| Subject | Russian | English |
| mil., avia. | автоматизированное рабочее место для исследований в области вычислительной аэродинамики | computational aerodynamic workstation |
| IT | администратор рабочей области | workspace manager (Pothead) |
| IT | В области переменных среды DOS рабочей станции не предоставлено дополнительной области памяти для установки пути накопителя | Insufficient space in DOS environment to add new search mapping (сообщение сети NetWare) |
| media. | в системах обработки данных — селекция и размещение хранимых записей со специальными характеристиками, а также перенос их в рабочую область для требуемой прикладной программой дальнейшей обработки | retrieval function |
| media. | в электронных таблицах — буквенно-цифровая комбинация, которая идентифицирует положение ячейки в рабочей области по столбцу и строке | cell address (АЗ, В9, С2 и т.д.) |
| comp., MS | веб-сайт рабочей области | workspace site (A subsite based on the Document Workspace or Meeting Workspace site templates. Rori) |
| comp., MS | веб-сайт рабочей области для документов | Document Workspace site (A Web site based on the Document Workspace template that workspace members use for discussing, editing, and working together on a document. Rori) |
| comp., MS | веб-сайт рабочей области для собраний | Meeting Workspace site (A Web site based on a Meeting Workspace site template that is used for planning, posting, and working together on meeting materials, and following up after a meeting or series of meetings) |
| IT | виртуальная рабочая область | in memory workspace (Владимир Владимирович Свиридов) |
| media. | временная рабочая область файла, используемая для текущей работы | work file |
| media. | временная рабочая область файла, используемая для текущей работы | scratch file |
| media. | временная рабочая область на диске, используемая для текущей работы | scratch file |
| media. | временная рабочая область на диске, используемая для текущей работы | work file |
| progr. | временные рабочие буферные области | temporary working buffers (ssn) |
| IT | главная рабочая область | master work area |
| oil | граница области рабочих режимов | operation boundary |
| mil., avia. | граница области рабочих режимов | envelope |
| IT | графический администратор рабочей области | graphical workspace manager |
| progr. | групповая рабочая область устройства считывания / опроса | multiple-interrogator environment (см. ГОСТ Р ИСО/МЭК 19762-3–2011) |
| progr. | динамически генерируемый в рабочей области | dynamically generated in the workspace (ssn) |
| progr. | Директива LIST вызывает печать текущего содержимого рабочей области | LIST gives a copy of the current contents of the working space (ssn) |
| comp., MS | диспетчер рабочих областей | workspace manager (A window that lists all your workspaces along with status information) |
| mil., avia. | за пределами области рабочих режимов | out-of-the-envelope |
| avia. | значения характеристик в различных точках рабочей области | point performance |
| comp., net. | интерфейс управления рабочей областью | DMI |
| comp., MS | классическая рабочая область | Classic Workspace (An enhanced version of the original peer-to-peer workspace in Groove. It offers users a more familiar alternative to the newer SharePoint Workspace) |
| progr. | кнопка рабочей области | workspace button (ssn) |
| IT | команда полного стирания рабочей области | zap |
| IT | комплект инструментов, свободно перемещаемый в рабочей области | floating palette |
| progr. | контекстное меню рабочей области | workspace context menu (ssn) |
| media. | координаты, определяющие положение точки в рабочей области окна относительно начала отсчёта | client coordinates |
| media. | магнитная лента для рабочей области файла | scratch tape (scratch file) |
| energ.ind. | максимально расширенная область рабочих параметров | maximum extended operating domain (напр., энергетического оборудования) |
| UN, police | Межправительственная рабочая группа по программе в области предупреждения преступности и уголовного правосудия | Intergovernmental Working Group on a Crime Prevention and Criminal Justice Programme |
| progr. | меню рабочей области | working space menu (ssn) |
| qual.cont. | метод рабочих областей | Schmoo analysis |
| comp., MS | модуль "Рабочая область" | Workplace module (The Microsoft CRM module that contains the work a user has been assigned, is currently working on, and is available in queues to which the user has access. Users can accept, assign, and delete assignments from here. Users can also access their calendars and the Knowledge Base) |
| IT | набор данных рабочей области планировщика | scheduler work area data set |
| progr. | Нам нужна была лишь базовая функциональность: инициализация экрана, поддержка растровых шрифтов, поддержка спрайтовой графики, обеспечение прозрачности и полупрозрачности, а также создание временных рабочих буферных областей для поддержки более сложных графических процедур | we needed only basic functionality: a screen setup, bitmapped font support, sprite support, transparency and translucency, and some temporary working buffers for compositing some of the more complex graphics (источник Game Architecture and Design / Andrew Rollings, David Morris (2004) ssn) |
| progr. | насыщенная рабочая область устройства считывания/опроса | dense-interrogator environment (см. ГОСТ Р ИСО/МЭК 19762-3–2011 ssn) |
| progr. | области с функциональностью, аналогичной рабочему столу | desktop-like areas (ssn) |
| pack. | область основного рабочего рулона | cut position (резка которого происходит в зависимости от отличий свойств данных областей) |
| media. | область отсечения рабочей памяти окна, где видно рисуемое изображение | clipping region |
| pharma. | область проектных рабочих характеристик метода | method operational design region (proz.com CRINKUM-CRANKUM) |
| progr. | область рабочей памяти | intermediate memory area (ssn) |
| energ.ind. | область рабочих параметров | extended operating domain (напр., энергетического оборудования) |
| telecom. | область рабочих режимов | operational envelope |
| telecom. | область рабочих режимов | operating envelope |
| nano | область рабочих режимов | operating region |
| astronaut. | область рабочих режимов ПВРД | ramjet operating limits |
| astronaut. | область рабочих режимов ТРД | turbojet operating limits |
| energ.ind. | область рабочих характеристик | performance field (напр., вентилятора) |
| comp., MS | обозреватель рабочей области | workspace browser (A component of the shell of Dashboard Designer. It holds available KPIs, data sources, indicators, report views, scorecards, and dashboards for use in the workspace) |
| progr. | общая рабочая область | general workspace (оперативная память ПЛК, используемая в пользовательских программах для хранения накопленных значений таймеров, счетчиков, промежуточных (вспомогательных) логических значений и др. ssn) |
| progr. | общие рабочие области | general workspaces (ssn) |
| tech. | объединённая комплексная рабочая группа в области авиационной электроники | joint integrated avionics working group |
| IT | объект рабочей области | desktop object |
| progr. | одиночная рабочая область устройства считывания / опроса | single-interrogator environment (см. ГОСТ Р ИСО/МЭК 19762-3–2011) |
| media. | окно приложения, содержащее строку заголовка, строку меню приложения и рабочую область, рабочая область содержит одно или больше окон документа | application window (в графическом интерфейсе пользователя) |
| energ.ind. | описание научно-технических и технологических целей и рабочий план исследований стран Европейского союза в области ядерной энергии | Michelangelo Network |
| construct. | определённая область специализации строительных рабочих | craft |
| media. | отображение окна на область вывода рабочей станции | workstation window (места) |
| media. | отсечение частей изображения или текста, выходящих за пределы рабочей области окна | stock shot |
| media. | отсечение частей изображения или текста, выходящих за пределы рабочей области окна | clipping |
| progr. | Отслеживаемый каталог, в котором можно создавать и удалять артефакты Java EE и файлы модулей. По мере появления и модификации артефактов в произвольном проекте они помещаются в соответствующие структуры проекта Java EE, динамически генерируемые в рабочей области. Инструмент быстрого развёртывания генерирует артефакты развёртывания, необходимые для конструирования приложения Java EE и его развёртывания на целевом сервере | A monitored directory where Java EE artifacts or module files can be created or dropped. As artifacts are introduced or modified in the free-form project, the artifacts are placed in the appropriate Java EE project structures that are dynamically generated in the workspace. The rapid deployment tools generates deployment artifacts required to construct a Java EE-compliant application and deploy that application to a target server (см. free-form project ssn) |
| therm.eng. | парогенератор рабочего тела верхней области бинарного цикла | top fluid boiler |
| comp. | периодический вывод содержимого рабочей области памяти | dumping |
| progr. | печать текущего содержимого рабочей области | copy of the current contents of the working space (ssn) |
| austral. | полевой рабочий в странах третьего мира, имеющий элементарные знания в области медицины и оказания первой помощи | barefoot doctor (букв. босоногий доктор; оказывает помощь другим рабочим в поле) |
| tech. | предпочтительная рабочая область пробный вариант | POR (preferred operating region у насосов: The POR defines the range of flow rates above and below BEP where pump efficiency and reliability are optimal. Dimohod) |
| UN, police | Предсессионная рабочая группа по осуществлению стандартов и норм Организации Объединённых Наций в области предупреждения преступности уголовного правосудия | Pre-sessional Working Group on the Implementation of United Nations Standards and Norms in Crime Prevention and Criminal Justice |
| progr. | природа рабочих мест во всех функциональных областях | nature of jobs in all functional areas (ssn) |
| comp., MS | проводник по рабочим областям | workspace explorer (The main window where users do most Groove activities, such as collaborating in workspaces) |
| progr. | прямоугольные области на рабочем столе GUI | rectangular areas on a GUI desktop (ssn) |
| progr. | прямоугольные области на рабочем столе GUI, которые содержат другие компоненты, включая другие контейнеры, меню и элементы управления | rectangular areas on a GUI desktop that contain other components, including other containers, menus, and controls (о контейнерах ssn) |
| energ.ind. | рабочая группа по информации в области ядерной энергетики | nuclear information working group |
| mil. | рабочая группа по исследованиям в области космической физики | working group for space physics research |
| org.name. | Рабочая группа по осуществлению в Африке целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия | Millennium Development Goals Africa Working Group |
| org.name. | Рабочая группа по осуществлению в Африке целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия | MDG Africa Working Group |
| astronaut. | Рабочая группа по применению космической техники в области здравоохранения, биомедицины и образования и для развития людских ресурсов | Working Group on Space Technology in Health, Biomedicine and Education Applications and Human Resource Development (Всеамериканская конференция по космосу) |
| UN, ecol. | Рабочая группа по экспертам в области статистики | Working Group on Statistical Experts |
| astronaut. | Рабочая группа учёных – землеведов стран Европы по созданию информационных сетей для исследований в области землетрясений | Working Group of European Geoscientists for the Establishment of Networks for Earthquake Research WEGENER (ВЕГЕНЕР) |
| energ.ind. | рабочая группа экспертов в области ядерного регулирования | Nuclear Regulators Working Group |
| AI. | рабочая нагрузка в области задач искусственного интеллекта | AI workload (singularityhub.com Alex_Odeychuk) |
| media. | рабочая область | work area (всё помещение или его часть, где пользователи работают с телекоммуникационным и информационным оборудованием) |
| comp., MS | рабочая область | work pane (In Exchange 2007, the bottom middle pane of the Exchange Management Console. The work pane provides detailed information about the specified Exchange server) |
| astr. | рабочая область | operating region (спектра) |
| econ. | рабочая область | work region |
| Makarov. | рабочая область | work |
| telecom. | рабочая область | performance scope (oleg.vigodsky) |
| nucl.phys. | рабочая область | radiation zone (реактора) |
| el. | рабочая область | work area (памяти) |
| IT | рабочая область | working space (памяти) |
| IT | рабочая область | temporary realm |
| IT | рабочая область | transaction work area |
| IT | рабочая область | file -work area |
| IT | рабочая область | client area (Область экрана, через которую прикладная программа/приложение производит вывод информации) |
| IT | рабочая область | effective range (значений) |
| robot. | рабочая область | working zone |
| oil | рабочая область | working area |
| oil | рабочая область | working space |
| oil | рабочая область | work area |
| astronaut. | рабочая область | service area |
| mech. | рабочая область | operating region |
| mech. | рабочая область | working region |
| metrol. | рабочая область | working area (напр., памяти ЭВМ) |
| el. | рабочая область | active area (напр. в электронных таблицах) |
| qual.cont. | рабочая область | operating zone |
| telecom. | рабочая область | operating bar (oleg.vigodsky) |
| media. | рабочая область памяти | workspace (используется оператором в текущей работе) |
| comp., MS | рабочая область | Workplace (The page where users find cases and activities that are assigned to them. Users can accept, assign, and delete assignments from here. They can also check the public lists of activities and cases and accept those as well) |
| comp., MS | рабочая область | workspace (A user interface area in which users perform most tasks) |
| nano | рабочая область | authority |
| met. | рабочая область | capacity (станки Киселев) |
| IT | рабочая область | Workplace |
| IT | рабочая область | canvas (в растровых графических редакторах) |
| data.prot. | рабочая область | workarea |
| robot. | рабочая область | workspace (памяти ЭВМ) |
| comp. | рабочая область | scratch area (of a memory) |
| gen. | рабочая область | operating space (ssn) |
| tech. | рабочая область | scratch area (памяти) |
| tech. | рабочая область | work space (памяти) |
| tech. | рабочая область | full operating range |
| media. | рабочая область | client area (часть окна, в которой приложение выводит на экран данные в текстовом или графическом виде) |
| media. | рабочая область | client rectangle (часть окна, в которой приложение выводит на экран данные в текстовом или графическом виде) |
| tech. | рабочая область | operation area |
| tech. | рабочая область | effective range |
| Makarov. | рабочая область | working area (памяти) |
| Gruzovik, IT | рабочая область | scratch |
| IT | рабочая область | desktop |
| math. | рабочая область | blackboard (computers) |
| Makarov. | рабочая область | working |
| tech. | рабочая область | workspace (памяти) |
| nautic. | рабочая область | coverage (радионавигационной системы) |
| comp. | рабочая область | workspace |
| comp. | рабочая область | blackboard |
| comp., MS | рабочая область анимации | animation workspace (A user interface area where animations are composed) |
| comp., MS | рабочая область бизнес-данных для совместной работы | Business Data Collaboration Workspace (The Collaborate On site that is bound to a BCS external content type) |
| comp., MS | рабочая область бизнес-правил | Business Rules workspace (In PerformancePoint Planning Business Modeler, a user interface area that allows you to create and manage business rule sets, business rules, and model properties) |
| comp., MS | рабочая область бизнес-процессов | Business Process Workspace (An interface that enables business managers to track and manage all the business processes from STS) |
| media. | рабочая область высокоскоростной памяти, используемая как временное хранилище данных повседневного применения | scratchpad |
| comp., MS | рабочая область задач | task workspace (A workspace used to store tasks and also to provide end-user collaboration for them. A Task Workspace Locator List is required to locate the appropriate workspace for a particular task type) |
| IT | рабочая область задачи | application workspace |
| automat. | рабочая область значений | nominal range of use (напр., влияющей величины при измерениях) |
| O&G, casp. | рабочая область значений влияющей величины | effective range of influencing quantity (Yeldar Azanbayev) |
| commun. | рабочая область значений влияющей величины | nominal range of use |
| comp., MS | рабочая область измерений | Dimensions workspace (In PerformancePoint Planning Business Modeler, a user interface area that displays a summary of a specific dimension) |
| comp., MS | рабочая область конструирования | design workspace (A user interface area where general authoring tasks are performed) |
| comp., MS | рабочая область конструирования | design surface (The main area of the Macro Designer where macro actions are placed to be made into a macro) |
| comp., MS | рабочая область "Лицензии" | Licenses workspace (A workspace in Windows Intune and Asset Inventory Service that lets administrators add and manage license agreement information for software that was purchased through Microsoft Volume Licensing agreements, and for Microsoft or non-Microsoft software that was purchased by other means) |
| comp., MS | рабочая область метаданных | metadata workspace (A class that represents the metadata runtime service component that provides support for retrieving metadata) |
| comp., MS | рабочая область "Обновления" | Updates workspace (A workspace in Windows Intune that allows you to manage software updates) |
| transp. | рабочая область окна | window area (на экране дисплея) |
| IT | рабочая область памяти | working room |
| math. | рабочая область памяти | working space |
| IT | рабочая область планировщика | scheduler work area |
| comp., net. | рабочая область планировщика | SWA |
| IT | рабочая область пользователя | user work area |
| IT | рабочая область пользователя | user's working space |
| IT | рабочая область пользователя | user's work space |
| math. | рабочая область пользователя | user working area |
| progr. | рабочая область приложения | application workspace (ssn) |
| nautic. | рабочая область радионавигационной системы | service area (вк) |
| SAP.tech. | рабочая область, разделение | partition work area |
| nucl.phys. | рабочая область реактора | reactor core |
| avia. | рабочая область режимов полёта | mission envelope |
| IT | рабочая область системы | system work area |
| media. | рабочая область, соединяющая участок горизонтальной прокладки оптического кабеля от выходной стенной розетки в здании до настольной аппаратуры, максимальная длина коммутационных кабелей составляет 3 метра 9,8 дюймов того же типа, что и горизонтальный кабель | work area |
| media. | рабочая область, требующая специального внешнего контроля | essential area (напр., кондиционирования воздуха) |
| media. | рабочая область, требующая специального внешнего контроля | critical area (напр., кондиционирования воздуха) |
| IT | рабочая область черчения | drawing work area |
| tech. | рабочая область экрана дисплея | display space |
| transp. | рабочая точка в области отсечки | working point beyond cutoff |
| avia. | Рабочее соглашение по сотрудничеству в области лётной годности | Working arrangement on airworthiness cooperation (geseb) |
| therm.eng. | рабочее тело для верхней области бинарного цикла | top fluid |
| therm.eng. | рабочее тело для нижней области бинарного цикла | lower cycle fluid |
| progr. | рабочие места во всех функциональных областях | jobs in all functional areas (ssn) |
| progr. | рабочие области | working areas (листов ssn) |
| media. | рабочий прямоугольник, определяющий размеры, положение и форму графического изображения или видеоклипа, в графических приложениях представляет собой обычный инструмент, позволяющий отселектировать область изображения для работы с ним | bounding rectangle (эта область может быть растянута движением «мыши») |
| media. | рабочий прямоугольник, определяющий размеры, положение и форму графического изображения или видеоклипа, в графических приложениях представляет собой обычный инструмент, позволяющий отселектировать область изображения для работы с ним | bounding box (эта область может быть растянута движением «мыши») |
| prof.jarg. | рабочий, сведущий в определённой области | worker skilled in the art |
| busin. | рабочий, сведущий в определённой области техники | worker skilled in the art |
| IT, inf. | разделение рабочей области на несколько отдельных частей | tile |
| IT | размер рабочей области | canvas size (в растровых графических редакторах) |
| IT | размеры рабочей области графопостроителя | hard clip limits |
| avia. | расширение области рабочих режимов | envelope expansion |
| IT | редактор с несколькими рабочими областями | multiworkspace editor |
| progr. | ERP системы изменили природу рабочих мест во всех функциональных областях | ERP has changed the nature of jobs in all functional areas (ssn) |
| Gruzovik, mil. | Смешанная рабочая группа в области безопасности в промышленности НАТО | MISWG (Multinational Industrial Security Working Group) |
| astronaut. | 1988) Совещание рабочей группы по вопросам обучения и профессиональной подготовки в области дистанционного зондирования для региона ЭСКАТО | Working Group Meeting on Education and Training in Remote Sensing for the ESCAP Region (Wuhan, October (Ухань) |
| astronaut. | Совещание рабочей группы по вопросам обучения и профессиональной подготовки в области дистанционного зондирования для региона ЭСКАТО | Working Group Meeting on Education and Training in Remote Sensing for the ESCAP Region Wuhan, October, 1988 (Ухань) |
| progr. | создание временных рабочих буферных областей для поддержки более сложных графических процедур | some temporary working buffers for compositing some of the more complex graphics (ssn) |
| progr. | соответствующие структуры проекта Java EE, динамически генерируемые в рабочей области | appropriate Java EE project structures that are dynamically generated in the workspace (ssn) |
| comp., MS | список поиска рабочей области задач | task workspace locator list (ssn) |
| progr. | ссылка на рабочую область | workspace link (ssn) |
| progr. | ссылка на рабочую область | work space link (ssn) |
| telecom. | стандартная рабочая область | default workspace (oleg.vigodsky) |
| IT | страница обзора рабочей области | workspace overview page (financial-engineer) |
| SAP.tech. | табличная рабочая область | table work area |
| comp., MS | текущая рабочая область | Current Workspace (Andy) |
| progr. | текущее содержимое рабочей области | current contents of the working space (ssn) |
| media. | транзистор с горизонтальным расположением рабочих областей | lateral transistor |
| avia. | требования к значениям характеристик в различных точках рабочей области | point performance requirements |
| house. | указатель рабочей области | workspace pointer |
| media. | устройство, подключаемое к телевизору через антенный разъём и к телефонной линии, позволяет пользователю осуществлять навигацию в Web и работать с некоторыми службами сети Internet например с электронной почтой фирмы Sony и Philips, сеть Web TV состоит из высокоскоростных 100 и 10 Мбит/с линий связи, около 100 серверов Sun Ultraspark и сети рабочих серверов для пользователей, с одной стороны, Web TV — часть Интернета, а с другой — отдельная область ресурсов для предоставления специфических услуг потребителю | Web TV |
| IT | файл рабочей области | desktop file |
| comp., MS | файл рабочей области | workspace file (A file that saves display information about open workbooks, so that you can later resume work with the same window sizes, print areas, screen magnification, and display settings) |
| media. | файл рабочей области | desktop file (используемый для хранения информации о всех файлах на диске или в томе, напр., версия, дата, размер, автор) |
| media. | часть рабочей области окна в Windows, где система разрешает вставлять изображения-«вырезки» | clipping region |
