Terms for subject American

Russian	English
агентство по работе с талантами	talent agency
быть выгнанным с работы	get the air
быть снятым с работы	walk the plank
быть уволенным с работы	get the bird
быть уволенным с работы	get the bag
быть уволенным с работы	get one's leave
быть уволенным с работы	get the air
быть уволенным с работы	get the canvas
быть уволенным с работы	get the push
быть уволенным с работы	get one's walking ticket
быть уволенным с работы	get one's walking-ticket
быть уволенным с работы	get one's walking-papers
быть уволенным с работы	get one's walking-orders
быть уволенным с работы	get one's walking papers
быть уволенным с работы	get one's walking orders
быть уволенным с работы	get one's ticket
быть уволенным с работы	get the order of the boot
быть уволенным с работы	get the kick
быть уволенным с работы	get the hoof
быть уволенным с работы	get the bounce
быть уволенным с работы	get the boot
быть уволенным с работы	walk the plank
время, когда пора уходить с работы	quitting time (Are you leaving? – Yes, it's quitting time)
выгнать с работы	give the airs
выгнать с работы	give the hook
выгнать с работы	give the air
знакомить с навыками новой работы	show the ropes (He was her mentor, showing her the ropes since she joined the team. Val_Ships)
обязательства, связанные с работой	work commitments (a duty or responsibilities that you have accepted Val_Ships)
один придурок возился с этой штукой после работы и сломал её	Some strawhead was dinking with it after hours (Новый англо-русский словарь современной разговорной лексики. "Русский язык-Медиа", 2003, Глазунов С.А.)
отмечать время прихода и ухода с работы	punch a clock (Taras)
отмечать время ухода с работы	punch out
отмечаться при уходе с работы	check out (по окончании рабочего дня)
отпрашиваться с работы	beg off work (Taras)
отпрашиваться с работы	take time off from work (Taras)
отпрашиваться с работы	call off work (Can't you call off work, dad? Taras)
отпроситься с работы	take time off from work (Taras)
отпроситься с работы	call off work (Taras)
привлечение квалифицированных кадров перспективой работы с видными специалистами	colleaguesmanship (в университетах)
работа с текстовым файлом на компьютере	word processing (ssn)
с большей вероятностью отказа в работе	failure-prone (Val_Ships)
с твоей-то работой	given your line of work (Taras)
снимать с работы	lay off
снять с работы	lay off
справка с места работы	letter of employment (Zamatewski)
турнуть к-либо с работы	get canned (IrynaS)
турнуть кого-либо с работы	can (IrynaS)
уведомление об увольнении с работы	pink slip (a notice of dismissal from employment Val_Ships)
уволить с работы	give the hook
уволиться с работы	resign (по собственному желанию Val_Ships)
увольнять с работы	give sb. the chuck
увольнять с работы	give sb. the gate
увольнять с работы	give sb. the kick
увольнять с работы	give sb. the mitten
увольнять с работы	give sb. the push
увольнять с работы	give sb. the sack
увольнять с работы	give sb. the hoof
увольнять с работы	give sb. his walking ticket
увольнять с работы	give sb. his walking-orders
увольнять с работы	give sb. his walking-papers
увольнять с работы	give sb. the airs
увольнять с работы	give sb. the bag
увольнять с работы	give sb. the bird
увольнять с работы	give sb. the boot
увольнять с работы	give sb. the bucket
увольнять с работы	give sb. his walking-ticket
увольнять с работы	give sb. his walking orders
увольнять с работы	give sb. his walking papers
увольнять с работы	give sb. his leave
уйти с работы	jump ship (Taras)
уйти с работы	duck out (по-тихому в рабочее время: She ducked out about 11:00 Taras)
уйти с работы	get off from work (в конце рабочего дня Bullfinch)