| Subject | Russian | English |
| media. | архитектура типа «клиент-сервер», дающая возможность более эффективно использовать вычислительные ресурсы клиентской станции, оставляя за сервером обработку централизованно хранимой информации: прикладные программы разделяются на две части, одна из которых back-end работает на сервере приложений, а другая front-end осуществляет интерактивное взаимодействие с пользователем на рабочей станции | client/server architecture (т.е. серверы предоставляют функции баз данных, приложений и управления системой клиентам, работающим на рабочих станциях) |
| media. | архитектура типа «клиент-сервер», дающая возможность более эффективно использовать вычислительные ресурсы клиентской станции, оставляя за сервером обработку централизованно хранимой информации: прикладные программы разделяются на две части, одна из которых back-end работает на сервере приложений, а другая front-end осуществляет интерактивное взаимодействие с пользователем на рабочей станции | client/server model (т.е. серверы предоставляют функции баз данных, приложений и управления системой клиентам, работающим на рабочих станциях) |
| media. | архитектура типа «клиент-сервер», дающая возможность более эффективно использовать вычислительные ресурсы клиентской станции, оставляя за сервером обработку централизованно хранимой информации: прикладные программы разделяются на две части, одна из которых back-end работает на сервере приложений, а другая front-end осуществляет интерактивное взаимодействие с пользователем на рабочей станции | client/server computing (т.е. серверы предоставляют функции баз данных, приложений и управления системой клиентам, работающим на рабочих станциях) |
| aerohydr. | аэродинамическая труба с закрытой рабочей частью | closed-type wind tunnel |
| aerohydr. | аэродинамическая труба с закрытой рабочей частью | closed wind tunnel |
| avia. | аэродинамическая труба с закрытой рабочей частью | closed-throat wind tunnel |
| avia. | аэродинамическая труба с закрытой рабочей частью | closed-jet wind tunnel |
| avia. | аэродинамическая труба с открытой рабочей частью | open-jet wind tunnel |
| astronaut. | аэродинамическая труба с щелевыми стенками рабочей части | slotted wind tunnel |
| aerohydr. | аэродинамическая труба с эллиптическим сечением рабочей части | elliptic wind tunnel |
| aerohydr. | аэродинамическая труба с эллиптическим сечением рабочей части | elliptic tunnel |
| dentist. | долото с рабочей частью под углом | binangle chisel (MichaelBurov) |
| dentist. | долото с рабочей частью под углом | biangle chisel (MichaelBurov) |
| construct. | долото с рабочей частью под углом | binangled chisel |
| med. | долото с рабочей частью под углом | biangled chisel (MichaelBurov) |
| med. | зубное долото с рабочей частью под углом | binangled chisel |
| progr. | извлечение рабочей копии проекта или той его части один из каталогов с подкаталогами, с которой предстоит работать | clone (Alex_Odeychuk) |
| progr. | извлечение рабочей копии проекта или той его части один из каталогов с подкаталогами, с которой предстоит работать | checkout (из системы управления версиями Alex_Odeychuk) |
| med. | инструмент для формирования пломбы с дисковидной рабочей частью | discoid |
| med. | инструмент с дисковидной рабочей частью | discoid (для формирования пломбы) |
| automat. | короткий метчик с шейкой между хвостовиком и рабочей частью | short tap with neck between shank and thread (ssn) |
| dentist. | насадка с плоской рабочей частью | flat tip (MichaelBurov) |
| tech. | паяльник с широкой рабочей частью | hatchet iron |
| road.wrk. | прибор для испытания грунта в скважине с помощью вращения "рабочей части" бура | vane borer |
| seism. | прибор для испытания грунта в скважине с помощью вращения рабочей части бура | vane borer |
| dent.impl. | прямое хирургическое долото с равномерно закруглёнными скошенными поверхностями и нанесёнными на рабочую часть делениями | osteotome (MichaelBurov) |
| mil. | рабочая группа по мерам безопасности при обращении с материальной частью | material safety task group |
| aerohydr. | закрытая рабочая часть аэродинамической трубы с жёсткими стенками | rigid boundaries working section |
| GOST. | рабочая часть с защитой от разряда дефибриллятора | defibrillation-proof applied part (ГОСТ Р 50267.0-92 harser) |
| aerohydr. | закрытая рабочая часть аэродинамической трубы с недеформируемыми стенками | solid wall test section |
| aerohydr. | закрытая рабочая часть аэродинамической трубы с недеформируемыми стенками | rigid boundaries working section |
| aerohydr. | рабочая часть аэродинамической трубы с разрезными стенками | slotted-test section |
| aerohydr. | рабочая часть аэродинамической трубы с разрезными стенками | slotted working section |
| aerohydr. | закрытая рабочая часть аэродинамической трубы с твёрдыми стенками | solid wall test section |
| astronaut. | рабочая часть АДТ с щелевыми стенками | slotted test section |
| avia. | рабочая часть аэродинамической трубы с щелевыми стенками | slotted-wall test section |
| aerohydr. | рабочая часть аэродинамической трубы с щелевыми стенками | slotted working section |
| aerohydr. | рабочая часть аэродинамической трубы с щелевыми стенками | slotted-test section |
| avia. | рабочая часть аэродинамической трубы с щелевыми стенками | slotted test section |
| laser.med. | с повышенной степенью защиты и изолированной рабочей частью | BF (zinref.ru Millie) |
| road.wrk. | сопротивление грунта сдвигу, полученное при испытании его в скважине с помощью вращения рабочей части бура | vane strength value |
| road.wrk. | сопротивление грунта сдвигу, полученное при испытании его в скважине с помощью вращения рабочей части бура | vane strength value |
| met. | составной валок с твердосплавной рабочей частью | carbide shell roll |
| dentist. | специальная насадка с половинчатой рабочей частью | special tip with the working part bisected lengthwise (MichaelBurov) |
| dentist. | специальная насадка с половинчатой рабочей частью | special tip with a lengthwise bisected working part (MichaelBurov) |
| mech.eng., obs. | часть криволинейной рабочей поверхности кулачка, на протяжении которой сопряжённая с кулачком деталь получает перемещение по направлению к оси кулачка | drop |
