| Subject | Russian | English |
| media. | в архитектуре SNA фирмы IBM — рабочий режим, при котором передача запросных блоков в потоке приостанавливается после передачи в этом потоке запросной комбинации с определённым ответом | immediate-request mode |
| aerohydr. | возмущение, приходящее от потока за рабочей частью | disturbance from downstream of working section (аэродинамической трубы) |
| tech. | гидравлический фильтр, в котором часть потока используется для очистки рабочей поверхности фильтрующего элемента | wash hydraulic filter |
| comp., MS | глобальный рабочий поток | global workflow (Visual Studio 2012 ssn) |
| energ.ind. | запирание потока на входе в хвостовую часть рабочей лопатки турбины | inlet choking of the moving blade root section |
| Makarov. | имеется стабильный поток неквалифицированной рабочей силы в Лондон | there is a steady low-class labour drift into London |
| progr. | каждый раз, когда сервер принимает запрос клиента на соединение, создаётся серверный рабочий поток, и когда клиент прекращает работу, выполнение потока завершается | every time the server accepts a client connection, it creates a server worker thread, and the thread terminates when the client quits (см. Windows System Programming, 4th Edition by Johnson M. Hart 2010) |
| progr. | компоненты в рабочем потоке | components in the workflow (ssn) |
| IT | кроссплатформенная система для организации рабочего потока | dataflow system (ssn) |
| laser. | МГД-генератор с потоком рабочего тела, нагреваемого лазерным пучком | laser-heated MHD generator |
| progr. | новый рабочий поток | new worker thread (ssn) |
| progr. | Объект модели бизнес-процессов, помогающий соединять компоненты в рабочем потоке | an object of the business process model that helps connect components in the workflow (см. flow object ssn) |
| el. | отношение расхода воды в управляющем и рабочих потоках | driving to driven water flow ratio |
| progr. | паттерн рабочего потока | pattern of workflow (ssn) |
| Makarov. | покомпонентное изучение характеристик потока в керамических мембранах при фильтрации незагрязнённых рабочих жидкостей. Ч. 2 анализ основных механизмов | ingredient-wise study of flux characteristics in the ceramic membrane filtration of uncontaminated synthetic metalworking fluids. Pt 2. analysis of underlying mechanisms |
| Makarov. | покомпонентное изучение характеристик потока в процессе фильтрования на керамических мембранах незагрязнённых синтетических рабочих жидкостей. Ч. I. экспериментальное исследование ослабления потока | ingredient-wise study of flux characteristics in the ceramic membrane filtration of uncontaminated synthetic metalworking fluids. Pt 1. experimental investigation of flux decline |
| astronaut. | поток рабочего тела | propellant flow |
| sociol. | поток рабочей силы | workforce flow |
| progr. | рабочее время потока | thread time (время выполнения функции, которое при профилировании в этом режиме подсчитывается по таймеру, связанному с потоком. Если поток приостанавливается, то таймер также приостанавливается и измеряемое время работы функции не увеличивается. Ant: wall time ssn) |
| microel. | рабочее место с ламинарным потоком воздуха | laminar-flow station |
| pharma. | рабочее место с ламинарным потоком воздуха | laminar airflow workbench (capricolya) |
| construct. | рабочий бокс с вытесняющим потоком воздуха | laminar box (то же что laminar-flow booth nikolkor) |
| construct. | рабочий бокс с вытесняющим потоком воздуха | laminar-flow booth |
| phys. | рабочий нейтронный поток | operating neutron flow |
| SAP. | рабочий поток | work-stream (Andy) |
| el. | рабочий поток | operating flux |
| IT | рабочий поток | worker thread |
| comp., MS | рабочий поток | workstream (An activity that is composed of other activities. Workstreams are the simple building blocks of the process. They may be assigned to single or multiple roles) |
| softw. | рабочий поток | workflow (XTRF) |
| gen. | рабочий поток | Operating Flow (TASH4ever) |
| progr. | рабочий поток последовательность действий пользователя в / между контекстами взаимодействия в пользовательском интерфейсе | workflow: The succession of moves of the user within and between interaction contexts in the user interface (см. "Software for Use: A Practical Guide to the Models and Methods of Usage- Centered Design" by Larry L. Constantine, Lucy A. D. Lockwood 1999) |
| progr. | рабочий поток – последовательность действий пользователя в/между контекстами взаимодействия в пользовательском интерфейсе | workflow: The succession of moves of the user within and between interaction contexts in the user interface (см. "Software for Use: A Practical Guide to the Models and Methods of Usage- Centered Design" by Larry L. Constantine, Lucy A. D. Lockwood 1999 ssn) |
| telecom. | рабочий поток сообщений | operational traffic |
| progr. | рабочий поток части программной системы | workflow of a portion of a software system (ssn) |
| phys. | рабочий уровень потока | operating flux level |
| media. | расширение системы создания видеоэффектов DVEXtreme Plus компании Pinnacle Systems, возможности Broad Net: все вещательные системы компании Pinnacle Systems могут обмениваться графической и текстовой информацией по стандартным видео- и компьютерным сетям, изображения и данные быстро импортируются из Internet непосредственно в Broad Net, при этом преобразование в форматы, пригодные для вещания, происходит в реальном времени, совместимость Broad Net позволяет организовать качественно новый единый рабочий поток, производящий эффекты и графику для вещания в реальном времени | Broad Net |
| telecom. | решения, создающие рабочий поток | creative workflow solutions |
| progr. | свободный рабочий поток | available worker thread (ssn) |
| progr. | серверный рабочий поток | server worker thread (ssn) |
| nautic. | скорость потока в рабочем участке | working section velocity |
| nautic. | скорость потока в рабочем участке | test-section velocity |
| gen. | схема рабочего потока | workflow template (XTRF) |
| aerohydr. | тарировка потока в рабочей части | flow calibration in working section (аэродинамической трубы) |
| aerohydr. | температура потока в рабочей части | working section temperature (аэродинамической трубы) |
| nautic. | турбина с тангенциальным потоком рабочего тела | bucket wheel turbine |
| aerohydr. | турбулентность потока в рабочей части | test-section turbulence (аэродинамической трубы) |
| aerohydr. | характеристика потока в рабочей части | working-section condition (аэродинамической трубы) |
| aerohydr. | число М потока в рабочей части | working-section Mach number |
| progr. | шаблон рабочего потока | pattern of workflow (ssn) |
