Terms for subject Nautical containing рабочая

Russian	English
ДВС рабочая смесь	combustible mixture
допускаемая рабочая нагрузка	safe working load
допустимая рабочая глубина погружения	allowable operating depth
закрытая рабочая часть	closed test section
максимальная рабочая нагрузка устройства	Max. working load of the appliance (Konstantin 1966)
надземная рабочая платформа	elevated work platform (Johnny Bravo)
надувная рабочая шлюпка	inflatable mat boat
основная рабочая карта общей обстановки	master map
открытая рабочая часть	open test section
портовая рабочая баржа	harbour utility craft
портовая рабочая баржа	harbor utility craft
зубч. пер. рабочая боковая поверхность зуба	tooth bearing
рабочая втулка цилиндра	cylinder liner
рабочая высота хода	operating height
рабочая гильза цилиндра	cylinder liner
рабочая длина	usable length
рабочая длина	available length
рабочая длина	working length (дока)
рабочая длина талей	drift
рабочая жидкость	test fluid (в гидродинамической трубе)
рабочая жидкость системы гидравлики	hydraulic oil
рабочая комната	room
рабочая куртка	undress jacket
рабочая лопатка	working blade
рабочая лопатка	rotating blade (турбины)
рабочая лопатка	moving blade (турбины)
рабочая нагрузка устройства	working load of the appliance (Konstantin 1966)
рабочая область	coverage (радионавигационной системы)
рабочая область радионавигационной системы	service area (вк)
рабочая одежда	fatigue dress
рабочая одежда	rig of day
рабочая осадка	working draft (судна Yuriy Melnikov)
рабочая оттяжка	working guy
рабочая плита	bending floor
рабочая плита	slab
рабочая площадка	firing floor (котельного отделения)
рабочая поверхность головки зуба	face (зубчатого колеса)
рабочая поверхность золотника	valve face
рабочая поверхность кулачной шайбы	cam face
рабочая поверхность ножки зуба	flank (зубчатого колеса вк)
рабочая скорость	laying speed (кабельного судна; хода)
рабочая среда	working medium
рабочая среда для тушения пожара	extinguishing agent
рабочая среда для тушения пожара	fire extinguishing agent
рабочая среда для тушения пожара	fire agent
рабочая сторона	working face (машины и т.п.)
рабочая таблица плазовых ординат	mold loft offsets
рабочая таблица плазовых ординат	corrected offsets
рабочая форма	working dress
рабочая частота вращения	running speed (двигателя)
рабочая часть	throat (аэродинамической трубы)
рабочая плоскодонная шлюпка	work punt
рабочая шлюпка	work boat
Специальная рабочая группа по Дурбанской платформе для более активных действий	Ad Hoc Working Group on the Durban Platform for Enhanced Action (Ivan Pisarev)