| Russian | English |
| в системах обработки данных — селекция и размещение хранимых записей со специальными характеристиками, а также перенос их в рабочую область для требуемой прикладной программой дальнейшей обработки | retrieval function |
| в электронных таблицах — буквенно-цифровая комбинация, которая идентифицирует положение ячейки в рабочей области по столбцу и строке | cell address (АЗ, В9, С2 и т.д.) |
| временная рабочая область файла, используемая для текущей работы | work file |
| временная рабочая область файла, используемая для текущей работы | scratch file |
| временная рабочая область на диске, используемая для текущей работы | scratch file |
| временная рабочая область на диске, используемая для текущей работы | work file |
| координаты, определяющие положение точки в рабочей области окна относительно начала отсчёта | client coordinates |
| магнитная лента для рабочей области файла | scratch tape (scratch file) |
| область отсечения рабочей памяти окна, где видно рисуемое изображение | clipping region |
| окно приложения, содержащее строку заголовка, строку меню приложения и рабочую область, рабочая область содержит одно или больше окон документа | application window (в графическом интерфейсе пользователя) |
| отображение окна на область вывода рабочей станции | workstation window (места) |
| отсечение частей изображения или текста, выходящих за пределы рабочей области окна | stock shot |
| отсечение частей изображения или текста, выходящих за пределы рабочей области окна | clipping |
| рабочая область | work area (всё помещение или его часть, где пользователи работают с телекоммуникационным и информационным оборудованием) |
| рабочая область | client rectangle (часть окна, в которой приложение выводит на экран данные в текстовом или графическом виде) |
| рабочая область | client area (часть окна, в которой приложение выводит на экран данные в текстовом или графическом виде) |
| рабочая область памяти | workspace (используется оператором в текущей работе) |
| рабочая область высокоскоростной памяти, используемая как временное хранилище данных повседневного применения | scratchpad |
| рабочая область, соединяющая участок горизонтальной прокладки оптического кабеля от выходной стенной розетки в здании до настольной аппаратуры, максимальная длина коммутационных кабелей составляет 3 метра 9,8 дюймов того же типа, что и горизонтальный кабель | work area |
| рабочая область, требующая специального внешнего контроля | essential area (напр., кондиционирования воздуха) |
| рабочая область, требующая специального внешнего контроля | critical area (напр., кондиционирования воздуха) |
| рабочий прямоугольник, определяющий размеры, положение и форму графического изображения или видеоклипа, в графических приложениях представляет собой обычный инструмент, позволяющий отселектировать область изображения для работы с ним | bounding rectangle (эта область может быть растянута движением «мыши») |
| рабочий прямоугольник, определяющий размеры, положение и форму графического изображения или видеоклипа, в графических приложениях представляет собой обычный инструмент, позволяющий отселектировать область изображения для работы с ним | bounding box (эта область может быть растянута движением «мыши») |
| транзистор с горизонтальным расположением рабочих областей | lateral transistor |
| устройство, подключаемое к телевизору через антенный разъём и к телефонной линии, позволяет пользователю осуществлять навигацию в Web и работать с некоторыми службами сети Internet например с электронной почтой фирмы Sony и Philips, сеть Web TV состоит из высокоскоростных 100 и 10 Мбит/с линий связи, около 100 серверов Sun Ultraspark и сети рабочих серверов для пользователей, с одной стороны, Web TV — часть Интернета, а с другой — отдельная область ресурсов для предоставления специфических услуг потребителю | Web TV |
| файл рабочей области | desktop file (используемый для хранения информации о всех файлах на диске или в томе, напр., версия, дата, размер, автор) |
| часть рабочей области окна в Windows, где система разрешает вставлять изображения-«вырезки» | clipping region |
