| Russian | English |
| авария с истечением рабочей среды ядерного реактора | loss-of-fluid accident |
| автоматизированное рабочее место | working station (напр., операторов энергоблока, ядерного реактора) |
| автоматизированное рабочее место | work station (напр., операторов энергоблока, ядерного реактора) |
| взаимодействие рабочей среды с конструкциями | fluid-structure interaction (энергетической установки) |
| влага воздушно-сухого топлива на рабочую массу | as-fired air-dried fuel moisture content |
| влага на рабочую массу топлива | moisture content of as-fired fuel |
| влажность рабочей массы топлива | Wr (в процентах по массе) |
| внешняя влага топлива на рабочую массу | external moisture content of as-fired fuel |
| внутреннее рабочее давление | operating internal pressure |
| высшая теплота сгорания на рабочую массу топлива | as-fired fuel higher heating value |
| высшая теплота сгорания на рабочую массу топлива | as-fired fuel high heat value |
| газообразное рабочее тело | gaseous working flow-out |
| горючие летучие вещества на рабочую массу топлива | as-fired fuel volatiles |
| график рабочей характеристики | performance curve (турбины) |
| график рабочей характеристики турбины | performance curve of turbine |
| диаграмма рабочей характеристики | performance curve (турбины) |
| диаграмма рабочей характеристики турбины | performance curve of turbine |
| диапазон рабочей скорости турбины | turbine operating speed range (определяется назначением и ограничивается проектом турбины) |
| забивание внешней поверхности рабочей лопатки | external bucket plugging (напр., газовой турбины) |
| запирание потока на входе в хвостовую часть рабочей лопатки турбины | inlet choking of the moving blade root section |
| издержки на оплату рабочей силы | labor costs |
| истечение рабочей среды | loss of fluid (напр., ядерного реактора) |
| истечение рабочей среды ядерного реактора | loss-of-fluid |
| истинное рабочее давление | actual working pressure |
| летучие вещества на рабочую массу топлива | as-fired fuel volatiles |
| максимальное рабочее давление | maximum actual opera ting pressure (в течение годового цикла эксплуатации трубопровода) |
| на рабочую массу | as-received (Shnoopy) |
| наибольшее длительно допустимое рабочее напряжение | Maximum Continuous Operating Voltage (Jimmy) |
| негорючие летучие вещества на рабочую массу топлива | as-fired fuel noncombustible volatiles |
| низшая теплота сгорания на рабочую массу топлива | lower heating value on dry ash free fuel basis |
| низшая теплота сгорания на рабочую массу топлива | low heat value on dry ash free fuel basis |
| опасное рабочее тело | hazardous working fluid |
| основной контур рабочей среды | main working fluid circuit |
| отношение объёмного расхода газа к рабочей поверхности рукавов | air-cloth ratio (фильтра) |
| отчёт рабочей группы | working group report |
| перетекание рабочей среды со стороны подачи на сторону всасывания насоса | pump backstreaming |
| переходный процесс с истечением рабочей среды | loss of fluid (напр., ядерного реактора) |
| переходный процесс с истечением рабочей среды ядерного реактора | loss-of-fluid accident |
| плата за резервирование рабочей мощности | availability charge (в энергосистемах некоторых стран предусмотрена для владельцев пиковых электростанций; электростанции dmr) |
| рабочая команда | hand |
| рабочая обстановка | climate |
| рабочая сила | hands |
| рабочее время | operating time |
| рабочее задание на проведение технического обслуживания и ремонта | maintenance work order |
| рабочее колесо | runner (гидротурбины) |
| рабочее колесо вентилятора | centrifugal impeller |
| рабочее колесо гидротурбины с постоянным статическим давлением | constant static pressure runner |
| рабочее колесо насоса | bucket wheel |
| рабочее колесо насоса | blade wheel |
| рабочее колесо первой ступени насоса | first-stage impeller |
| рабочее колесо турбины | bucket wheel |
| рабочее колесо турбины | blade wheel |
| рабочее место | station (напр., оператора энергоблока, ядерного реактора) |
| рабочее место | working area (напр., оператора) |
| рабочее место | station (напр., оператора энергоблока, ядерного реактора) |
| рабочее место оператора | operator working area (напр., на главном щите управления электростанции) |
| рабочее наряд на проведение технического обслуживания и ремонта | maintenance work order |
| рабочее пространство | working compartment (напр., камеры сгорания газовой турбины) |
| рабочее состояние | running order (оборудования) |
| рабочее состояние | operating status |
| рабочее состояние АЭС | nuclear plant process condition (состояние технологического процесса станции) |
| рабочее состояние оборудования с нулевой нагрузкой | no-load operating status |
| рабочее тело | fluid |
| рабочее тело цикла | cycle fluid (напр., теплосиловой установки) |
| рабочее топливо | as fired fuel (топливо, поступающее на электростанцию, пылезавод, в котельную и др.) |
| рабочее топливо | as-fired fuel (топливо, поступающее на электростанцию, пылезавод, в котельную и пр.) |
| рабочий спай термопары | thermojunction |
| рабочий фильтр | operator |
| рабочий щит управления | switchboard (MichaelBurov) |
| район с избытком рабочей силы | labor surplus area |
| район с недостатком рабочей силы | labor deficit area |
| распределение рабочей силы | man-assignment |
| система сопровождения выполняемого пункта рабочей программы | work item tracking system |
| содержание азота на рабочую массу топлива | as-fired fuel nitrogen |
| содержание золы на рабочую массу топлива | as-mined fuel ash |
| содержание углерода на рабочую массу топлива | as-mined or as-fired fuel carbon |
| температура торможения в абсолютном движении на входе в рабочую лопатку газовой турбины при работе в базовом режиме | firing temperature |
| температура торможения в абсолютном движении на входе в рабочую лопатку газовой турбины при работе в базовом режиме | baseload firing temperature |
| температура торможения на входе в рабочую лопатку газовой турбины при работе в базовом режиме | firing temperature |
| токсичное рабочее тело | toxic fluid |
| торец рабочей лопатки | first-stage blade tip (напр., газовой турбины) |
| установка для исследований тяжёлых аварий с истечением рабочей среды | Loss-of-Fluid Test (Facility; Айдахская национальная техническая лаборатория, США) |
| хвост рабочей лопатки турбины | bucket root |
| цикл турбины с промежуточным охлаждением рабочей среды между ступенями компрессора и промежуточным перегревом пара | intercooled, reheat turbine cycle |
| член рабочей группы | panelist (напр., энергетической конференции) |
| эксперимент с истечением рабочей среды | loss-of-fluid test (ядерного реактора) |
| энергетический цикл "газ – органическое рабочее тело" | gas-organic fluid power generating cycle |
| энергетический цикл "пар – органическое рабочее тело" | steam-organic fluid power generating cycle |
| энтальпия рабочей среды | coolant enthalpy (напр., ядерного реактора) |
| энтальпия рабочей теплоносителя | coolant enthalpy (напр., ядерного реактора) |
