| Subject | Russian | English |
| mil., avia. | аналитический отчёт о рабочей загрузке оборудования цеха | shop operations load analysis report |
| media. | в кольцевой сети с маркерным доступом фирмы IBM — программа, запускаемая на рабочей станции, которая предоставляет пользователю информацию о характеристиках кольца | ring diagnostic |
| fin. | двустороннее соглашение о найме рабочей силы | bilateral agreement on labour recruitment |
| med. | доклад рабочей группы о проверке действенности терапевтического ответа | report of the task force on appropriate therapeutic responses (to ... – в отношении ... (доклад посвящён изложению результатов исследований действенности различных схем лечения) financial-engineer) |
| account. | ежедневный отчёт о рабочей силе | daily force report |
| tax. | Закон о регистрации наёмной рабочей силы в фермерских хозяйствах | Farm Labor Contractor Registration Act |
| busin. | запрос о рабочей вакансии | employment inquiry (dimock) |
| media. | информация о доступных пользователю ресурсах системы и параметрах настройки его рабочей среды | user profile |
| tech. | информация о рабочей нагрузке и программа календарного планирования | workload information and scheduling program |
| telecom. | информация о рабочей среде | environment information (oleg.vigodsky) |
| oncol. | Международная рабочая группа о изучению миеломы | International Myeloma Working Group (Andy) |
| UN | Международное рабочее совещание НПО по вопросу о партнёрстве в рамках осуществления Конвенции по борьбе с опустыниванием в Евро-Средиземноморском бассейне | NGO International Workshop on Partners in the framework of the implementation of the Convention to Combat Desertification in the Euro-Mediterranean Basin |
| adv. | объявление о наборе рабочей силы | recruitment advertisement |
| insur. | оговорка о возмещении стоимости рабочей силы | sue and labor clause (включает взыскание страхователем стоимости рабочей силы и расходов, возникших в порядке предотвращения или минимизации убытков, за которые несет ответственность страховщик Fallen In Love) |
| gen. | он внимательно просматривал газетные объявления о найме рабочей силы | he studied the "situations vacant" columns in the newspaper |
| media. | протокол аутентификации пароля по паролю в Windows 2000 — использует текстовые пароли, это — наименее сложный опознавательный протокол, этот протокол обычно используется для проведения переговоров, если удалённая рабочая станция и сервер не могут заключить соглашение о применении более безопасной формы проверки правильности | password authentication protocol |
| media. | протокол удалённого доступа к режимам, конфигурированию приложения и информации о предпочтениях программы-клиента, предоставляющей решение проблемы мобильности клиента в сети Internet, позволяет изменять настройки конфигурировать программы с удалённой рабочей станции или сервера | application configuration access protocol |
| org.name. | Рабочая группа открытого состава по мерам, направленным на повышение эффективности работы руководящих органов, включая вопрос о представительстве | Open-ended Working Group on Measures Designed to Increase the Efficiency of Governing Bodies, including Representation |
| org.name. | Рабочая группа по вопросу о роли женщин и семьи в развитии сельских районов | Working Party on Women and the Family in Rural Development |
| mil., avia. | рабочая группа по донесению о лётных происшествиях | accident data reporting panel |
| mil., avia. | рабочая группа по меморандуму о взаимопонимании | memorandum of understanding working group |
| UN, account. | Рабочая группа по этапу IV вопроса о выплате компенсации за принадлежащее контингентам имущество | Phase IV Working Group on Reimbursement of Contingent-owned Equipment |
| UN, account. | Рабочая группа по этапу V вопроса о выплате компенсации за принадлежащее контингентам имущество | Phase V Working Group on reform procedures for determining reimbursement of contingent-owned equipment |
| UN, account. | Рабочая группа по этапу III вопроса о выплате компенсации за принадлежащее контингентам имущество | Phase III Working Group on Reimbursement of Contingent-Owned Equipment |
| UN, account. | Рабочая группа по этапу II вопроса о выплате компенсации за принадлежащее контингентам имущество | Phase II Working Group on Reimbursement of Contingent-Owned Equipment |
| mech.eng. | рабочая ось | mandril |
| mining. | рабочая ось | running axis |
| automat. | рабочая ось | mandrel |
| wood. | рабочая ось станка | mandril |
| wood. | рабочая ось станка | mandrel |
| transp. | рабочая ось электроакустического преобразователя | transducer principal axis |
| media. | рабочее место для справок о длительности и стоимости переговоров | «duration and charge advice» position |
| mil., avia. | рабочий орган оповещения о морской обстановке | maritime domain awareness workshop |
| avia., corp.gov. | специальная рабочая группа по сети сбора данных о безопасности полетов в глобальном масштабе | ad hoc working group on global safety data network |
| UN | Специальная рабочая группа правовых и технических экспертов по гармонизации данных о производстве, импорте и экспорте веществ, разрушающих озоновый слой | Ad Hoc Working Group of Legal and Technical Experts for the Harmonization of Data on Production, Imports, and Exports of Substances that Deplete the Ozone Layer |
| UN | Специальная рабочая группа экспертов по обмену информацией о потенциально опасных химических веществах в частности, пестицидах в международной торговле | Ad Hoc Working Group of Experts for the Exchange of Information on Potentially Harmful Chemicals in Particular Pesticides in International Trade |
| UN | Специальная рабочая группа экспертов по правовым и техническим вопросам, наделённая мандатом на подготовку всемирной конвенции о контроле за трансграничной перевозкой опасных отходов | Ad Hoc Working Group of Legal and Technical Experts with a Mandate to Prepare a Global Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes |
| UN | Специальная рабочая группа экспертов по предварительному обоснованному согласию и другим мерам, дополняющим Лондонские руководящие принципы обмена информацией о химических веществах в международной торговле | Ad Hoc Working Group of Experts on Prior Informed Consent and Other Modalities to Supplement the London Guidelines for the Exchange of Information on Chemicals in International Trade |
| busin. | требование о повышении зарплаты и сокращении рабочей недели | pay-and-hours claim (ksuh) |
| IT | уведомление о нефункционирующей рабочей станции | dead station alarm |
| tech. | Федеральный закон 1994 г о реструктуризации рабочей силы | Federal Workforce Restructuring Act of 1994 |
| hi-fi | частотная характеристика громкоговорителя, измеренная вне рабочей оси | off-axis response (Противоположность on-axis response – осевая частотная характеристика громкоговорителя, измеренная на линии, проходящей через его рабочий центр и перпендикулярной его передней панели) |
| hi-fi | частотная характеристика громкоговорителя, измеренная на его рабочей оси | on-axis response |
