| Russian | English |
| выполнить реализацию идеи в рабочий прототип за пять дней | solve problems and test new ideas in five days (Alex_Odeychuk) |
| документация на программное обеспечение как рабочий продукт процесса разработки | software documentation artifact (Alex_Odeychuk) |
| каждый раз, когда сервер принимает запрос клиента на соединение, создаётся серверный рабочий поток, и когда клиент прекращает работу, выполнение потока завершается | every time the server accepts a client connection, it creates a server worker thread, and the thread terminates when the client quits (см. Windows System Programming, 4th Edition by Johnson M. Hart 2010) |
| короткий рабочий цикл | short cycle (ssn) |
| новый рабочий поток | new worker thread (ssn) |
| обобщённый рабочий процесс итерации | generic iteration workflow (ssn) |
| объектно-ориентированный рабочий проект | object oriented detailed design (ssn) |
| основной рабочий процесс | core workflow (ssn) |
| основной рабочий экземпляр | production copy (служит основой для создания и изменения зеркальной копии (mirror copy), напр., при кросс-сайтовом (cross-site mirroring) или географическом (geographic mirroring) зеркальном копировании ssn) |
| оценка, рабочий процесс | assessment workflow (вид деятельности, связанный с оценкой тенденций изменения качества процесса и продукта ssn) |
| план тестирования как рабочий продукт процесса разработки | testing plan artifact (Alex_Odeychuk) |
| рабочий административный статус | administration operation status (ssn) |
| рабочий административный статус интерфейса устройства | device interface administration operation status (ssn) |
| рабочий вариант | run-time version (о программе с неполным набором функций ssn) |
| рабочий выпуск | working release (Alex_Odeychuk) |
| рабочий диск | workdisc (ssn) |
| рабочий диск | workdisk (ssn) |
| рабочий диск | work disc (ssn) |
| рабочий дисковод | default drive (ssn) |
| рабочий запрос | work request (ssn) |
| рабочий канал | busy link (ssn) |
| рабочий канал | busy channel (ssn) |
| рабочий каталог | process directory (ssn) |
| рабочий каталог родительского процесса | parent process working directory (из кн.: Харт Дж.М. Системное программирование в среде Windows, 2005 Alex_Odeychuk) |
| рабочий класс | work class (категория операций на основе их атрибутов (напр., их оценки мощности, оценки стоимости или типа операции). См. IBM глоссарий терминов и определений ПО DB2 для Linux, UNIX и Windows ssn) |
| рабочий код | actual code (исходный код приложения, предназначенный для промышленной эксплуатации Alex_Odeychuk) |
| рабочий код | production code |
| рабочий код | live code |
| рабочий код для квантовых компьютеров | a working quantum code (Alex_Odeychuk) |
| рабочий компьютер | work computer (ssn) |
| рабочий контур | work path (ssn) |
| рабочий ландшафт | working landscape (напр., ИТ-инфраструктуры ssn) |
| рабочий механизм | maker (ssn) |
| рабочий набор | workset (ssn) |
| рабочий набор приложения | application's working set (Рихтер Дж. CLR via C#. Программирование на платформе Microsoft .NET Framework 4.5 на языке C#, 2013 Alex_Odeychuk) |
| рабочий набор процесса | process's working set (ssn) |
| рабочий набор системного процесса | system process's working set (ssn) |
| рабочий объект | work object (асинхронный EJB, предназначенный для асинхронного выполнения блоков кода приложениями. См. глоссарий основных терминов, применяемых в IBM WebSphere Business Services Fabric версии 7.0 ssn) |
| рабочий период | program run-time (ssn) |
| рабочий порт | worker port (ssn) |
| рабочий поток последовательность действий пользователя в / между контекстами взаимодействия в пользовательском интерфейсе | workflow: The succession of moves of the user within and between interaction contexts in the user interface (см. "Software for Use: A Practical Guide to the Models and Methods of Usage- Centered Design" by Larry L. Constantine, Lucy A. D. Lockwood 1999) |
| рабочий поток – последовательность действий пользователя в/между контекстами взаимодействия в пользовательском интерфейсе | workflow: The succession of moves of the user within and between interaction contexts in the user interface (см. "Software for Use: A Practical Guide to the Models and Methods of Usage- Centered Design" by Larry L. Constantine, Lucy A. D. Lockwood 1999 ssn) |
| рабочий поток части программной системы | workflow of a portion of a software system (ssn) |
| рабочий пример | case study (ssn) |
| рабочий программный продукт | working software (ssn) |
| рабочий программный продукт и исчерпывающая документация | working software over comprehensive documentation (ssn) |
| рабочий продукт | artifact (ssn) |
| рабочий продукт | work product (см. ГОСТ Р ИСО/МЭК 15504-1-2009 ssn) |
| рабочий продукт процесса разработки | artifact (artifact of the development process Alex_Odeychuk) |
| рабочий продукт разработки | engineering artifact (ssn) |
| рабочий проект | detailed design |
| рабочий проект стандарта | living standard (Alex_Odeychuk) |
| рабочий процесс | work-flow (ssn) |
| рабочий процесс | worker process (ssn) |
| рабочий процесс анимации временной шкалы | timeline animation work-flow (ssn) |
| рабочий процесс анимации временной шкалы | timeline animation workflow (ssn) |
| рабочий процесс анимации временной шкалы | timeline animation work flow (ssn) |
| рабочий процесс в бизнесе | business' work process (ssn) |
| рабочий процесс в рамках отдельной итерации | iteration workflow (ssn) |
| рабочий процесс итерации | iteration workflow (рабочий процесс, представляющий собой интеграцию основных рабочих процессов: определения требований, анализа, проектирования, разработки, реализации и тестирования. Описание итерации, включающее занятых в ней сотрудников, деятельность, которую они выполняют, и артефакты, которые они производят ssn) |
| рабочий процесс определения требований | requirements workflow (ssn) |
| рабочий процесс проектирования | design workflow (основной рабочий процесс, целью которого в первую очередь является формулирование модели, ориентированной на нефункциональные требования и предметную область. Он предназначен для подготовки к реализации и тестированию системы ssn) |
| рабочий процесс создания базы данных | database generation workflow (из концептуальной модели Alex_Odeychuk) |
| рабочий регистр | executive register (ssn) |
| рабочий ресурс | work resource (ssn) |
| рабочий статус | running status (ssn) |
| рабочий стол | project table (ssn) |
| рабочий стол GUI | GUI desktop (ssn) |
| рабочий стол базы данных | DataBase Desktop (Dmitry) |
| рабочий стол базы данных | DBD (Dmitry) |
| рабочий стол как сервис | Desktop as a Service (при предоставлении этой услуги клиенты получают полностью готовое к работе (под ключ) стандартизированное виртуальное рабочее место, которое каждый пользователь может дополнительно настраивать под свои задачи. Таким образом, пользователь получает доступ не к отдельной программе, а к необходимому для полноценной работы программному комплексу. Приходя на работу, он просто вводит свои данные (логин/пароль или другие средства аутентификации) и может работать, используя вычислительные мощности стороннего сервера, а не своего ПК. Модель работы с "облаком". См.  venture-biz.ru ssn) |
| рабочий стол как услуга | Desktop as a Service (ssn) |
| рабочий терминал | craft terminal (ssn) |
| рабочий файл | workfile (ssn) |
| рабочий холст | work canvas (ssn) |
| рабочий цикл | iteration (iteration plan – план рабочего цикла (разработки программного обеспечения) Alex_Odeychuk) |
| рабочий цикл | cycle (ssn) |
| рабочий элемент в пуле потоков | work item in the thread pool (ssn) |
| рабочий элемент пула потоков | thread pool work item (ssn) |
| реализация, рабочий процесс | implementation workflow (деятельность, связанная с программированием компонентов и с развитием комплектов рабочих продуктов реализации и внедрения ssn) |
| свободный рабочий поток | available worker thread (ssn) |
| серверный рабочий поток | server worker thread (ssn) |
| технический рабочий продукт | technical artifact (ssn) |
| чистый рабочий каталог | clean working directory (Alex_Odeychuk) |
