| Subject | Russian | English |
| mil., avia. | автоматизированное рабочее место на сверхбыстродействующих интегральных схем для контроля режима работы | VHSIC integrated environment workstation |
| Makarov. | автоматизированное рабочее место с интерактивным режимом работы | interactive workstation |
| media. | анализ рабочих режимов | stress analysis |
| transp. | безопасный рабочий режим | safe working procedure |
| media. | в архитектуре SNA фирмы IBM — рабочий режим, при котором передача запросных блоков в потоке приостанавливается после передачи в этом потоке запросной комбинации с определённым ответом | immediate-request mode |
| media. | в архитектуре SNA фирмы IBM — рабочий режим, при котором приёмник отвечает на запросные блоки в порядке их поступления | immediate-response mode |
| O&G, tengiz. | в рабочем режиме | on the run (Yeldar Azanbayev) |
| automat. | в рабочем режиме | online (о каком-либо оборудовании, подключенном к общей сети Pickman) |
| gen. | в рабочем режиме | in the standard operating mode (Alexander Demidov) |
| lab.law. | в режиме неполного рабочего дня | in a part-time capacity (denghu) |
| gen. | в режиме неполного рабочего дня | under a part-time working day (ABelonogov) |
| lab.law. | в режиме полного рабочего дня | in a full-time capacity (denghu) |
| gen. | в режиме полного рабочего дня | full-time (kee46) |
| gen. | в режиме полной рабочей недели | full-time (kee46) |
| media. | в сети передачи данных — ненумерованная команда, используемая для окончания рабочего режима и информирования вторичной станции о том, что первичная станция приостанавливает текущую операцию | disconnect command (DISC или disc) |
| tech. | во всех рабочих режимах | n all working conditions (financial-engineer) |
| avia. | воздухозаборник, вышедший на рабочий режим | started intake |
| auto. | возможность выбора одного из рабочих режимов какого-либо агрегата или системы автомобиля | dual mode (MichaelBurov) |
| auto. | возможность выбора одного из рабочих режимов какого-либо агрегата или системы автомобиля | having two position setting (MichaelBurov) |
| microel. | время вывода установки в рабочий режим | ramp time |
| tech. | время выхода на рабочий режим | ramp-up time (Irina Verbitskaya) |
| nano | время выхода на рабочий режим | maturation time |
| house. | время выхода на рабочий режим | rising time (холодильник Krymulya) |
| Makarov. | время выхода на рабочий режим | warm-up period |
| mil., WMD | время выхода прибора на рабочий режим | time required for a device to reach full operation |
| tech. | вывести из рабочего режима | make inoperative (yevsey) |
| microel. | вывод оборудования на рабочий режим | ramp-up |
| O&G | вывод скважины на рабочий режим | put a well on stream |
| industr. | выйти на рабочий режим | reach operating conditions (A.Filonenko) |
| progr. | выполнение рабочих заданий в дистанционном режиме | telework (ssn) |
| progr. | выполнение рабочих функций в дистанционном режиме | telework (ssn) |
| transp. | главный рабочий режим нагрузки | base load operation |
| astronaut. | граница нестационарных рабочих режимов | unsteady-state operating line |
| oil | граница области рабочих режимов | operation boundary |
| mil., avia. | граница области рабочих режимов | envelope |
| astronaut. | граница рабочих режимов ДУ на участке выведения | lunch envelope |
| astronaut. | граница стационарных рабочих режимов | steady-state operating line |
| el. | границы рабочего режима | margin |
| el. | границы рабочего режима по напряжению смещения | bias margin |
| el. | границы рабочего режима по полю подмагничивания | bias margin |
| tech. | датчик возврата в рабочий режим | wake-up sensor (из режима ожидания nikvas) |
| electr.eng. | двигатель с отдельным конденсатором для пуска и для рабочего режима | two-value capacitor motor |
| tech. | двигатель с отдельными конденсаторами для пуска и для рабочего режима | two-value capacitor motor |
| tech. | диагностика в рабочем режиме | on-line diagnosis |
| IT | диагностирование в рабочем режиме | on-line diagnosis |
| Makarov. | диаграмма рабочих режимов магнетрона | Hartree diagram |
| tech. | диапазон рабочих режимов | operating range |
| O&G. tech. | диапазон рабочих режимов | operating window (Major Tom) |
| avia. | диапазон рабочих режимов | normal operating range |
| O&G, sakh. | диапазон рабочих режимов для обеспечения целостности | Integrity Operating Window (sheetikoff) |
| astronaut. | диапазон рабочих режимов ПВРД | ramjet operating limits |
| astronaut. | диапазон рабочих режимов ТРД | turbojet operating limits |
| progr. | журнал регистрации рабочих режимов | performance log (ssn) |
| mil., avia. | за пределами области рабочих режимов | out-of-the-envelope |
| pmp. | запас рабочего температурного режима | product temperature margin (OlCher) |
| hi-fi | запускается обычно комбинацией двух кнопок из дежурного режима и служит для демонстрации особенностей и ознакомления со всеми возможными рабочими режимами системы | Demo |
| busin. | изменение режима рабочего времени | reorganization of working time |
| tech. | измерение в рабочем режиме | in-service measurement (без перерыва связи) |
| tech. | измерения в рабочем режиме | hot measurements |
| energ.ind. | инструкция по эксплуатации в нормальном рабочем режиме | normal operating procedure |
| tech. | испытание в рабочем режиме | running test (VLZ_58) |
| astronaut. | испытание ВСУ в рабочем режиме | APU hot-fire test |
| refrig. | испытание на вход в рабочий режим | pulldown test |
| jet. | испытывать ВСУ в рабочем режиме | test-fire |
| media. | клавиша перевода питания ПК из ждущего «спящего» режима в рабочий режим | wake up key |
| telecom. | кнопка выбора рабочего режима | Mode key (радиотелефона) |
| telecom. | кнопка перехода из режима ожидания в рабочее состояние | Power button |
| el. | кнопка рабочих режимов | function and operation button (Soulbringer) |
| transp. | кнопки выбора рабочего режима | function buttons |
| telecom. | кнопки выбора рабочего режима | function buttons (пульта ДУ усилителя) |
| tech. | ковш для жёстких рабочих режимов | heavy duty bucket |
| mil., avia. | код опознавания рабочих режимов | activity identification code |
| mil., WMD | контроль в рабочем режиме | in-service inspection |
| tech. | контроль в рабочем режиме | in-service monitoring |
| mil., avia. | коэффициент полезного действия в рабочем режиме | operational efficiency |
| auto.ctrl. | Optimal-Operating-Line-кривая оптимального рабочего режима | OOL (hansik) |
| el. | критический реактор в рабочем режиме | hot critical reactor |
| laser. | лазер с устойчивым рабочим режимом | stable laser |
| combust. | линия рабочих режимов | performance envelope (компрессора Rossinka) |
| avia. | линия рабочих режимов | operating line (двигателя) |
| lab.law. | льготный режим труда – неполное рабочее время | facility working hours (smooothcat) |
| lab.law. | льготный режим труда неполное рабочее время | facility working hours (smooothcat) |
| el. | метод электрической тренировки бескорпусных ИС с наложением поля, создающего в критических точках ИС напряжённость, эквивалентную напряжённости в рабочем режиме | electric field equivalent |
| O&G, tengiz. | модификация в рабочем режиме | on-line modification (Yeldar Azanbayev) |
| oil | модификация в рабочем режиме или модификация без остановки технологического процесса | OLM (abbr. of: online modification Burkitov Azamat) |
| mech. | накладные расходы в рабочем режиме | run-time overhead |
| lab.law. | ненормированный режим рабочего времени | Irregular working hours (opt-biz) |
| lab.law. | ненормированный режим рабочего времени | irregular working hours (opt-biz) |
| HR | ненормированный режим рабочего времени | overtime exempt work schedule (Anastassja) |
| gen. | ненормированный режим рабочего времени | irregular hours (Shift workers are more likely to suffer from depression....because of exhaustion brought on by irregular hours, a report has said. OLGA P.) |
| el. | неотравленная загрузка в рабочем режиме | hot clean loading |
| el. | неполнофазный рабочий режим | open phase operation |
| tech. | несимметрия в рабочем режиме | operating unbalance |
| refrig. | неустановившийся рабочий режим | unsteady running conditions |
| refrig. | неустановившийся рабочий режим | nonsteady running conditions |
| energ.ind. | нештатный рабочий режим | out-of-specification condition |
| el. | номинальные рабочие режимы | duty-cycle rating |
| metrol. | номинальный рабочий режим | duty-cycle rating |
| el. | нормальные потери в рабочем режиме | normal operating loss |
| telecom. | нормальный рабочий режим | normal operating mode (oleg.vigodsky) |
| telecom. | область рабочих режимов | operational envelope |
| telecom. | область рабочих режимов | operating envelope |
| nano | область рабочих режимов | operating region |
| astronaut. | область рабочих режимов ПВРД | ramjet operating limits |
| astronaut. | область рабочих режимов ТРД | turbojet operating limits |
| O&G | обслуживание в рабочем режиме | online maintenance |
| telecom. | обычный рабочий режим | normal working mode (oleg.vigodsky) |
| el. | односторонний рабочий режим | simplex mode operation |
| telecom. | оптимальный рабочий режим | optimum operation (ssn) |
| busin. | организация гибких режимов рабочего дня | flexible work arrangement |
| busin. | организация свободных режимов рабочего дня | flexible work arrangement |
| telecom. | основной рабочий режим | basic operating mode (oleg.vigodsky) |
| tech. | относительное время рабочего режима | relative duty time |
| telecom. | отчёт о трафике и рабочих характеристиках в режиме Online | Online traffic/performance report (oleg.vigodsky) |
| telecom. | отчёт о трафике и рабочих характеристиках в режиме Online | Online traffic and performance report (oleg.vigodsky) |
| energ.ind. | ошибка в результате выхода параметров за пределы рабочего режима | marginal error |
| tech. | ошибка из-за выхода за пределы рабочего режима | marginal error |
| auto.ctrl. | параметры рабочего режима | operating conditions (igisheva) |
| astronaut. | переводить средства связи на рабочий предстартовый режим | place the communications in launch configuration |
| tech. | перегрузка в рабочем режиме | running overload |
| O&G, molikpaq. | Переключатель трёхпозиционный в раб. режиме, откл. и холост. ход рабочего генератора | EG-70-001a Main Generator, Run/ Off/ Idle Switch |
| O&G, molikpaq. | Переключатель трёхпозиционный в раб.режиме, откл. и холост. ход рабочего генератора | EG-70-001c Main Generator, Run/ Off/ Idle Switch |
| O&G, molikpaq. | Переключатель трёхпозиционный в раб.режиме, откл. и холост. ход рабочего генератора | EG-70-001d Main Generator, Run/ Off/ Idle Switch |
| O&G, molikpaq. | Переключатель трёхпозиционный в раб.режиме, откл. и холост. ход рабочего генератора | EG-70-001b Main Generator, Run/ Off/ Idle Switch |
| telecom. | переключение рабочего режима | activity switch (oleg.vigodsky) |
| tech. | перемычка выбора рабочего режима | mode jumper (WiseSnake) |
| media. | плавный вывод оборудования на рабочий режим | ramp-up |
| mech. | подгонка в рабочем режиме | hot alignment (Kleine Monsterin) |
| therm.eng. | поддерживать реактор в рабочем режиме | keep the reactor at power |
| tech. | поддержка рабочего режима | run-time support (выполнения программы) |
| astronaut. | последовательность рабочих режимов | operational sequence |
| energ.ind. | потери в нормальном рабочем режиме | normal operating loss |
| media. | потери в рабочем режиме | operating loss (ослабление между высокочастотным входом и выходом лампы усилителя в рабочем режиме, напр., потери в пассивных элементах схем и потери на паразитное излучение) |
| tech. | потери в рабочем режиме | operating losses |
| tech. | предел рабочего режима | margin |
| IT | пределы рабочего режима | margin |
| astronaut. | пределы рабочих режимов ПВРД | ramjet operating limits |
| astronaut. | пределы рабочих режимов ТРД | turbojet operating limits |
| IT | предельный рабочий режим | utmost permissible operation conditions |
| IT | предельный рабочий режим | maximum permissible operation conditions |
| comp., net. | предельный рабочий режим | utmost permissible operations conditions |
| comp., net. | предельный рабочий режим MBM память на цилиндрических магнитных доменах | maximum permissible operation conditions |
| busin. | проводить исследование гибких режимов рабочего времени | carry out research into flexitime |
| astronaut. | продолжительность полёта на рабочем режиме | operational endurance |
| construct. | производительность напр. фильтра в рабочем режиме | service flowrate |
| media. | протокол удалённого доступа к режимам, конфигурированию приложения и информации о предпочтениях программы-клиента, предоставляющей решение проблемы мобильности клиента в сети Internet, позволяет изменять настройки конфигурировать программы с удалённой рабочей станции или сервера | application configuration access protocol |
| mil., avia. | пульт автоматического управления рабочими режимами | auto status board |
| law | работа в режиме гибкого графика рабочего времени | flexible schedule (Alexander Demidov) |
| gen. | работа в режиме гибкого рабочего времени | flexible working (Flexible working gives employees flexibility on how long, where and when they work. Employees access flexible working through human resources policies, which usually require supervisory approval. Flexible working is comprised of three main arrangements: full-time, part-time and career flexibility. lexicon.ft.com/Term?term=flexible-working Alexander Demidov) |
| lab.law. | работа в режиме гибкого рабочего времени | flexible work schedule |
| gen. | работа в режиме гибкого рабочего времени | work under a flexible working time system (ABelonogov) |
| nano | работа ДУ на двух видах горючего с частичным совмещением рабочих режимов | overlapping burning |
| lab.law. | работать в режиме ненормированного рабочего дня и ненормированной рабочей недели | have a 24-7 relationship with his job (Alex_Odeychuk) |
| industr. | работать в режиме ненормированного рабочего дня и ненормированной рабочей недели | operate under unlimited worktime regime (Aksakal) |
| progr. | рабочие режимы | execution states (ssn) |
| IT | рабочие режимы | executive states |
| gen. | рабочие режимы | operating parameters (Alexander Demidov) |
| tech. | рабочие режимы и функции | operation and function (Voledemar) |
| IT | рабочие станции с режимом разделения на секции | compartmented mode workstation |
| comp., net. | рабочие станции с режимом разделения на секции | CMW |
| tech. | рабочий режим | operation conditions |
| tech. | рабочий режим | working conditions |
| robot. | рабочий режим | working conditions |
| O&G | рабочий режим | operating case (maystay) |
| robot. | рабочий режим | operation conditions |
| Gruzovik, tech. | рабочий режим | operating performance |
| IT | рабочий режим | operative mode |
| el. | рабочий режим | working run |
| el. | рабочий режим | normal mode |
| el. | рабочий режим | hot conditions |
| el. | рабочий режим | running order |
| telecom. | рабочий режим fallback | fallback working mode (oleg.vigodsky) |
| telecom. | рабочий режим | mode operation (oleg.vigodsky) |
| qual.cont. | рабочий режим | operate conditions |
| qual.cont. | рабочий режим | operational mode |
| telecom. | рабочий режим | working mode (oleg.vigodsky) |
| telecom. | рабочий режим | work mode (oleg.vigodsky) |
| telecom. | рабочий режим free running | free running working mode (oleg.vigodsky) |
| tech. | рабочий режим | running duty (VLZ_58) |
| tech. | рабочий режим | operating function |
| construct. | рабочий режим | operating condition |
| house. | рабочий режим | operation mode |
| automat. | рабочий режим | run mode |
| automat. | рабочий режим | operating point |
| auto. | рабочий режим | operating mode |
| nano | рабочий режим | operational condition |
| met. | рабочий режим | working regime (установки, агрегата) |
| mech. | рабочий режим | operating behavior |
| mech. | рабочий режим | operating regime |
| metrol. | рабочий режим | operate mode |
| tech. | рабочий режим | performance |
| media. | рабочий режим | service |
| construct. | рабочий режим | duty (напр., умягчителя) |
| construct. | рабочий режим | service (напр., фильтра) |
| tech. | рабочий режим | duty |
| transp. | рабочий режим | running regime |
| auto. | рабочий режим | mode of working |
| econ. | рабочий режим | working system |
| electr.eng. | рабочий режим | hot condition (электровакуумного прибора) |
| math. | рабочий режим | operating duty |
| tech. | рабочий режим | mode of functioning |
| tech. | рабочий режим | operating conditions |
| refrig. | рабочий режим | service conditions |
| nautic. | рабочий режим | operational regime |
| antenn. | рабочий режим | mode of operation |
| Makarov. | рабочий режим | operating variables (совокупность параметров) |
| mil. | рабочий режим | normal operating conditions |
| tech. | рабочий режим | running conditions |
| tech. | рабочий режим | operational conditions |
| comp. | рабочий режим | working condition |
| avia. | рабочий режим | working state |
| comp. | рабочий режим | operation condition |
| media. | рабочий режим аналогового компьютера, в течение которого вводятся параметры | set mode |
| media. | рабочий режим аналогового компьютера, при котором интегрирование приостанавливается, и все переменные удерживаются на значении, которое они имели при введении режима | hold mode |
| transp. | рабочий режим в пределах безопасной нормы | safe working procedure |
| auto. | рабочий режим двигателя | the operating conditions of the engine (murad1993) |
| oil | рабочий режим компрессорной станции | on stream |
| el. | рабочий режим насоса | pump operating duty |
| oil | рабочий режим насосной / компрессорной станции | on stream |
| oil | рабочий режим насосной станции | on stream |
| O&G. tech. | рабочий режим насоснойкомпрессорной станции | on stream |
| IT | рабочий режим передачи | move mode (данных без разграничителей) |
| mach. | Рабочий режим, режим обработки | Production Mode (bochajr) |
| tech. | рабочий режим резания | working conditions |
| electr.eng. | рабочий режим с постоянной температурой | constant-temperature operation |
| avia. | рабочий режим течения воздуха | started airflow (в воздухозаборнике) |
| water.res. | рабочий режим турбины | turbine operating duty |
| construct. | рабочий режим умягчителя, при котором фактически происходит обработка очистка воды | service run |
| construct. | рабочий режим фильтра, при котором фактически происходит обработка очистка воды | service run |
| media. | рабочий режим, характеризуемый реструктуризацией системы передачи данных, представляющих передаваемую информацию | enhanced service |
| tech. | рабочий режимы резания | mode of working |
| tech. | рабочий режимы резания | operating conditions |
| tech. | рабочий режимы резания | operating mode |
| tech. | рабочий режимы резания | operation conditions |
| tech. | рабочий режимы резания | running conditions |
| tech. | рабочий режимы резания | service conditions |
| tech. | рабочий режимы резания | operation mode |
| tech. | рабочий режимы резания | operating path |
| tech. | рабочий режимы резания | operating duty |
| tech. | рабочий режимы резания | hot conditions (электровакуумного прибора) |
| tech. | рабочий режимы резания | mode of functioning |
| tech. | рабочий режимы резания | mode of operation |
| tech. | рабочий режимы резания | operational conditions |
| tech. | расчёт рабочих режимов | stress analysis |
| O&G, sakh. | расчётная граница рабочих режимов | design envelope (sheetikoff) |
| avia. | расширение области рабочих режимов | envelope expansion |
| gas.proc. | регулирование болтов в рабочем режиме | hot bolting (Aiduza) |
| electr.eng. | режим автоматического поиска рабочей частоты | automatic scan mode (пульт управления краном Opla) |
| progr. | режим аутентификации рабочей группы | workgroup authentication mode (ssn) |
| gen. | режим гибкого рабочего времени | flexible working arrangements (The Fair Work Act 2009 (FW Act) provides employees in the national workplace relations system with a legal right to request flexible working arrangements. Alexander Demidov) |
| media. | режим записи в память рабочих частот наиболее мощных станций | local (в тюнере) |
| progr. | режим изоляции рабочих процессов | worker process isolation mode (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | режим лицензирования удалённых рабочих столов | remote desktop licensing mode (ssn) |
| comp., MS | режим лицензирования удалённых рабочих столов | Remote Desktop licensing mode (A mode that determines the type of Remote Desktop Services client access licenses (RDS CALs) that a remote desktop server will request from a license server on behalf of a client that is connecting to the remote desktop server) |
| nano | режим нагрева рабочего тела внешним источником излучения | external radiation-heated mode |
| gen. | режим неполного рабочего времени | short time (a situation in which workers work fewer hours than usual when there are not enough orders, materials, etc., so that they can keep their jobs: Staff at the factory have been put on short time. • They have avoided redundancies by introducing short-time working. OBED Alexander Demidov) |
| gen. | режим неполного рабочего времени | part-time pattern (Alexander Demidov) |
| product. | режим неполного рабочего дня | part time schedule (Yeldar Azanbayev) |
| product. | режим неполного рабочего дня | part time mode (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | режим приёма является нормальным рабочим режимом радиоприёмника | the receive condition is the normal operating conditions of the radio set |
| Makarov. | режим приёма является нормальным рабочим режимом радиоприёмника | the radio set |
| Makarov. | режим приёма является нормальным рабочим режимом радиоприёмника | receive condition is the normal operating conditions of the radio set |
| product. | режим работы рабочих | workers schedule (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | режим рабочего времени | working hours (Alexander Demidov) |
| HR | режим рабочего времени | working schedule (Андатра) |
| gen. | режим рабочего времени | work time pattern (Another good idea would be to try to acquire a set shift or work time pattern. contributing to a further reduction in the notion of a "standardised" and uniform work time pattern. Annual Work Time Pattern. If you are interested just drop me a line and let me know how you plan to use the space and roughly what sort of work time pattern you have. The work-time pattern of part-time can be modified according student's need and the project scope. Alexander Demidov) |
| gen. | режим рабочего времени | working pattern (распределение рабочих часов по периодам времени felog) |
| gen. | режим рабочего времени и времени отдыха | working hours and time off work (Alexander Demidov) |
| gen. | режим рабочего времени и времени отдыха | work and rest schedule (ABelonogov) |
| oil | режим рабочего резерва | full backup state in the continuous boost charging mode (режим непрерывной подзарядки) |
| gen. | режим сокращённого рабочего дня | short time (Short-time working, short time, or short-timers are terms used in both civilian employee and in U.S. military contexts. WK Alexander Demidov) |
| automat. | режим чередования быстрых и рабочих подач | skip mode (напр., при сверлении стенок труб) |
| gen. | режимы рабочего времени | working hours (Alexander Demidov) |
| corp.gov. | свободный режим рабочего дня | flexible work schedule |
| gen. | свободный режим рабочего дня | flextime flexible time (с правом свободного выбора времени начала и окончания работы) |
| sec.sys. | свободный режим рабочего дня | flexitime |
| gen. | свободный режим рабочего дня | gliding time (с правом свободного выбора времени начала и окончания работы) |
| austral. | свободный режим рабочего дня | flexitime (работник имеет право выбора времени начала и окончания работы и обеденного перерыва при сохранении продолжительности рабочего дня; тж. gliding time) |
| amer. | свободный режим рабочего дня | sliding time |
| gen. | свободный режим рабочего дня | flexible working hours |
| gen. | свободный режим рабочего дня | flexible time (с правом свободного выбора времени начала и окончания работы) |
| gen. | свободный режим рабочего дня | flextime (с правом свободного выбора времени начала и окончания работы) |
| comp., MS | сервер узла сеансов удалённых рабочих столов, работающий в режиме перенаправления | RD session host server running in redirection mode (ssn) |
| comp., MS | сервер узла сеансов удалённых рабочих столов, работающий в режиме перенаправления | RD Session Host server running in redirection mode (An RD Session Host server running in redirection mode) |
| tech. | сигнал выхода на рабочий режим | prime power alarm |
| media. | символ на экране дисплея для индикации рабочего режима ПК фирмы IBM | mode indicator |
| el. | симплексный рабочий режим | simplex mode operation |
| metrol. | сопротивление в рабочем режиме | operating resistance |
| tech. | средства обеспечения рабочего режима | run-time support |
| Makarov. | средства обеспечения рабочего режима | run-time support (выполнения программы) |
| astronaut. | стабилизация рабочих режимов | environmental control |
| O&G, sakh. | ставка за сутки в рабочем режиме | operational rate (BoD OPL) |
| telecom. | стандартный рабочий режим | default operating mode (oleg.vigodsky) |
| automat. | станок для отработки УП или рабочих режимов | development machine |
| tech. | текущий рабочий режим | current operation state (yevsey) |
| energ.ind. | температура торможения в абсолютном движении на входе в рабочую лопатку газовой турбины при работе в базовом режиме | firing temperature |
| energ.ind. | температура торможения в абсолютном движении на входе в рабочую лопатку газовой турбины при работе в базовом режиме | baseload firing temperature |
| energ.ind. | температура торможения на входе в рабочую лопатку газовой турбины при работе в базовом режиме | firing temperature |
| comp., MS | тестовый режим / рабочий режим | Test Mode/Live Mode (The modes on the Accounts page for a custom spam filter policy rule to run in. A rule can be run in test mode to monitor what would happen if rule were deployed, or in live mode, where the rule is actually deployed) |
| IT | типовой рабочий режим | typical operation conditions |
| chem. | удерживающая способность в рабочем режиме | operational hold-up |
| refrig. | установившийся рабочий режим | steady-state conditions |
| refrig. | установившийся рабочий режим | steady running conditions |
| gen. | установленный режим рабочего времени | work schedule in place (Until agreement is reached, then employees assigned to flexible work schedules must return to the work schedule in place before the contract was implemented. Alexander Demidov) |
| mil., avia. | устройство моделирования рабочего режима для унифицированного интегрального процессора бортового радиоэлектронного оборудования | avionics CIP environment simulator |
| avia. | утечка в рабочем режиме | running leak |
| avia. | уход воздухозаборника с рабочего режима | inlet unstart |
| el. | чистая загрузка в рабочем режиме | hot clean loading |
| tech. | электродвигатель с отдельными конденсаторами для пуска и для рабочего режима | two-value capacitor motor |
