| Subject | Russian | English |
| product. | буровое долото, имеющее ступенчатый конусообразный профиль наружной и внутренней рабочей поверхности | tapered crown profile (предназначенное для бурения мягких пород и пород средней плотности Yeldar Azanbayev) |
| dril. | буровое долото, имеющее ступенчатый конусообразный профиль наружной и внутренней рабочей поверхности и предназначенное для бурения мягких пород и пород средней плотности | tapered-stepped profile bit |
| media. | вкладка в диалоговом окне Display, Windows 98 — позволяет выбрать и организовать элементы Активного рабочего стола, в верхней части вкладки имеется изображение рабочего стола с указанием расположения любого его элемента, все эти элементы перечислены в списке в нижней части окна | Web |
| dril. | долото фирмы Norton Christensen, имеющее ступенчатый конусообразный профиль наружной и внутренней рабочей поверхности и предназначенное для бурения мягких пород и пород средней плотности и для направленного бурения | k-series step type bit |
| Makarov. | имеется стабильный поток неквалифицированной рабочей силы в Лондон | there is a steady low-class labour drift into London |
| Makarov. | иметь в своём распоряжении много дешёвой рабочей силы | have a cheap supply of labour |
| gen. | иметь длинную рабочую смену | work a long shift (WiseSnake) |
| gen. | иметь для начала трёх рабочих | start with three workers (with no capital, etc., и т.д.) |
| tech. | иметь дрейф верхней границы рабочего диапазона | drift high (Featus) |
| tech. | иметь дрейф нижней границы рабочего диапазона | drift low (Featus) |
| gen. | иметь излишек рабочих рук | have a superfluity of hands |
| gen. | иметь полный рабочий график | work fulltime |
| gen. | иметь работу с полным рабочим графиком | have a full-time job |
| busin. | иметь рабочее место | have a job (Andrey Truhachev) |
| busin. | иметь рабочее место | hold a job (Andrey Truhachev) |
| gen. | иметь рабочее место в | be based in (рабочее место работника расположено в..: X is based in our London office sankozh) |
| Makarov. | иметь сокращённый рабочий день | work shorter hours |
| gen. | иметь сорокачасовую рабочую неделю | work forty hours a week |
| Makarov. | иметь удлинённый рабочий день | work longer hours |
| dipl. | иметь характер рабочего совещания | have the character of a working session |
| dipl. | имеющиеся в наличии рабочие места | employment opportunities |
| gen. | имеющий недостаток в рабочей силе | short-handed |
| gen. | как компонент сложных слов, придающий значение: рабочий или мастер,имеющий дело с различными металлами | -smith (не только с металлами. например, wordsmith — мастер слова. SirReal) |
| media. | короткий отрезок оптического волокна, имеющий профиль с градиентным показателем преломления, обеспечивающий фокусировку всех световых лучей в одной точке при их вхождении в волокно в пределах заданной входной угловой апертуры на заданной рабочей длине волны | GRIN lens (фирма Bell Labs) |
| media. | короткий отрезок оптического волокна, имеющий профиль с градиентным показателем преломления, обеспечивающий фокусировку всех световых лучей в одной точке при их вхождении в волокно в пределах заданной входной угловой апертуры на заданной рабочей длине волны | GRIN rod (фирма Bell Labs) |
| automat. | лопатка с рабочим концом, имеющим износостойкое порошковое покрытие | grit-tipped blade |
| nautic. | на имеющийся рабочий люк | per available working hatch (вк) |
| mech.eng., obs. | насечённая плита, короткий и широкий напильник, имеющий ручку под углом к рабочей плоскости и служащий для опиливания больших поверхностей | stub file |
| gen. | начать дело, имея лишь трёх рабочих | start with three workers (with no capital, etc., и т.д.) |
| med.appl. | не имеет рабочих частей, находящихся в непосредственном контакте с пациентом | no Applied Part |
| gen. | не иметь полной рабочей нагрузки | part-time |
| austral. | полевой рабочий в странах третьего мира, имеющий элементарные знания в области медицины и оказания первой помощи | barefoot doctor (букв. босоногий доктор; оказывает помощь другим рабочим в поле) |
| IT, inf. | полоса сбоку или внизу рабочего окна, посредством бегунков которой вы имеете возможность прокручивать документ | scroll bar |
| media. | помеха от соседних каналов начиная через один от рабочего канала. Прим.: в англ. яз. термин «помеха от соседних каналов» adjacent-channel interference имеет широкий смысл, и для его уточнения вводятся два понятия: next-channel interference и neighboring-channel interference, которые поясняют, на каком расстоянии от рабочего канала располагаются соседние каналы | neighboring-channel interference |
| Makarov. | преимущества в оплате труда, которые имеют рабочие, занятые в тяжёлой промышленности, по сравнению с рабочими, занятыми в лёгкой промышленности | disadvantages in pay to workers in consumer industries compared to those in heavy industry |
| wood. | рабочее напряжение материала, не имеющего пороков, снижающих прочность | basic stress |
| Makarov. | рабочие имеют право объединяться в профсоюзы | the workers have the right to organize themselves into unions |
| dipl. | рабочие-мигранты, не имеющие документов или въехавшие не в установленном порядке | non-documented or irregular migrant workers |
| mil., tech. | рабочий, имеющий определённое задание | man in charge |
| busin. | рабочий имеющий постоянную работу | job holder |
| inf. | рабочий, имеющий приработок | scissorbill (grafleonov) |
| stat. | рабочий, имеющий эпизодическую работу | casual worker |
| railw. | рабочий, не имеющий постоянной работы | casual worker |
| gen. | рабочий, не имеющий постоянной работы | casual labourer |
| media. | рабочий режим аналогового компьютера, при котором интегрирование приостанавливается, и все переменные удерживаются на значении, которое они имели при введении режима | hold mode |
| Makarov. | рабочим имеют право не заключать контракты на пенсионное обеспечение по новому плану | workers are permitted to contract out of the latest old-age insurance plan |
| automat. | с рабочим концом, имеющим абразивное покрытие | abrasive-tipped |
| automat. | с рабочим концом, имеющим износостойкое порошковое покрытие | grit-tipped (напр., о турбинной лопатке) |
| media. | сервер: любой компьютер, обеспечивающий пользователям сети доступ к файлам, устройствам печати, коммуникационным и другим службам, в крупных сетях сервер может работать под управлением операционной системы, а в небольших — под управлением локальной операционной системы, обычно сервер имеет более мощный процессор, чем рабочие станции | server |
| media. | синхронизация в системе передачи управляющего сигнала, при которой функциональная взаимосвязь между фактической фазовой ошибкой и сигналом получаемой ошибки имеет разрывы, рабочий диапазон фазовой ошибки разделяется на конечное число поддиапазонов с получением отдельного сигнала для каждого поддиапазона, когда ошибка попадает в пределы поддиапазона | amplitude quantized synchronization |
| media. | синхронизация в системе передачи управляющего сигнала, при которой функциональная взаимосвязь между фактической фазовой ошибкой и сигналом получаемой ошибки имеет разрывы, рабочий диапазон фазовой ошибки разделяется на конечное число поддиапазонов с получением отдельного сигнала для каждого поддиапазона, когда ошибка попадает в пределы поддиапазона | amplitude quantized control |
| O&G | список рабочих имеющих право на установку высокопрочных болтов | list of workers who can do installation of high tension bolts (Seregaboss) |
| oil | список рабочих имеющих право на установку высокопрочных болтов | list of workers who can do installation of high tension bolts |
| progr. | Такой подход вполне оправдан, т.к. имеется корреляция между реакцией системы на типовой входной сигнал и её поведением в реальных рабочих условиях | this approach is quite useful because there is a correlation between the response of a system to a standard test input and the system's ability to perform under normal operating conditions (см. Modern Control Systems by Richard C. Dorf & Robert H. Bishop 2008 ssn) |
| avia. | ЦУП имеет достаточные рабочие помещения для организации круглосуточной работы и отдыха персонала | FOCC has proper office spaces for organization of day-and-night service and personnel rest (tina.uchevatkina) |
| mech.eng., obs. | часть изделия, оставленная рабочим необработанной для доказательства того, что заготовка имела недостаточный припуск на обработку | telltale |
| slang | член партии, имеющей связь с рабочим движением | Workie |
| gen. | чтобы иметь полный штат, мы набирали рабочих на месте | we recruited locally to make up our full complement of labourers |
