Terms for subject Polygraphy containing рабочее

Russian	English
автоматизированное рабочее место для вёрстки полос	page pagination workstation
автоматизированное рабочее место для вёрстки полос	page assembly workstation
автоматизированное рабочее место для компоновки и технического оформления набора	Pro-Edit Visualizer
автоматизированное рабочее место для набора	typesetting workstation
автоматизированное рабочее место для набора	composition workstation
автоматизированное рабочее место для обработки графического материала	graphics workstation
автоматизированное рабочее место для обработки иллюстраций	image workstation
автоматизированное рабочее место для обработки текста и иллюстраций	text and graphics workstation
автоматизированное рабочее место ретушёра	electronic retouching station
автоматизированное рабочее место художника-оформителя	design station
автоматическое склеивание лент на рабочей скорости	full-speed reel splicing (машины)
автоматическое склеивание на рабочей скорости	full-speed reel splicing
время достижения рабочей скорости	start time
время достижения рабочей скорости	acceleration time
опорное кольцо со шлифованной рабочей поверхностью	polished bearer ring
офсетное полотно с двухсторонней рабочей поверхностью	two-sided offset blanket
перемещение всех необходимых элементов в рабочую зону	staging
печатающее устройство с откидной рабочей поверхностью	skip printer
рабочее место для автоматизированной сухой ретуши	Printon-desk
рабочее натяжение	operating tension
рабочее отверстие объектива	working aperture
рабочее поле	reproducible area (копии или пробного оттиска)
рабочее положение	printing position
рабочее положение разматываемого рулона	unwind position
рабочее положение ракеля	wiping position
рабочее положение стапельного устройства	feeding position
рабочий диапазон	blackboard (в таблице толщин красочного слоя)
рабочий, занятый обработкой шрифта	dresser (после его отливки)
рабочий, занятый обработкой шрифта	dresser
рабочий, занятый отделкой шрифта	dresser (после его отливки)
рабочий на пробельно-фрезерном станке	router
рабочий по отделке и исправлению	finisher (напр., клише)
растровая точка с углублением на рабочей поверхности	pitted dot
тигель с криволинейной рабочей поверхностью	curved work surface platen