| Subject | Russian | English |
| laser. | активное рабочее тело лазера | active laser medium |
| nano | аргон в качестве рабочего тела ЭРД | argon propagation |
| mil., artil. | баллистическая установка с использованием в качестве рабочего тела легкого газа | light-gas gun |
| mil. | баллистическая установка с использованием водорода в качестве рабочего тела | hydrogen gun |
| mil. | баллистическая установка с использованием легкого газа в качестве рабочего тела | light-gas gun |
| construct. | вещества, используемые в качестве рабочего тела и подвергающиеся фазовым превращениям | phase change materials (в рабочем цикле тепло- или холодоаккумулятора) |
| astronaut. | водород-рабочее тело | hydrogen reactant (ТЭ) |
| nano | газ в качестве рабочего тела | propellant gas (напр., ЭРД) |
| Apollo-Soyuz | газообразное рабочее тело | drive gas |
| Apollo-Soyuz | газообразное рабочее тело | working gas |
| astronaut. | газообразное рабочее тело | gas working fluid |
| energ.ind. | газообразное рабочее тело | gaseous working flow-out |
| avia. | гидропривод с топливом в качестве рабочего тела | fueldraulic actuator |
| astronaut. | давление рабочего тела | propellant pressure |
| gen. | давление рабочего тела | actuating fluid pressure |
| astronaut. | датчик давления рабочего тела | propellant pressure gauge |
| combust. | датчик предельной температуры рабочего тела | overtemperature detector (october) |
| nano | двигатель с аккумулированием рабочего тела | fluid-accumulating propulsion |
| mil., avia. | двухконтурный прямоточный воздушно-реактивный двигатель с газовым тепловым компрессором и предварительным подогревом рабочего тела | turboexpander-ramjet |
| Apollo-Soyuz | жидкое рабочее тело | working fluid |
| Apollo-Soyuz | жидкое рабочее тело | drive fluid |
| combust. | идеальное рабочее тело | ideal working substance |
| el. | индукционный МГД-генератор с переменной скоростью рабочего тела | variable-velocity MHD induction generator |
| nano | инертный газ в качестве рабочего тела ЭРД | inert gas propagation |
| nano | инжекционная система управления с применением жидкого рабочего тела | liquid injection control |
| mil., avia. | инжекционная система управляемого вектора тяги с применением жидкого рабочего тела | liquid injection thrust vector control |
| nano | ионизатор рабочего тела | ion source (электростатического РД) |
| tech. | ионный ракетный двигатель с объёмной ионизацией рабочего тела | plasma-ion rocket |
| nano | ионный РД с объёмной ионизацией рабочего тела | plasma-ion rocket |
| sol.pow. | используемая в качестве рабочего тела в солнечной теплоэлектрической установке | HITEX |
| astronaut. | канал для рабочего тела | propellant channel |
| astronaut. | кислород-рабочее тело | oxygen reactant (ТЭ) |
| mil. | количество рабочего тела на поражающий импульс | explosive per pulse (оружия направленной энергии) |
| mil., avia. | концепция нагрева рабочего тела лазерного теплового двигателя внешним источником излучения | external radiation-heated |
| tech. | кривая состояния рабочего тела | condition curve |
| nano | криптон в качестве рабочего тела ЭРД | krypton propagation |
| nano | легко диссоциирующий газ в качестве рабочего тела | mobile gas propagation |
| astronaut. | масса рабочего тела | propulsive mass |
| astronaut. | масса рабочего тела | active mass |
| laser. | МГД-генератор с потоком рабочего тела, нагреваемого лазерным пучком | laser-heated MHD generator |
| energ.ind. | Международная конференция по проблемам взаимодействия органических веществ и химреагентов, используемых для обработки органического рабочего тела, с водой, паром и конструкционными материалами | International Conference on Interaction of Organics and Organic Cycle Treatment Chemicals with Water, Steam, and Materials |
| Apollo-Soyuz | модельное рабочее тело | simulant |
| energ.ind. | опасное рабочее тело | hazardous working fluid |
| astronaut. | отверстие для истечения отработанного рабочего тела | exhaust aperture |
| sol.pow. | отопительная система с использованием воды в качестве рабочего тела | water-based heating system |
| energ.ind. | охладитель рабочего тела | working fluid cooler (напр., газовой турбины) |
| therm.eng. | параметры рабочего тела | fluid properties |
| therm.eng. | парогенератор рабочего тела верхней области бинарного цикла | top fluid boiler |
| therm.eng. | парогенератор рабочего тела верхней ступени бинарного цикла | top fluid boiler |
| therm.eng. | поверхность со стороны рабочего тела | water surface |
| laser. | поглощательная камера лазерного РД с нагревом рабочего тела лазерным пучком | laser-heated absorption chamber |
| combust. | подогреватель рабочего тела | working fluid heater (october) |
| energ.ind. | подогреватель рабочего тела | working fluid heater (напр., газовой турбины) |
| astronaut. | подсистема подачи рабочего тела | reactant distribution subsystem (к ТЭ) |
| astronaut. | подсистема хранения и подачи рабочего тела | power reactant storage and distribution subsystem (к ТЭ) |
| astronaut. | поток рабочего тела | propellant flow |
| nano | предварительно нагретое рабочее тело | pre-heated fluid |
| mil., avia. | прямоточный воздушно-реактивный двигатель с газовым тепловым компрессором и предварительным подогревом рабочего тела | turboexpander ramjet (MichaelBurov) |
| energ.ind. | рабочее тело | fluid |
| tech. | рабочее тело | actuation fluid (igisheva) |
| avia. | рабочее тело | test medium (в аэродинамической трубе) |
| Makarov. | рабочее тело | medium |
| Makarov. | рабочее тело | energy carrier |
| refrig. | рабочее тело | working fluid (в холодильной машине или тепловом насосе: Compression can take place by periodically isolating and heating the working fluid contained within each heating container to different pressures.) |
| therm.eng. | рабочее тело | mass carrier (в ракетном двигателе) |
| tech. | рабочее тело | working medium (напр. смесь свежего заряда с остаточными газами) |
| math. | рабочее тело | working material |
| sol.pow. | рабочее тело | working body |
| nano | рабочее тело | reactant |
| nano | рабочее тело | explosive (источника накачки) |
| oil | рабочее тело | working substance |
| auto. | рабочее тело | working medium (напр., смесь свежего заряда с остаточными газами) |
| astronaut. | рабочее тело | propellant |
| astronaut. | рабочее тело | mass carrier (в ракетном топливе) |
| mil., arm.veh. | рабочее тело | working medium (смесь свежего заряда с остаточными газами) |
| astronaut. | рабочее тело | rocket propellant |
| astronaut. | рабочее тело | reactant (ТЭ) |
| astronaut. | рабочее тело | recoil mass |
| astronaut. | рабочее тело | control agent |
| tech. | рабочее тело | actuating medium |
| aerohydr. | рабочее тело | operating fluid |
| gen. | рабочее тело | actuating fluid |
| astronaut. | рабочее тело высокого давления | high-pressure medium |
| laser. | рабочее тело газового лазера | lasing gas |
| nano | рабочее тело газоинжекционной системы | driving gas |
| nano | рабочее тело газоинжекционной системы | driver gas |
| therm.eng. | рабочее тело для бинарного цикла | binary-cycle fluid |
| therm.eng. | рабочее тело для верхней области бинарного цикла | top fluid |
| therm.eng. | рабочее тело для верхней ступени бинарного цикла | top fluid |
| therm.eng. | рабочее тело для нижней области бинарного цикла | lower cycle fluid |
| therm.eng. | рабочее тело для нижней ступени бинарного цикла | lower cycle fluid |
| therm.eng. | рабочее тело для цикла | cycle fluid (теплосиловой установки) |
| gen. | рабочее тело или вещество | energy carrier |
| oil.proc. | рабочее тело коалесцирующих фильтров | coalescer cartridge media (VyacheslavXXX) |
| laser. | рабочее тело лазера | laser working medium |
| laser. | рабочее тело лазера | laser reactant |
| laser. | рабочее тело лазера | laser gas |
| nano | рабочее тело, нагреваемое внешним источником излучения | external radiation-heated propagation |
| oil.proc. | рабочее тело насоса паровой турбины | steam turbine pump driver (MichaelBurov) |
| sol.pow. | рабочее тело с присадкой цезия | cesium-seeded working fluid |
| astronaut. | рабочее тело ТЭ | power reactant |
| energ.ind. | рабочее тело цикла | cycle fluid (напр., теплосиловой установки) |
| tech. | ракетный двигатель с аккумулированием рабочего тела | fluid-accumulating propulsion |
| tech. | ракетный индукторный двигатель с аккумулированием рабочего тела | fluid-accumulating propulsion |
| nano | распределение рабочего тела ТЭ | power reactant distribution |
| astronaut. | расход ионизированного рабочего тела | ion-flow rate |
| nano | режим нагрева рабочего тела внешним источником излучения | external radiation-heated mode |
| nano | ртуть в качестве рабочего тела ЭРД | mercury propagation |
| astronaut. | система подвода рабочего тела к ТЭ | fuel cell reactant supply system |
| astronaut. | система хранения и подачи рабочего тела | power reactant storage and distribution system (к ТЭ) |
| astronaut. | система хранения и подачи рабочего тела | fuel storage and delivery system (рабочее тело – топливо для ракетно-космической техники Alex_Odeychuk) |
| astronaut. | система хранения и распределения рабочего тела топливных элементов | power reactant storage and distribution |
| Makarov. | стабильность положения тела рабочих | postural stability of workers |
| media. | тело информации структура данных, используемое для описания связности, характеристик оборудования или рабочих параметров устройства в сети | table |
| tech. | температура рабочего тела | fluid temperature |
| sol.pow. | тепловая труба с водой в качестве рабочего тела | water heat pipe |
| sol.pow. | течение двухфазного рабочего тела | two-phase flow |
| Makarov. | течение рабочего тела в канале МГД-генератора | MHD generator channel flow |
| energ.ind. | токсичное рабочее тело | toxic fluid |
| therm.eng. | турбина для рабочего тела верхней ступени бинарного цикла | top-fluid turbine |
| therm.eng. | турбина для рабочего тела верхней ступени бинарной установки | top-fluid turbine |
| combust. | турбина с парциальным подводом рабочего тела | partial admission turbine (Yan) |
| shipb. | турбина с полным впуском рабочего тела | full injection turbine |
| nautic. | турбина с тангенциальным потоком рабочего тела | bucket wheel turbine |
| shipb. | турбина с частичным впуском рабочего тела | fractional turbine |
| shipb. | турбина с частичным впуском рабочего тела | divided turbine |
| astronaut. | турбонасос для подачи рабочего тела | propellant turbopump |
| turb. | угол натекания рабочего тела | incoming flow angle (grafleonov) |
| Apollo-Soyuz | управляющее рабочее тело | actuation medium |
| avia. | упругое рабочее тело | spring medium |
| energ.ind. | устройство для изменений направления движения рабочего тела | redirecting fluid flow device (напр., в теплообменнике) |
| astronaut. | фильтр рабочего тела | reactant filter (ТЭ) |
| nano | фильтр рабочего тела ТЭ | reactant filter |
| nucl.pow. | фторуглеродное рабочее тело | fluorocarbon working fluid (MichaelBurov) |
| nano | хранение рабочего тела ТЭ | power reactant storage |
| railw. | цикл газовой турбины без промежуточного охлаждения рабочего тела | non-intercooled cycle |
| auto. | цикл газовой турбины без промежуточного охлаждения рабочего тела | non-intercooled cycle (между ступенями компрессора) |
| astronaut. | цикл Ренкина с ЖВ в качестве рабочего тела | LH₂ Rankine cycle |
| tech. | частицы рабочего тела | propellant particles |
| Makarov. | электронагревный ракетный двигатель с газодинамическим ускорением рабочего тела | gasdynamic electrothermal propulsion |
| tech. | электронагревный ракетный индукторный двигатель с газодинамическим ускорением рабочего тела | gasdynamic electrothermal propulsion |
| tech. | электротермический электронагревный ракетный двигатель с газодинамическим ускорением рабочего тела | gasdynamic electrothermal propulsion |
| tech. | электротермический ракетный индукторный двигатель с газодинамическим ускорением рабочего тела | gas-dynamic electrothermal propulsion |
| nano | электротермический РД с газодинамическим ускорением рабочего тела | gasdynamic electrothermal propulsion |
| energ.ind. | энергетический цикл "газ – органическое рабочее тело" | gas-organic fluid power generating cycle |
| energ.ind. | энергетический цикл "пар – органическое рабочее тело" | steam-organic fluid power generating cycle |
| astronaut. | ядерная ракета с теплопередачей к рабочему телу | low pressure nuclear heat-transfer rocket |
| astronaut. | ядерная ракета с теплопередачей к рабочему телу | heat-transfer nuclear rocket |
| mil., avia. | ядерный ракетный двигатель с использованием тепловой энергии продуктов ядерных реакций и вытеснительной системой подачи рабочего тела в камеру | pressure-fed nuclear thermal reactor |
| mil., avia. | ядерный ракетный двигатель с использованием тепловой энергии продуктов ядерных реакций и насосной системой подачи рабочего тела в камеру | radial flow nuclear thermal reactor |
