | тождественно равный нулю | identically zero |
| Makarov. | условно считается, что потенциал катода равен нулю | the cathode is considered by convention to be at zero potential |
| Makarov. | условно считается, что потенциал катода равен нулю | the cathode is considered by convention to he at zero potential |
| Makarov. | условно считается, что потенциал катода равен нулю | cathode is considered by convention to be at zero potential |
| gen. | условно считается, что потенциал катода равен нулю | cathode is considered by convention to he at zero potential |
| media. | фильтр, имеющий одну полосу пропускания с граничными частотами равными нулю или имеющими неопределённое значение | band-pass (filter) |
| math. | функция с равной нулю производной | function with vanishing derivative |
| media. | цветность изображения, обеспечиваемая правильно отрегулированным ТВ-приёмником при амплитуде сигнала цветности, равной нулю | white reference |
| media. | цветность изображения, обеспечиваемая правильно отрегулированным ТВ-приёмником при амплитуде сигнала цветности, равной нулю | normalizing white |
| media. | цифровой сигнал, в котором значащая позиция ток, напряжение, мощность, фаза или частота представляется нулевым значением между значащими позициями не равными нулю | return to zero |
| el. | ЦМД с индексом границы, равным нулю | s=0 bubble |
| el. | ЦМД с индексом границы, равным нулю | state-zero bubble |
| gen. | ЦМД с индексом границы, равным нулю | S-0 bubble |
| math. | член, не равный нулю | non-zero term |
| gen. | шансы равны нулю | chances are nil (bookworm) |
| math. | этот многочлен, обозначаемый далее R t, который соответствует данной функции по формуле 2.1, почти всюду равен нулю | the polynomial, call it R t, corresponding to this function by 2.1, is almost everywhere nonzero |
