| Russian | English |
| автоматизированное рабочее место | computer workstation (Alexander Demidov) |
| автоматизированное рабочее место | computer work station (АРМ Lavrov) |
| автоматизированное рабочее место | workstation (АРМ – WKS) |
| автоматизированное рабочее место | automated working station |
| Акт о запрете приёма наркотических веществ на рабочем месте | Drug-Free Workplace Act (1988 г. Бруклин Додж) |
| анализ на рабочем месте | workstation assessment (4uzhoj) |
| аттестация рабочих мест | assessment of workplaces (E&Y ABelonogov) |
| балансировка на рабочем месте | field balancing (Dude67) |
| безопасность труда на рабочем месте | workplace safety (Alexander Demidov) |
| безопасные условия на рабочем месте | safe workplace (safe workplace free from hazards ART Vancouver) |
| борьба или соперничество за рабочие места | job competition (В.Кравцов) |
| вакантное рабочее место | vacant work place (ABelonogov) |
| вакантное рабочее место | job vacancy (ABelonogov) |
| вредные воздействия на рабочем месте | workplace hazards (Maria_Shal) |
| высокопроизводительное рабочее место | high-productivity job (hellbourne) |
| высокопроизводительное рабочее место | high-performance job (hellbourne) |
| выявление и устранение неисправностей технических средств непосредственно на рабочих местах | in-process troubleshooting (Alexander Demidov) |
| гарантия рабочего места | job security |
| гигиена труда на рабочем месте | workplace hygiene (Alexander Demidov) |
| группа специалистов, выезжающая на место для подготовки рабочей площадки | advance party (на строительстве) |
| Декларация МОТ об основополагающих принципах и правах на рабочих местах | Declaration of Fundamental Rights at Work (Кунделев) |
| дефицит рабочих мест | jobs deficit (tlumach) |
| доска почёта на рабочем месте | ego wall (Fifis) |
| дублирование на рабочем месте | job shadowing (Alexander Demidov) |
| если женщина работает, она может потерять работу, если ей требуется отсутствовать к-л время на рабочем месте, если она вынуждена уехать далеко и надолго, или если она не появляется по каким-то причинам на своём рабочем месте | if a woman is working, she may lose her job due to needing time off work, moving too far away or staying off work (bigmaxus) |
| Закон 1974 года о здоровье и безопасности на рабочем месте | HASWA (Является актом парламента Соединенного Королевства, который с 2011 года определяет основную структуру и полномочия по поощрению, регулированию и обеспечению охраны труда, безопасности и благополучия на рабочем месте в Соединенном Королевстве.  wikipedia.org alexalb137) |
| Иерархальная система отмывания денег на рабочем месте | Occupational Fraud Tree (Aiganym_K) |
| иметь рабочее место в | be based in (рабочее место работника расположено в..: X is based in our London office sankozh) |
| инструктаж на рабочем месте | ToolBox Talk (to deliver su) |
| инструктаж на рабочем месте | Tool Box Talk (su) |
| инструктаж на рабочем месте | TBT (mazurov) |
| интимные связи на рабочем месте | sexual misconduct (Рина Грант) |
| Информационная система по опасным материалам на рабочем месте | Workplace Hazardous Materials Identification System |
| искусственно создаваемые рабочие места для обеспечения занятости | make work |
| карта наблюдения за опасностями на рабочем месте | safety hazard observation card (Johnny Bravo) |
| квалифицированное рабочее место | skilled job (Alexander Demidov) |
| квота рабочих мест для инвалидов | disabled job quota (Once we took account of equality, we found no link at all, amongst politicians, between liberty and support for disabled job quotas; but support for liberty still had ... Alexander Demidov) |
| количество рабочих мест | number of jobs (bryu) |
| компьютеризированное рабочее место | computerized workstation (Alexander Demidov) |
| косвенное рабочее место | indirect employment (Anastacia94) |
| культура поведения на рабочем месте | workplace culture (VLZ_58) |
| лишать рабочих мест | be a job killer |
| на рабочем месте | on the job |
| на рабочем месте | at the workplace (bookworm) |
| на рабочем месте | site-based (Johnny Bravo) |
| на рабочем месте | on-the-job (пьянство на рабочем месте – on-the-job boozing ART Vancouver) |
| на рабочем месте | at one's place of work (Anglophile) |
| на рабочем месте | at a job |
| на рабочем месте | in the workplace (Alexander Demidov) |
| на рабочих местах | in the workplace (Alexander Demidov) |
| незакрепленные рабочие места | hotdesking (kopeika) |
| немедленное восстановление на рабочих местах всех уволенных сотрудников / работников | immediate reinstatement of the dismissed workers (из постановления суда) |
| нестабильность рабочих мест | job instability (Кунделев) |
| низкоквалифицированные рабочие места | low-quality jobs (sheetikoff) |
| норматив создания рабочих мест для инвалидов | disability-hiring quota (hiring quota for disabled job applicants 4uzhoj) |
| обеспечение безопасности труда на рабочем месте | workplace safety (Alexander Demidov) |
| обилие свободных рабочих мест | plentiful jobs |
| обучать на рабочем месте | train on the job (soa.iya) |
| обучение на рабочем месте | onsite training (achiro) |
| обучение на рабочем месте | Work Training (V.Lomaev) |
| обучение на рабочем месте | In-place training (WiseSnake) |
| организация рабочего места | workplace design (Maxim Prokofiev) |
| организация рабочего места | service work desk arrangement (для проведения технического обслуживания узлов) |
| организация рабочих мест | workplace engineering (Alexander Demidov) |
| организация труда на рабочем месте | workplace management (Alexander Demidov) |
| ОТ на рабочем месте | workplace safety (Alexander Demidov) |
| открытые рабочие места | job openings (bigmaxus) |
| отсутствие гарантии рабочего места | job insecurity (yerlan.n) |
| отсутствие на рабочем месте | absence from the workplace (Alexander Demidov) |
| отсутствие на рабочем месте | out of office (emirates42) |
| отсутствие на рабочем месте | workplace absence (Why workplace absence is getting worse – and what you can do about it. Alexander Demidov) |
| отсутствие на рабочем месте без уважительных причин | absence from work without good reason (ABelonogov) |
| отсутствие на рабочем месте по болезни | sick leave (time away from work because of illness: " Mark is not in the office today. He broke his leg yesterday, so he's on/he's taken sick leave. CALD Alexander Demidov) |
| отсутствие работника на рабочем месте | employee's absence from the workplace (Alexander Demidov) |
| отсутствовать на рабочем месте по причине болезни | be on sick leave |
| охрана труда и производственной безопасности на рабочем месте | Work Health and Safety (Johnny Bravo) |
| оценка рисков на рабочем месте и в производственных условиях | Workplace and working environment risk assessment (BRUNDOV) |
| первое рабочее место | entry-level position (Oleksiy Savkevych) |
| персонализация рабочего места | workplace personalization (VLZ_58) |
| политика недопущения дискриминации ВИЧ-инфицированных и больных СПИДом на рабочих местах | HIV/AIDS workplace policy (Кунделев) |
| потеря рабочего места | loss of job |
| практика на рабочем месте | business placement (Johnny Bravo) |
| практика на рабочем месте | work placement (Johnny Bravo) |
| практическое обучение на рабочем месте | on-the-job training |
| предоставлять рабочее место | slot (должность markovka) |
| премия за сохранение рабочего места | JRB (Job Retention bonus Anchovies) |
| преследование на рабочем месте | mobbing |
| претенденты на рабочие места | contenders for a job |
| программа сохранения рабочих мест при коронавирусе | CJRS (Coronavirus Job Retention Scheme Anchovies) |
| пьянство на рабочем месте | on-the-job boozing (ART Vancouver) |
| пьянство на рабочем месте | drinking on the job (Times Alex_Odeychuk) |
| рабочее место | work station (у конвейера) |
| рабочее место | work position (у конвейера) |
| рабочее место | operator's position |
| рабочее место | place of work |
| рабочее место | official place (маняня) |
| рабочее место | attendant's place |
| рабочее место | desk (руководителя или конторского служащего) |
| рабочее место | job (position of employment Lavrov) |
| рабочее место | environment (Александр Рыжов) |
| рабочее место в офисе, отделенное перегородкой | office cubicle (Дмитрий_Р) |
| рабочее место для инвалида | disabled job (Alexander Demidov) |
| рабочее место оператора оборудования | equipment workstation (Alexander Demidov) |
| рабочее место офтальмолога | ophthalmic unit (armoise) |
| рабочее место, подлежащее сокращению | redundancy (Granadilla) |
| рабочее место, попавшее под сокращение | redundancy (Granadilla) |
| рабочее место с зарплатой без выхода на работу | no-show job (экономическое преступление, способ отмывания денег nypost.com Tanya Gesse) |
| рабочее пространство, место для совместной работы | hackerspace (also referred to as a hacklab, makerspace or creative space m_andreykina) |
| рабочие избыточные места | redundancy |
| рабочие места | workspaces (An area allocated for someone to work in, especially in an office.: Each area contains workspaces equipped with cylindrical, mobile partitions.
The company simply could not provide the team with an adjacent block of offices and workspaces.
The building will provide individual workspaces to accommodate start up enterprises in the food and technology industries.
Areas designed to give employees relief from their workspaces can go a long way toward achieving that goal.
It's a shared office space that offers permanent spaces, hot desks and short-term workspaces. WordHippo wiktionary.org Alexander Demidov) |
| рабочие места в канцеляриях / торговле | pink-collar jobs (и т. п.) |
| рабочие места в сфере производства | manufacturing jobs |
| рабочие места для инвалидов | disabled jobs (Disabled jobs at risk in North West | Move to axe disabled jobs 'cruel'. The Government has been accused of being "callous" after announcing that hundreds more disabled workers ... | Unions move to safeguard disabled jobs. BBC Alexander Demidov) |
| рабочие места, на которые распространяются гарантии их сохранности | protected jobs (dreamjam) |
| рабочий, который легко и часто переезжает с места на место | mobile worker |
| количество рабочих мест в частных структурах | private employment (Tanya Gesse) |
| регламент поведения на рабочем месте | site regulations (/MZ333/) |
| руководство по использованию рабочего места | Workplace Health, Safety and Welfare Regulations (безопасность, охрана труда и социальное обеспечение Yeldar Azanbayev) |
| секс на рабочем месте | workplace sex (Taras) |
| система определения опасных веществ на рабочем месте | WHMIS (Workplace Hazardous Materials Identification System taboon) |
| создавать дополнительные рабочие места | increase employment opportunities (segu) |
| создавать дополнительные рабочие места | create new jobs |
| создавать новые рабочие места | create jobs (Alexander Demidov) |
| создавать новые рабочие места | create new jobs |
| создавать рабочие места | generate employment (Ремедиос_П) |
| создавать рабочие места | bring in job opportunities (LadaP) |
| создавать рабочие места | provide employment opportunities (Antonio) |
| создание рабочих мест стало неотложной задачей правительства | job creation has become an imperative for the government |
| создатель новых рабочих мест | job creator (goo.gl Artjaazz) |
| сокращать рабочие места | axe jobs (LadaP) |
| сотрудник без постоянного рабочего места | deskless worker (то есть не просиживающий за одним компьютером и на одном рабочем месте целый день vlad-and-slav) |
| сохранение рабочего места | job retention (Johnny Bravo) |
| сохранение рабочего места | retention of position (Историк) |
| c сохранением рабочего места | without termination of employment (как вариант) при уходе в оплачиваемый отпуск. По аналогии с: "..a...leave without breaching any terms of their employment contract." OLGA P.) |
| сохранить рабочее место | be retained (Ремедиос_П) |
| сохранность рабочего места | job protected leave (На время болезни или беременности. Interex) |
| сохранять за собой рабочее место | remain employed (she remains employed (by the company) during/throughout her maternity leave – на время декретного отпуска за ней сохраняется её рабочее место (в компании) kickyabrik) |
| стационарное рабочее место | permanent workplace (ABelonogov) |
| стационарные рабочие места | permanent workplaces (ABelonogov) |
| Табель учёта рабочего времени вне основного места работы | green sheet (kern.org Dimash) |
| травмоопасность рабочих мест | workplace injury risk (Alexander Demidov) |
| требования охраны труда на рабочем месте | occupational safety and health standards for the workplace (ад) |
| требования, применяемые к условиям обеспечения безопасности труда на рабочем месте | workplace safety requirements (Alexander Demidov) |
| у нас есть свободные рабочие места | we have vacant working places |
| увольнение сотрудников, сокращение рабочих мест | job shed (The UK financial services sector is set to shed 8,000 jobs over the next three months – В ближайшие три месяца британский сектор финансовых услуг намерен сократить 8 тысяч рабочих мест anna-mi) |
| удержаться на рабочем месте | hold down a job (часто с отрицанием в контексте неспособности удержаться can't ~ Баян) |
| условия труда на рабочем месте | working environment (Alexander Demidov) |
| условия труда на рабочем месте | conditions at the workplace (YanYin) |
| условия труда на рабочих местах | workplace environment (Alexander Demidov) |
| условия труда на рабочих местах | working environment (Alexander Demidov) |
| условия труда на рабочих местах | work environment (Alexander Demidov) |
| "чистое" рабочее место | clean work station (с контролируемой чистотой воздушной среды) |
| чтобы иметь полный штат, мы набирали рабочих на месте | we recruited locally to make up our full complement of labourers |
